Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 64 — original page scan

Arabic text · النص

أَشْخَاصٌ مِنْ أَنْوَاعِ الصُّوَرِ وَالذَّهَبِ، وَأَجْرِبَةٌ مِنَ الْأَحْجَارِ قَدْ أَطْبَقَتْ عَلَيْهَا أَغْطِيَتُهَا وَشُبِّكَتْ، وَرُبِطَ ذَلِكَ بِأَعْمِدَةِ الذَّهَبِ. فَرَكِبَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مَرْوَانَ حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى الْمَكَانِ، وَنَظَرَ إِلَى مَا ظَهَرَ، وَأَسْرَعَ بَعْضُهُمْ فَوَضَعَ قَدَمَهُ عَلَى دَرَجَةٍ مَصْنُوعَةٍ مِنْ نُحَاسٍ تَنْتَهِي إِلَى هُنَالِكَ، فَلَمَّا اسْتَقَرَّتْ قَدَمُهُ عَلَى الدَّرَجَةِ الرَّابِعَةِ ظَهَرَ سَيْفَانِ عَظِيمَانِ عَادِيَانِ عَنْ يَمِينِ الدَّرَجَةِ وَشِمَالِهَا. فَالْتَفَّا عَلَى الرَّجُلِ، وَسُرْعَانَ مَا قَطَعَاهُ قِطَعًا تَسَاقَطَتْ إِلَى الْأَسْفَلِ، فَلَمَّا اسْتَقَرَّ جِسْمُهُ عَلَى بَعْضِ الدَّرَجِ اهْتَزَّ الْعَمُودُ، وَصَفَّرَ الدِّيكُ تَصْفِيرًا عَجِيبًا سَمِعَهُ مَنْ كَانَ بَعِيدًا، وَحَرَّكَ الدِّيكُ جَنَاحَيْهِ فَظَهَرَتْ مِنْ تَحْتِهِ أَصْوَاتٌ عَجِيبَةٌ. وَيُفَسِّرُ الْمَسْعُودِيُّ هَذِهِ الْآلَةَ بِأَنَّهَا كَانَتْ مَصْنُوعَةً عَلَى لَوَالِبَ تَجْعَلُهَا تَتَحَرَّكُ إِذَا مَا وَقَعَ عَلَى بَعْضِ تِلْكَ الدَّرَجِ أَوْ لَامَسَهَا شَيْءٌ، وَعِنْدَ ذَلِكَ يَسْقُطُ الرِّجَالُ إِلَى أَسْفَلِ تِلْكَ الْحُفْرَةِ، وَكَانَ عَدَدُ مَنْ يَحْفِرُ وَيَعْمَلُ وَيَنْقُلُ التُّرَابَ وَيُبْصِرُ وَيَتَحَرَّكُ وَيَأْمُرُ وَيَنْهَى نَحْوَ أَلْفِ رَجُلٍ فَهَلَكُوا جَمِيعًا. وَخَافَ عَبْدُ الْعَزِيزِ، فَقَالَ: هَذَا رَدْمٌ عَجِيبُ الْأَمْرِ، مَمْنُوعُ النَّيْلِ، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْهُ! وَأَمَرَ جَمَاعَةً مِنَ النَّاسِ، فَكَانَ الْمَوْضِعُ قَبْرًا لَهُمْ. وَيَتَحَدَّثُ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ كِتَابٍ بِلُغَةٍ قَدِيمَةٍ وَقَعَ فِي أَيْدِي جَمَاعَةٍ مِمَّنْ يَبْحَثُونَ عَنِ الدَّفَائِنِ وَالْكُنُوزِ وَآثَارِ الْمُلُوكِ وَالْأُمَمِ السَّالِفَةِ فِي بَطْنِ أَرْضِ مِصْرَ، وَيَصِفُ ذَلِكَ الْكِتَابُ مَوْضِعًا عَلَى بُعْدِ أَمْتَارٍ قَلِيلَةٍ مِنْ بَعْضِ الْأَهْرَامِ وَفِيهِ كَنْزٌ عَجِيبٌ: وَأَخْبَرُوا الْإِخْشِيدَ مُحَمَّدَ بْنَ طُغْجٍ بِذَلِكَ، فَأَذِنَ لَهُمْ فِي حَفْرِهِ، وَسَمَحَ لَهُمْ بِاسْتِعْمَالِ الْحِيلَةِ فِي إِخْرَاجِهِ، فَحَفَرُوا حُفْرًا عَظِيمًا إِلَى أَنِ انْتَهَوْا إِلَى أَقْبَاءٍ وَحِجَارَةٍ مُجَوَّفَةٍ فِي صَخْرٍ مَنْقُورٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ قَائِمَةٌ عَلَى أَرْجُلِهَا مِنْ أَنْوَاعِ الْخَشَبِ، وَقَدْ طُلِيَتْ بِالْأَطْلِيَةِ الْمَانِعَةِ مِنْ سُرْعَةِ الْبِلَى وَتَفَرُّقِ الْأَجْزَاءِ. وَالصُّوَرُ مُخْتَلِفَةٌ، مِنْهَا صُوَرُ شُيُوخٍ وَشُبَّانٍ وَنِسَاءٍ وَأَطْفَالٍ أَعْيُنُهُمْ مِنْ أَنْوَاعِ الْجَوَاهِرِ كَالْيَاقُوتِ وَالزُّمُرُّدِ وَالْفَيْرُوزِ وَالزَّبَرْجَدِ، وَمِنْهَا مَا وُجُوهُهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ، فَكَسَرُوا بَعْضَ تِلْكَ التَّمَاثِيلِ، فَوَجَدُوا فِي أَجْوَافِهَا رِمَمًا بَالِيَةً، وَأَجْسَامًا فَانِيَةً، وَإِلَى جَانِبِ كُلِّ تِمْثَالٍ مِنْهَا نَوْعٌ مِنَ الْآنِيَةِ الْمَصْنُوعَةِ مِنَ الْمَرْمَرِ وَالرُّخَامِ وَفِيهَا نَوْعٌ مِنَ الطِّلَاءِ الَّذِي قَدْ طُلِيَ مِنْهُ ذَلِكَ الْمَيِّتُ الْمَوْضُوعُ فِي تِمْثَالِ الْخَشَبِ، وَمَا بَقِيَ مِنَ الطِّلَاءِ مَتْرُوكٌ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ، وَالطِّلَاءُ دَوَاءٌ مَسْحُوقٌ وَأَخْلَاطٌ مَعْمُولَةٌ لَا رَائِحَةَ لَهَا، وَلَمَّا وَضَعُوا مِنْهُ عَلَى النَّارِ فَاحَتْ رَوَائِحُ طَيِّبَةٌ مُخْتَلِفَةٌ لَيْسَتْ مَوْجُودَةً فِي أَيِّ نَوْعٍ مِنَ الطِّيبِ، وَكُلُّ تِمْثَالٍ مِنَ الْخَشَبِ عَلَى صُورَةِ مَنْ فِيهِ مِنَ النَّاسِ عَلَى اخْتِلَافِ سِنِّهِمْ، وَمِقْدَارِ أَعْمَارِهِمْ، وَتَبَايُنِ صُوَرِهِمْ، وَبِإِزَاءِ كُلِّ تِمْثَالٍ مِنْ هَذِهِ التَّمَاثِيلِ تِمْثَالٌ مِنَ الْحَجَرِ الْمَرْمَرِ، أَوْ مِنَ

Line-by-line translation · المعاني

أَشْخَاصٌ مِنْ أَنْوَاعِ الصُّوَرِ وَالذَّهَبِ، وَأَجْرِبَةٌ مِنَ الْأَحْجَارِ قَدْ أَطْبَقَتْ عَلَيْهَا أَغْطِيَتُهَا وَشُبِّكَتْ، وَرُبِطَ ذَلِكَ بِأَعْمِدَةِ الذَّهَبِ.
Figures of various images and gold, along with stone pouches with lids that were sealed and interlaced, all tied to columns of gold.
فَرَكِبَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مَرْوَانَ حَتَّى أَشْرَفَ عَلَى الْمَكَانِ، وَنَظَرَ إِلَى مَا ظَهَرَ، وَأَسْرَعَ بَعْضُهُمْ فَوَضَعَ قَدَمَهُ عَلَى دَرَجَةٍ مَصْنُوعَةٍ مِنْ نُحَاسٍ تَنْتَهِي إِلَى هُنَالِكَ.
Abd al-Aziz ibn Marwan rode up to overlook the site, observing what had been revealed, while some of his men hurried forward and stepped onto a copper staircase leading down.
فَلَمَّا اسْتَقَرَّتْ قَدَمُهُ عَلَى الدَّرَجَةِ الرَّابِعَةِ ظَهَرَ سَيْفَانِ عَظِيمَانِ عَادِيَانِ عَنْ يَمِينِ الدَّرَجَةِ وَشِمَالِهَا.
As soon as his foot touched the fourth step, two massive, ready swords appeared on either side of the staircase.

17 more translated lines, 46 more verbs and 104 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 107 nouns)