Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 71
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَمَّا مَاتَ الْإِسْكَنْدَرُ طَافَتْ بِهِ الْحُكَمَاءُ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ حُكَمَاءِ الْيُونَانِيِّينَ وَالْفُرْسِ وَالْهِنْدِ وَغَيْرِهِمْ مِنْ عُلَمَاءِ الْأُمَمِ، وَكَانَ يَجْمَعُهُمْ، وَيَسْتَرِيحُ إِلَى كَلَامِهِمْ وَلَا يَصْدُرُ الْأُمُورُ إِلَّا عَنْ رَأْيِهِمْ، وَجُعِلَ بَعْدَ أَنْ مَاتَ فِي تَابُوتٍ مِنَ الذَّهَبِ مُرَصَّعٍ بِالْجَوْهَرِ بَعْدَ أَنْ طُلِيَ جِسْمُهُ بِالْأَطْلِيَةِ الْمَاسِكَةِ لِأَجْزَائِهِ، فَقَالَ عَظِيمُ الْحُكَمَاءِ وَالْمُقَدَّمُ فِيهِمْ لِيَتَكَلَّمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ بِكَلَامٍ لِلْخَاصَّةِ مُعَزِّيًا، وَلِلْعَامَّةِ وَاعِظًا. وَقُبِضَ الْإِسْكَنْدَرُ وَهُوَ ابْنُ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ سَنَةً، وَكَانَ مُلْكُهُ تِسْعَ سِنِينَ قَبْلَ قَتْلِهِ لِدَارَا بْنِ دَارَا وَسِتَّ سِنِينَ بَعْدَ قَتْلِهِ لِدَارَا بْنِ دَارَا وَتَمَلُّكِهِ عَلَى سَائِرِ مُلُوكِ الْأَرْضِ، وَمَلَكَ وَهُوَ ابْنُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَذَلِكَ بِمَقْدُونِيَّةَ، وَعَهِدَ إِلَى وَلِيِّ عَهْدِهِ بَطْلِيمُوسَ بْنِ أَرِيتَ أَنْ يَحْمِلَ تَابُوتَهُ إِلَى وَالِدَتِهِ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ، وَأَوْصَاهُ أَنْ يَكْتُبَ إِلَيْهَا إِذَا أَتَاهَا نَعْيُهُ أَنْ تُقِيمَ وَلِيمَةً وَتُنَادِيَ فِي مَمْلَكَتِهَا أَنْ لَا يَتَخَلَّفَ عَنْهَا أَحَدٌ، وَأَنْ لَا يُجِيبَ دَعْوَتَهَا مَنْ قَدْ فَقَدَ مَحْبُوبًا أَوْ مَاتَ لَهُ خَلِيلٌ، وَلِيَكُونَ ذَلِكَ مَأْتَمُ الْإِسْكَنْدَرِ بِالسُّرُورِ، خِلَافَ مَأْتَمِ النَّاسِ بِالْحُزْنِ. فَلَمَّا وَرَدَ نَعْيُهُ إِلَيْهَا وَوُضِعَ التَّابُوتُ بَيْنَ يَدَيْهَا، نَادَتْ فِي أَهْلِ مَمْلَكَتِهَا عَلَى مَا بِهِ أَمَرَهَا، فَلَمْ يَلُبَّ أَحَدٌ دَعْوَتَهَا، وَلَا بَادَرَ إِلَى نِدَائِهَا، فَقَالَتْ لِحَشَمِهَا: مَا بَالُ النَّاسِ لَمْ يُجِيبُوا دَعْوَتِي؟ فَقَالُوا لَهَا: أَنْتِ مَنَعْتِهِمْ مِنْ ذَلِكَ. قَالَتْ: وَكَيْفَ؟ قِيلَ لَهَا أَمَرْتِ أَلَّا يُجِيبَكِ مَنْ فَقَدَ مَحْبُوبًا أَوْ عَدِمَ خَلِيلًا أَوْ فَارَقَ حَبِيبًا، وَلَيْسَ فِيهِمْ أَحَدٌ إِلَّا وَقَدْ أَصَابَهُ بَعْضُ ذَلِكَ. فَلَمَّا سَمِعَتْ ذَلِكَ اسْتَيْقَظَتْ وَعَلِمَتْ مَا بِهِ سُئِلَتْ وَقَالَتْ: يَا إِسْكَنْدَرُ، مَا أَشْبَهَ أَوَاخِرَكَ بِأَوَائِلِكَ! وَأَمَرَتْ بِهِ فَجُعِلَ فِي تَابُوتٍ مِنَ الْمَرْمَرِ، وَطُلِيَ بِالْأَطْلِيَةِ الْمَاسِكَةِ لِأَجْزَائِهِ، وَأَخْرَجَتْهُ مِنَ الذَّهَبِ لِعِلْمِهَا أَنَّ مَنْ يَأْتِي بَعْدَهَا مِنَ الْمُلُوكِ وَالْأُمَمِ لَا يَتْرُكُونَهُ فِي ذَلِكَ الذَّهَبِ، وَجُعِلَ التَّابُوتُ الْمَرْمَرُ عَلَى أَحْجَارٍ نُضِّدَتْ وَصُخُورٍ نُصِبَتْ، مِنَ الرُّخَامِ وَالْمَرْمَرِ قَدْ رُصِفَتْ. الثَّابِتُ تَارِيخِيًّا الْيَوْمَ أَنَّ الْإِسْكَنْدَرِ لَمْ يَعِشْ سِتًّا وَثَلَاثِينَ سَنَةً، بَلْ عَاشَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً فَقَطْ، وَلَا بُدَّ أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ اعْتَمَدَ مَا كَانَ مُتَدَاوَلًا فِي الْمَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ السَّائِدَةِ فِي عَصْرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا مَاتَ الْإِسْكَنْدَرُ طَافَتْ بِهِ الْحُكَمَاءُ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ حُكَمَاءِ الْيُونَانِيِّينَ وَالْفُرْسِ وَالْهِنْدِ وَغَيْرِهِمْ مِنْ عُلَمَاءِ الْأُمَمِ
- When Alexander died, the wise men who had accompanied him—scholars from Greece, Persia, India, and other nations—gathered around him.
- وَكَانَ يَجْمَعُهُمْ، وَيَسْتَرِيحُ إِلَى كَلَامِهِمْ وَلَا يَصْدُرُ الْأُمُورُ إِلَّا عَنْ رَأْيِهِمْ
- He had always brought them together, finding comfort in their words, and never made a decision without their counsel.
- وَجُعِلَ بَعْدَ أَنْ مَاتَ فِي تَابُوتٍ مِنَ الذَّهَبِ مُرَصَّعٍ بِالْجَوْهَرِ بَعْدَ أَنْ طُلِيَ جِسْمُهُ بِالْأَطْلِيَةِ الْمَاسِكَةِ لِأَجْزَائِهِ
- After his death, his body was treated with preservatives and placed in a gold coffin encrusted with jewels.
…20 more translated lines, 41 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 70 nouns)
- مَاتَ — to die
- طَافَ — to circle
- كَانَ — to be
- حَكِيم — wise man
- يُونَانِيّ — Greek
- فَارِسِيّ — Persian