Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الفَصْلُ الثَّالِثُ: مُخْتَارَاتٌ مِنْ مُرُوجِ الذَّهَبِ. اِطَّلَعَ الْمَسْعُودِيُّ فِي مِصْرَ عَلَى آثَارِ الْمَعَابِدِ الْفِرْعَوْنِيَّةِ، وَوَصَفَ الْأَهْرَامَ بِأَنَّهَا مُعْجِزَةُ فَنِّ الْعِمَارَةِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهَا لَيْسَتْ إِلَّا مَعْبَدًا هَائِلَ الْحَجْمِ، وَهُوَ يُكْثِرُ مِنَ الْحَدِيثِ عَمَّا رَآهُ مِنَ الْمَعَالِمِ وَالْآثَارِ وَالشَّوَاهِدِ وَعَنِ الْمَنَارَةِ الشَّهِيرَةِ فِي مَدِينَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ الَّتِي بَنَاهَا الْإِسْكَنْدَرُ الْمَقْدُونِيُّ (۳۳۲ ق.م.)، كَمَا يَتَحَدَّثُ عَنْ أَهَمِّيَّةِ نَهْرِ النِّيلِ لِلزِّرَاعَةِ، وَعَنِ الْقَنَوَاتِ الَّتِي تَنْقُلُ مِيَاهَهُ إِلَى أَرَاضِي الْفَلَّاحِينَ، وَعَنِ اتِّسَاعِهِ الَّذِي يَجْعَلُ الْمِصْرِيِّينَ يُسَمُّونَهُ بَحْرًا. وَيَرْوِي الْمَسْعُودِيُّ قِصَّةً عَنْ عَجِيبِ أَخْبَارِ مِصْرَ يَقُولُ فِيهَا إِنَّ الْخَلِيفَةَ الْأُمَوِيَّ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ عَيَّنَ أَخَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ وَالِيًا عَلَى مِصْرَ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَهُ عَنْ وُجُوهِ قُبَّةٍ فِيهَا كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَلَمَّا سَأَلَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الْبُرْهَانِ، قَالَ: «هُوَ يَظْهَرُ لَنَا بَلَاطٌ مِنَ الْمَرْمَرِ وَالرُّخَامِ عِنْدَ يَسِيرٍ مِنَ الْحَفْرِ، ثُمَّ يَنْتَهِي بِنَا الْحَفْرُ إِلَى قَلْعِ بَابٍ مِنَ النُّحَاسِ تَحْتَهُ عَمُودٌ مِنَ الذَّهَبِ عَلَى أَعْلَاهُ دِيكٌ مِنَ الذَّهَبِ عَيْنَاهُ يَاقُوتَتَانِ تُسَاوِيَانِ مُلْكَ الدُّنْيَا، وَجَنَاحَاهُ مُضَرَّجَانِ بِالْيَاقُوتِ وَالزُّمُرُّدِ، بَرَاثِنُهُ عَلَى صَفَائِحَ مِنَ الذَّهَبِ عَلَى أَعْلَى ذَلِكَ الْعَمُودِ. فَأَمَرَ لَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بِنَفَقَةِ أُلُوفٍ مِنَ الدَّنَانِيرِ لِأُجْرَةِ مَنْ يَحْفِرُ مِنَ الرِّجَالِ وَيَقُومُ بِذَلِكَ الْعَمَلِ، وَكَانَ هُنَاكَ تَلٌّ عَظِيمٌ حَفَرُوا فِيهِ حُفْرَةً عَظِيمَةً فَانْكَشَفَ الرُّخَامُ وَالْمَرْمَرُ وَزَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بِدَفْعِ الْأَمْوَالِ وَعَدَدِ الرِّجَالِ فَانْتَهَى الْحَفْرُ إِلَى ظُهُورِ رَأْسِ الدِّيكِ الَّذِي انْبَعَثَ مِنْهُ لَمَعَانٌ عَظِيمٌ كَالْبَرْقِ الْخَاطِفِ لِمَا فِي عَيْنَيْهِ مِنَ الْيَاقُوتِ وَشِدَّةِ نُورِهِ وَلَمَعَانِ ضِيَائِهِ، ثُمَّ بَانَتْ قَوَائِمُهُ، وَظَهَرَ حَوْلَ الْعَمُودِ عَمُودٌ مِنَ الْبُنْيَانِ بِأَنْوَاعٍ مِنَ الْأَحْجَارِ وَالرُّخَامِ، وَقَنَاطِرُ مُقَنْطَرَةٌ، وَطَاقَاتٌ عَلَى أَبْوَابٍ مَعْقُودَةٍ، وَلَاحَتْ مِنْهَا تَمَاثِيلُ وَصُوَرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِطَّلَعَ الْمَسْعُودِيُّ فِي مِصْرَ عَلَى آثَارِ الْمَعَابِدِ الْفِرْعَوْنِيَّةِ.
- Al-Masudi examined the monuments of the Pharaonic temples in Egypt.
- وَوَصَفَ الْأَهْرَامَ بِأَنَّهَا مُعْجِزَةُ فَنِّ الْعِمَارَةِ.
- He described the pyramids as a miracle of architectural art.
- وَلَكِنَّهُ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهَا لَيْسَتْ إِلَّا مَعْبَدًا هَائِلَ الْحَجْمِ.
- However, he believed they were nothing more than temples of enormous size.
…17 more translated lines, 24 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 85 nouns)
- اِطَّلَعَ — to examine
- وَصَفَ — to describe
- ظَنَّ — to think
- فَصْل — chapter
- مُخْتَار — selection
- مُرُوج — meadows