Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 67
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَنَارَةُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ. مُخْتَارَاتٌ مِنْ «مُرُوجِ الذَّهَبِ». يَرْوِي الْمَسْعُودِيُّ مَا كَانَ شَائِعًا وَمُتَدَاوَلًا بَيْنَ النَّاسِ مِنْ افْتِرَاضَاتٍ وَأَسَاطِيرَ بِخُصُوصِ بِنَاءِ مَدِينَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ، وَيَقُولُ، بِنَاءً عَلَى تِلْكَ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَنَاقِضَةِ، إِنَّ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ كَانَتْ أَيَّامَ الْإِسْكَنْدَرِ الْمَقْدُونِيِّ تُضِيءُ فِي اللَّيْلِ بِغَيْرِ مِصْبَاحٍ، وَذَلِكَ لِشِدَّةِ بَيَاضِ مَا فِيهَا مِنَ الرُّخَامِ وَالْمَرْمَرِ، وَكَانَتِ الْقَنَاطِرُ الْمَسْقُوفَةُ تَمْلَأُ أَسْوَاقَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ وَشَوَارِعَهَا وَأَزِقَّتَهَا، فَلَا يُصِيبُ أَهْلَهَا شَيْءٌ مِنَ الْمَطَرِ، كَمَا كَانَتْ تُحِيطُ بِهَا سَبْعَةُ أَسْوَارٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْحِجَارَةِ الْمُخْتَلِفَةِ الْأَلْوَانِ بَيْنَهَا خَنَادِقُ وَبَيْنَ كُلِّ خَنْدَقٍ وَسُورٍ مَسَافَةٌ، وَكَانَتْ تُعَلَّقُ عَلَى الْمَدِينَةِ أَحْيَانًا قِطَعٌ كَبِيرَةٌ مِنَ الْحَرِيرِ الْأَخْضَرِ لِتَخْفِيفِ شِدَّةِ بَيَاضِ الرُّخَامِ الَّذِي يَخْطَفُ أَبْصَارَ النَّاسِ. وَلَعَلَّ الْمَسْعُودِيَّ كَانَ أَمْيَلَ إِلَى أَنَّ الْإِسْكَنْدَرَ هُوَ مَنْ بَنَاهَا، وَلِهَذِهِ الْغَايَةِ جَلَبَ إِلَيْهَا الرُّخَامَ وَالْمَرْمَرَ وَالْأَحْجَارَ مِنْ جَزِيرَةِ رُودُسَ الْمُقَابِلَةِ لِلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَالَّتِي يَقُولُ عَنْهَا إِنَّهَا: «عَلَى بُعْدِ لَيْلَةٍ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ، وَهِيَ أَوَّلُ بِلَادِ الْإِفْرِنْجَةِ، وَهَذِهِ الْجَزِيرَةُ فِي وَقْتِنَا سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ [٣٣٢هـ] دَارُ صِنَاعَةِ الرُّومِ، وَبِهَا تُنْشَأُ الْمَرَاكِبُ الْبَحْرِيَّةُ، وَفِيهَا خَلْقٌ كَثِيرٌ مِنَ الرُّومِ، وَمَرَاكِبُهُمْ تَطْرُقُ بِلَادَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ بِلَادِ مِصْرَ فَتُغِيرُ وَتَأْسِرُ وَتَسْبِي». وَكَانَ لِلْمَنَارَةِ الْعَجِيبَةِ فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ أَهَمِّيَّةٌ عَسْكَرِيَّةٌ كَبِيرَةٌ جَعَلَتْهَا هَدَفًا دَائِمًا لِلْفِرِنْجَةِ وَالرُّومِ يَتَمَنَّوْنَ تَدْمِيرَهُ، إِذْ يَقُولُ الْمَسْعُودِيُّ إِنَّ مَنْ بَنَاهَا: «جَعَلَ فِي أَعْلَاهَا تَمَاثِيلَ مِنَ النُّحَاسِ وَغَيْرِهِ، وَفِيهَا تِمْثَالٌ قَدْ أَشَارَ بِسَبَّابَتِهِ مِنْ يَدِهِ الْيُمْنَى نَحْوَ الشَّمْسِ أَيْنَمَا كَانَتْ مِنَ الْفَلَكِ، وَإِذَا عَلَتْ فِي الْفَلَكِ فَإِصْبَعُهُ مُشِيرَةٌ نَحْوَهَا، فَإِذَا انْخَفَضَتِ انْخَفَضَتْ يَدُهُ سُفْلًا، يَدُورُ مَعَهَا حَيْثُ دَارَتْ، وَمِنْهَا تِمْثَالٌ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى الْبَحْرِ إِذَا صَارَ الْعَدُوُّ مِنْهُ عَلَى نَحْوِ لَيْلَةٍ، فَإِذَا دَنَا وَجَازَ أَنْ يُرَى بِالْبَصَرِ لِقُرْبِ الْمَسَافَةِ لِذَلِكَ التِّمْثَالِ صَوْتٌ هَائِلٌ يُسْمَعُ مِنْ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ، فَيَعْلَمُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ دَنَا مِنْهُمْ، فَيَرْمُقُونَهُ بِأَبْصَارِهِمْ، وَمِنْهَا تِمْثَالٌ كُلَّمَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سَاعَةٌ سَمِعُوا لَهُ صَوْتًا بِخِلَافِ مَا صَوَّتَ فِي السَّاعَةِ الَّتِي قَبْلَهَا وَصَوْتُهُ مُطْرِبٌ». وَإِذَا مَا صَحَّتْ حِكَايَةُ الْحِيلَةِ الَّتِي يُقَالُ إِنَّ مَلِكَ الرُّومِ دَبَّرَهَا لِهَدْمِ هَذِهِ الْمَنَارَةِ، فَلَا شَكَّ بِأَنَّ خَطَرَهَا الْعَسْكَرِيَّ عَلَى الْأَعْدَاءِ هُوَ مَا دَفَعَهُ إِلَى تَدْبِيرِ تِلْكَ الْحِيلَةِ، أَيْ إِنَّ فِيهِ مَا يُشْبِهُ السَّاعَةَ تَصْدُرُ عَنْهَا مُوسِيقَى.
Line-by-line translation · المعاني
- يَرْوِي الْمَسْعُودِيُّ مَا كَانَ شَائِعًا وَمُتَدَاوَلًا بَيْنَ النَّاسِ مِنْ افْتِرَاضَاتٍ وَأَسَاطِيرَ بِخُصُوصِ بِنَاءِ مَدِينَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ.
- Al-Masudi recounts the popular myths and assumptions that circulated regarding the construction of Alexandria.
- وَيَقُولُ، بِنَاءً عَلَى تِلْكَ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَنَاقِضَةِ، إِنَّ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ كَانَتْ أَيَّامَ الْإِسْكَنْدَرِ الْمَقْدُونِيِّ تُضِيءُ فِي اللَّيْلِ بِغَيْرِ مِصْبَاحٍ.
- Based on these conflicting accounts, he claims that in the time of Alexander the Great, the city would glow at night without the need for lamps.
- وَذَلِكَ لِشِدَّةِ بَيَاضِ مَا فِيهَا مِنَ الرُّخَامِ وَالْمَرْمَرِ.
- This was due to the intense whiteness of the marble and alabaster used in its construction.
…7 more translated lines, 35 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 81 nouns)
- رَوَى — to narrate
- كَانَ — to be
- أَضَاءَ — to illuminate
- مَنَارَة — lighthouse
- مُخْتَار — selection
- مُرُوج — meadows