Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 69
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مُخْتَارَاتٌ مِنْ «مُرُوجِ الذَّهَبِ» جَيْشُ صَاحِبِ الْمَغْرِبِ دَخَلَ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ عَلَى خُيُولِهِمْ إِلَى الْمَنَارَةِ فَتَاهُوا فِيهَا، وَفِيهَا مَهَاوٍ عَمِيقَةٌ وَمَخَارِقُ إِلَى الْبَحْرِ فَتَهَوَّرُوا بِدَوَابِّهِمْ وَفُقِدَ مِنْهُمْ عَدَدٌ كَثِيرٌ، وَعُلِمَ بِهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ. وَفِيهَا مَسْجِدٌ فِي هَذَا الْوَقْتِ يُرَابِطُ فِيهِ فِي الصَّيْفِ مُتَطَوِّعَةُ الْمِصْرِيِّينَ وَغَيْرُهُمْ. قَنَاةٌ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ: الْأَحْمَرُ وَالْمُتَوَسِّطُ. قَبْلَ الْإِسْلَامِ: لَقَدْ جَرَتْ مُنْذُ قَدِيمِ الزَّمَانِ مُحَاوَلَاتٌ لِشَقِّ قَنَاةٍ مَائِيَّةٍ تَصِلُ بَيْنَ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ وَالْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يُكْتَبِ النَّجَاحُ لِأَيٍّ مِنْ تِلْكَ الْمُحَاوَلَاتِ إِلَى أَنْ تَمَكَّنَ الْإِنْكِلِيزُ فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ (١٨٦٩م) مِنْ شَقِّ مَا يُعْرَفُ الْيَوْمَ بِقَنَاةِ السُّوَيْسِ؛ إِذْ سَبَقَ أَنْ حَاوَلَ بَعْضُ مُلُوكِ الرُّومِ فِي الْقَدِيمِ حَفْرَ قَنَاةٍ بَيْنَ بَحْرِ الْقُلْزُمِ (الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ) وَبَحْرِ الرُّومِ (الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ) فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا، وَمَنَعَهُمْ مِنْ ذَلِكَ ارْتِفَاعُ الْقُلْزُمِ وَانْخِفَاضُ بَحْرِ الرُّومِ وَالْمَوْضِعُ الَّذِي تَمَّ حَفْرُهُ بِالْقُرْبِ مِنْ بَحْرِ الْقُلْزُمِ يُعْرَفُ بِذَنَبِ التِّمْسَاحِ (هُوَ) الْيَوْمَ بُحَيْرَةُ التِّمْسَاحِ فِي حَوْضِ قَنَاةِ السُّوَيْسِ عَلَى بُعْدِ مِيلٍ مِنْ مَدِينَةِ الْقُلْزُمِ، وَعَلَيْهِ قَنْطَرَةٌ (جِسْرٌ) عَظِيمَةٌ يَسْلُكُهُ مَنْ يُرِيدُ الْحَجَّ مِنْ مِصْرَ، كَذَلِكَ مَدُّوا خَلِيجًا مِنْ هَذَا الْبَحْرِ إِلَى مَوْضِعٍ هُوَ ضَيْعَةٌ تُعْرَفُ الْيَوْمَ (سَنَةَ) (٣٣٢هـ) بِاسْمِ الْهَامَةِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْوَصْلَ بَيْنَ بَحْرِ الرُّومِ وَبَحْرِ الْقُلْزُمِ. وَحَفَرُوا خَلِيجًا آخَرَ بَعْدَ بِلَادِ تِنِّيسَ وَدِمْيَاطَ وَبُحَيْرَتِهِمَا يُعْرَفُ بِالرَّبَرِ وَالْخَبِيَّةِ، وَاسْتَمَرَّ الْمَاءُ فِي هَذَا الْخَلِيجِ مِنَ الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ إِلَى مَوْضِعٍ يُعْرَفُ بِنَعْنَعَانَ حَتَّى وَصَلَ إِلَى مِنْطَقَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ قَرْيَةِ الْهَامَةِ. وَكَانَتِ الْمَرَاكِبُ، كَمَا يَقُولُ الْمَسْعُودِيُّ، تَأْتِي مِنَ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ إِلَى مَكَانٍ قَرِيبٍ مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ، وَمِنَ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ فِي خَلِيجِ ذَنَبِ التِّمْسَاحِ، ثُمَّ يَجْرِي نَقْلُ الْأَفْرَادِ وَالْبَضَائِعِ مِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ، ثُمَّ رُدِمَ مَعَ مُرُورِ الدُّهُورِ، وَمَلَأَتْهُ السَّوَاقِي مِنَ الرَّمْلِ وَغَيْرِهِ. وَيُدَوِّنُ الرَّحَّالَةُ الْمَسْعُودِيُّ مَا شَاهَدَهُ فِي أَيَّامِهِ، وَيُشِيرُ إِلَى الْفَوَائِدِ الَّتِي كَانَتْ تُرْتَجَى مِنْ شَقِّ قَنَاةٍ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ؛ إِذْ يَقُولُ: وَآثَارُ الْحَفْرِ بَيْنَ هَذَيْنِ الْبَحْرَيْنِ، فِيمَا ذَكَرْنَا مِنَ الْمَوَاضِعِ وَالْخُلْجَانِ، بَيِّنَةٌ عَلَى مَا شَرَعَتْ فِيهِ الْمُلُوكُ السَّالِفَةُ طَلَبًا لِلْعِمَارَةِ، وَخِصْبِ الْأَرْضِ، وَخِصْبِ الْبِلَادِ وَعَيْشِ النَّاسِ بِالْأَقْوَاتِ، وَأَنْ يُحْمَلَ إِلَى كُلِّ بَلَدٍ مَا لَيْسَ فِيهِ مِنَ الْأَقْوَاتِ وَغَيْرِهَا مِنْ ضُرُوبِ الْمَنَافِعِ وَضُرُوبِ الْمَرَافِقِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مُخْتَارَاتٌ مِنْ «مُرُوجِ الذَّهَبِ»
- Selections from 'Meadows of Gold'.
- جَيْشُ صَاحِبِ الْمَغْرِبِ دَخَلَ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ عَلَى خُيُولِهِمْ إِلَى الْمَنَارَةِ فَتَاهُوا فِيهَا
- A group from the Maghreb ruler's army rode their horses into the lighthouse and lost their way inside.
- وَفِيهَا مَهَاوٍ عَمِيقَةٌ وَمَخَارِقُ إِلَى الْبَحْرِ فَتَهَوَّرُوا بِدَوَابِّهِمْ وَفُقِدَ مِنْهُمْ عَدَدٌ كَثِيرٌ
- The structure contains deep chasms and openings to the sea, so they plunged in recklessly with their mounts, and many were lost.
…21 more translated lines, 28 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 103 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- تَاهَ — to get lost
- تَهَوَّرَ — to plunge recklessly
- مُخْتَار — selection
- مَرْج — meadow
- ذَهَب — gold