Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 73 — original page scan

Arabic text · النص

مُخْتَارَاتٌ مِنْ «مُرُوجِ الذَّهَبِ» يَسْتَطِعْ تَنْفِيذَ وَعْدِهِ إِلَّا فِي عَهْدِ مَعْدِ يَكْرُبَ بْنِ سَيْفٍ، عِنْدَمَا أَرْسَلَ لِنَجْدَتِهِ وَاحِدًا مِنْ قُوَّادِهِ اسْمُهُ وَهْرَزُ، فَقَطَعَ رَأْسَ مَسْرُوقٍ وَرُؤُوسَ خَوَاصِّ الْحَبَشَةِ وَرُؤَسَائِهِمْ، وَقَتَلَ مِنْهُمْ نَحْوَ ثَلَاثِينَ أَلْفًا. وَأَقَامَ مَعْدُ يَكْرُبَ بْنُ سَيْفِ بْنِ ذِي يَزَنَ مَلِكًا عَلَى الْيَمَنِ فَلَمْ يَعْتَبِرْ، بَلْ عَادَ يَسْتَعِينُ بِالْأَحْبَاشِ وَاتَّخَذَ عَبِيدًا مِنَ الْحَبَشَةِ حَرَابَةً يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ بِالْحِرَابِ، فَرَكِبَ فِي بَعْضِ الْأَيَّامِ مِنْ بَابِ قَصْرِهِ الْمَعْرُوفِ بِغُمْدَانَ بِمَدِينَةِ صَنْعَاءَ، فَلَمَّا صَارَ إِلَى رَحْبَتِهَا عَطَفَتْ عَلَيْهِ الْحَرَابَةُ مِنَ الْحَبَشَةِ فَقَتَلُوهُ بِحِرَابِهِمْ، وَكَانَ مُلْكُهُ أَرْبَعَ سِنِينَ، وَهُوَ آخِرُ مُلُوكِ الْيَمَنِ مِنْ قَحْطَانَ. وَلَمَّا قَتَلَتِ الْحَبَشَةُ مَعْدَ يَكْرُبَ بْنَ سَيْفِ بْنِ ذِي يَزَنَ كَانَ بِصَنْعَاءَ خَلِيفَةٌ لِوَهْرَزَ عَلَى رَأْسِ جَمَاعَةٍ مِنَ الْعَجَمِ، فَرَكِبَ وَهَزَمَ مَنْ كَانَ هُنَالِكَ مِنَ الْحَبَشَةِ، وَضَبَطَ الْبَلَدَ، وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى وَهْرَزَ وَهُوَ بِبَابِ أَنُوشِرْوَانَ الْمَلِكِ، وَذَلِكَ بِالْمَدَائِنِ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ؛ فَأَعْلَمَ وَهْرَزُ بِذَلِكَ الْمَلِكَ، فَسَيَّرَهُ فِي الْبَرِّ فِي أَرْبَعَةِ آلَافٍ مِنَ الْأَسَاوِرَةِ [الْفُرْسَانِ] وَأَمَرَهُ بِإِصْلَاحِ الْيَمَنِ وَأَنْ لَا يُبْقِيَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ بَقَايَا الْحَبَشَةِ أَوْ لَهُ نَسَبٌ بِالسُّودَانِ [الزُّنُوجِ]، فَأَتَى وَهْرَزُ وَنَزَلَ صَنْعَاءَ فَلَمْ يَتْرُكْ بِهَا أَحَدًا مِنَ السُّودَانِ وَلَا مِنْ أَنْسَابِهِمْ. وَمَلَكَ الْيَمَنَ حَتَّى مَاتَ، ثُمَّ آلَ حُكْمُ الْيَمَنِ مِنْ بَعْدِهِ إِلَى الْفُرْسِ زَمَنًا طَوِيلًا. هَارُونُ الرَّشِيدُ وَالرُّومُ. أَخْبَرَنِي شِبْلٌ التَّرْجُمَانُ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ الرَّشِيدِ حِينَ نَزَلَ عَلَى هِرَقْلَةَ وَبَابُ هِرَقْلَةَ مُطِلٌّ عَلَى وَادٍ خَنْدَقٍ يُحِيطُ بِهَا، وَذَكَرَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْخِبْرَةِ مِنْ أَهْلِ الثُّغُورِ أَنَّ أَهْلَ هِرَقْلَةَ لَمَّا اشْتَدَّ بِهِمُ الْحِصَارُ، وَعَضَّتْهُمُ الْحَرْبُ بِالْحِجَارَةِ وَالسِّهَامِ وَالنَّارِ، فَتَحُوا الْبَابَ فَاسْتَشْرَفَ الْمُسْلِمُونَ لِذَلِكَ، فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِهَا كَأَجْمَلِ الرِّجَالِ قَدْ خَرَجَ فِي أَكْمَلِ السِّلَاحِ، فَنَادَى يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ، قَدْ طَالَتْ مُوَاقَفَتُكُمْ إِيَّانَا؛ فَلْيَخْرُجْ إِلَيَّ مِنْكُمُ الرَّجُلُ وَالْعَشَرَةُ إِلَى الْعِشْرِينَ مُبَارَزَةً.

Line-by-line translation · المعاني

يَسْتَطِعْ تَنْفِيذَ وَعْدِهِ إِلَّا فِي عَهْدِ مَعْدِ يَكْرُبَ بْنِ سَيْفٍ، عِنْدَمَا أَرْسَلَ لِنَجْدَتِهِ وَاحِدًا مِنْ قُوَّادِهِ اسْمُهُ وَهْرَزُ.
He could only fulfill his promise during the reign of Ma'dikarib ibn Sayf, when he sent one of his commanders, Wahraz, to his aid.
فَقَطَعَ رَأْسَ مَسْرُوقٍ وَرُؤُوسَ خَوَاصِّ الْحَبَشَةِ وَرُؤَسَائِهِمْ، وَقَتَلَ مِنْهُمْ نَحْوَ ثَلَاثِينَ أَلْفًا.
He beheaded Masruq along with the Abyssinian elite and their chiefs, killing about thirty thousand of them.
وَأَقَامَ مَعْدُ يَكْرُبَ بْنُ سَيْفِ بْنِ ذِي يَزَنَ مَلِكًا عَلَى الْيَمَنِ فَلَمْ يَعْتَبِرْ، بَلْ عَادَ يَسْتَعِينُ بِالْأَحْبَاشِ.
Ma'dikarib ibn Sayf ibn Dhi Yazan was established as king of Yemen, but he failed to learn from the past and returned to seeking help from the Abyssinians.

14 more translated lines, 35 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 73 nouns)