Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 66

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 66 — original page scan

Arabic text · النص

طَرِيقٌ فِي الْأَرْضِ بِعَقْدِ أَزَجٍ بِنَفَقٍ مِنْ حَجَرٍ، فَيَكُونُ طُولُ الْأَزَجِ [النَّفَقِ] تَحْتَ الْأَرْضِ مِائَةَ ذِرَاعٍ وَأَكْثَرَ، وَلِكُلِّ هَرَمٍ مِنْ هَذِهِ الْأَهْرَامِ بَابٌ يَدْخُلُ مِنْهُ، عَلَى مَا وَصَفْتُ. فَقِيلَ لَهُ: فَكَيْفَ بُنِيَتْ هَذِهِ الْأَهْرَامُ الْمُمَلَّسَةُ؟ وَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانُوا يَصْعَدُونَ وَيَبْنُونَ؟ وَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ كَانُوا يَحْمِلُونَ هَذِهِ الْحِجَارَةَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي لَا يَقْدِرُ أَهْلُ زَمَانِنَا هَذَا عَلَى أَنْ يُحَرِّكُوا الْحَجَرَ الْوَاحِدَ إِلَّا بِجُهْدٍ إِنْ قَدَرُوا؟ فَقَالَ: كَانَ الْقَوْمُ يَبْنُونَ الْهَرَمَ مُدَرَّجًا ذَا مَرَاقٍ كَالدَّرَجِ، فَإِذَا فَرَغُوا مِنْهُ نَحَتُوهُ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلَ، فَهَذِهِ كَانَتْ حِيَلُهُمْ، وَكَانُوا مَعَ هَذَا لَهُمْ صَبْرٌ وَقُوَّةٌ وَطَاعَةٌ لِمُلُوكِهِمْ. فَقِيلَ لَهُ: مَا بَالُ هَذِهِ الْكِتَابَةِ الَّتِي عَلَى الْأَهْرَامِ وَالْبَرَابِي لَا تُقْرَأُ؟ فَقَالَ: دَثَرَ الْحُكَمَاءُ وَأَهْلُ الْعَصْرِ الَّذِينَ كَانَ هَذَا قَلَمُهُمْ كِتَابَتَهُمْ، وَتَدَاوَلَ أَرْضَ مِصْرَ الْأُمَمُ فَغَلَبَ عَلَى أَهْلِهَا الْقَلَمُ الرُّومِيُّ، وَأَشْكَالُ الْحُرُوفِ لِلرُّومِ، وَالْقِبْطُ تَقْرَؤُهُ عَلَى حَسَبِ تَعَارُفِهَا إِيَّاهُ، وَخَلْطِهَا لِأَحْرُفِ الرُّومِ بِأَحْرُفِهَا عَلَى حَسَبِ مَا وَلَدُوا مِنَ الْكِتَابَةِ بَيْنَ الرُّومِيِّ وَالْقِبْطِيِّ الْأَوَّلِ، فَذَهَبَتْ عَنْهُمْ كِتَابَةُ آبَائِهِمْ. وَيُحَدِّثُنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ مُشَاهَدَتِهِ الْأَهْرَامَ وَمَا عَلَيْهَا مِنْ كِتَابَةٍ فَيَقُولُ: وَالْأَهْرَامُ، وَطُولُهَا عَظِيمٌ وَبُنْيَانُهَا عَجِيبٌ عَلَيْهَا أَنْوَاعٌ مِنَ الْكِتَابَاتِ بِأَقْلَامِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ وَالْمَمَالِكِ الدَّائِرَةِ، لَا يُدْرَى مَا تِلْكَ الْكِتَابَةُ وَلَا مَا الْمُرَادُ بِهَا، وَقَدْ قَالَ مَنْ عُنِيَ بِتَقْدِيرِ ذَرْعِهَا إِنَّ مِقْدَارَ ارْتِفَاعِهَا نَحْوٌ مِنْ أَرْبَعِمِائَةِ ذِرَاعٍ أَوْ أَكْثَرَ، وَكُلَّمَا عَلَا بِهِ دَقَّ ذَلِكَ، وَالْعَرْضُ نَحْوُ مَا وَصَفْنَا عَلَيْهَا مِنَ الرُّسُومِ مَا ذَكَرْنَا، وَإِنَّ ذَلِكَ عُلُومٌ وَخَوَاصُّ وَسِحْرٌ وَأَسْرَارٌ لِلطَّبِيعَةِ، وَإِنَّ مِنْ تِلْكَ الْكِتَابَةِ مَكْتُوبٌ: إِنَّا بَنَيْنَاهَا، فَمَنْ يَدَّعِي مُوَازَنَتَنَا فِي الْمُلْكِ وَبُلُوغَنَا فِي الْقُدْرَةِ وَانْتِهَاءَنَا مِنَ السُّلْطَانِ فَلْيَهْدِمْهَا، وَلْيُزِلْ رَسْمَهَا، فَإِنَّ الْهَدْمَ أَيْسَرُ مِنَ الْبِنَاءِ، وَالتَّفْرِيقَ أَيْسَرُ مِنَ التَّأْلِيفِ، وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّ بَعْضَ مُلُوكِ الْإِسْلَامِ شَرَعَ فِي هَدْمِ بَعْضِهَا فَإِذَا خَرَاجُ مِصْرَ وَغَيْرِهَا مِنَ الْأَرْضِ لَا يَفِي بِقَلْعِهَا، وَهِيَ مِنَ الْحَجَرِ وَالرُّخَامِ. وَيُضِيفُ أَنَّهُ يَخْتَصِرُ هَذِهِ الْأَخْبَارَ لِأَنَّهُ ذَكَرَ فِي كِتَابِهِ الْقَضَايَا وَالتَّجَارِبُ: سَائِرُ مَا شَاهَدْنَاهُ حِسًّا فِي مَطَافَاتِنَا الْأَرْضَ وَالْمَمَالِكَ، وَمَا نُمِيَ إِلَيْنَا خَبَرًا مِنَ الْخَوَاصِّ وَأَسْرَارِ الطَّبِيعَةِ مِنَ الْحَيَوَانِ وَالنَّبَاتِ وَالْجَمَادِ فِي عَجَائِبِ الْبُلْدَانِ وَالْآثَارِ وَالْبِقَاعِ. الْبَرَابِي وَاحِدُهَا بَرْبَا، وَرُسِمَتْ فِيهَا عُلُومُهَا عُلُومُ قُدَمَاءِ الْمِصْرِيِّينَ مِنَ الصُّوَرِ وَالتَّمَاثِيلِ وَالْكِتَابَةِ، وَجُعِلَتْ بُنْيَانَهَا نَوْعَيْنِ: طِينًا وَحَجَرًا.

Line-by-line translation · المعاني

طَرِيقٌ فِي الْأَرْضِ بِعَقْدِ أَزَجٍ بِنَفَقٍ مِنْ حَجَرٍ، فَيَكُونُ طُولُ الْأَزَجِ تَحْتَ الْأَرْضِ مِائَةَ ذِرَاعٍ وَأَكْثَرَ.
A path runs through the ground, leading into a stone tunnel with a vaulted arch; the length of this vault underground is at least a hundred cubits.
وَلِكُلِّ هَرَمٍ مِنْ هَذِهِ الْأَهْرَامِ بَابٌ يَدْخُلُ مِنْهُ، عَلَى مَا وَصَفْتُ.
Every one of these pyramids has an entrance, just as I have described.
فَقِيلَ لَهُ: فَكَيْفَ بُنِيَتْ هَذِهِ الْأَهْرَامُ الْمُمَلَّسَةُ؟
Someone asked him, "How were these smooth-sided pyramids built?"

16 more translated lines, 27 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 99 nouns)