Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الِاسْتِقْرَارُ فِي مِصْرَ. يَصِفُ الْمَسْعُودِيُّ مُشَارَكَةَ الْمِصْرِيِّينَ جَمِيعًا وَحُكَّامَهُمُ الْإِخْشِيدِيِّينَ أَيْضًا فِي احْتِفَالَاتِ عِيدِ الْغِطَّاسِ الْمَسِيحِيِّ (الِاسْتِحْمَامُ فِي نَهْرِ النِّيلِ فِي الْفُسْطَاطِ، فَفِي الشَّهْرِ الْأَوَّلِ مِنْ سَنَةِ ثَلَاثِمِائَةٍ وَثَلَاثِينَ هِجْرِيَّةً، حَضَرَ الْمَسْعُودِيُّ شَخْصِيًّا الِاحْتِفَالَ بِهَذَا الْعِيدِ، وَشَاهَدَ مِئَاتِ آلَافٍ مِنَ الْمِصْرِيِّينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّصَارَى مُحْتَشِدِينَ فِي الزَّوَارِقِ وَالدُّورِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النِّيلِ وَعَلَى ضِفَافِهِ، وَهُمْ يَحْمِلُونَ مَا أَمْكَنَهُمْ حَمْلُهُ مِنَ الْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَلَابِسِ وَآلَاتِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْجَوَاهِرِ وَالْمَلَاهِي وَالْعَزْفِ وَالْقَصْفِ، وَهِيَ أَحْسَنُ لَيْلَةٍ تَكُونُ بِمِصْرَ، وَأَشْمَلُهَا سُرُورًا، وَلَا تُغْلَقُ فِيهَا الدُّرُوبُ، وَيَغْطِسُ أَكْثَرُهُمْ فِي النِّيلِ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّ ذَلِكَ أَمَانٌ مِنَ الْمَرَضِ، وَمُبْرِئٌ لِلدَّاءِ. وَيَعُودُ وَاحِدٌ مِنْ أَهَمِّ أَسْبَابِ اسْتِقْرَارِ الْمَسْعُودِيِّ أَوَاخِرَ حَيَاتِهِ فِي مِصْرَ إِلَى أَنَّ سُلْطَةَ الْخَلِيفَةِ الْعَبَّاسِيِّ فِي بَغْدَادَ كَانَتْ ضَعِيفَةً خِلَالَ تِلْكَ السَّنَوَاتِ، فَقَدْ كَانَ الْبُوَيْهِيُّونَ الْإِيرَانِيُّونَ يُسَيْطِرُونَ عَلَى مَقَالِيدِ الْأُمُورِ فِي عَاصِمَةِ الْخِلَافَةِ الْعَبَّاسِيَّةِ، وَهُمْ مَنْ خَلَعَ الْخَلِيفَةَ الْمُسْتَكْفِيَ عَنِ الْعَرْشِ بَعْدَ أَنْ سَمَلُوا عَيْنَيْهِ وَنَصَبُوا مَكَانَهُ عَبَّاسِيًّا آخَرَ، وَلَمَّا كَانَ الْمَسْعُودِيُّ مِنْ أَنْصَارِ الْعَبَّاسِيِّينَ فَإِنَّهُ فَضَّلَ عَدَمَ الْعَوْدَةِ إِلَى بَغْدَادَ الَّتِي كَثِيرًا مَا رَاحَ يَكْتُبُ عَنْهَا بِلَوْعَةٍ وَاشْتِيَاقٍ. وَهَكَذَا اسْتَقَرَّ بِهِ الْمَطَافُ فِي مِصْرَ الَّتِي يَقُولُ عَنْهَا: وَكَانَتْ مِصْرُ، فِيمَا يَذْكُرُ أَهْلُ الْخِبْرَةِ، أَكْثَرَ الْبِلَادِ جِنَانًا، وَذَلِكَ أَنَّ جِنَانَهَا كَانَتْ مُتَّصِلَةً بِحَافَتَيِ النِّيلِ مِنْ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ، مِنْ حَدِّ أَسْوَانَ إِلَى الرَّشِيدِ، وَكَانَ الْمَاءُ إِذَا بَلَغَ فِي زِيَادَتِهِ تِسْعَةَ أَذْرُعٍ دَخَلَ خَلِيجَ الْمَنْهَى وَخَلِيجَ الْفَيُّومِ وَخَلِيجَ سَرْدُوسَ وَخَلِيجَ سَخَا، وَكَانَ الَّذِي حَفَرَ خَلِيجَ سَرْدُوسَ لِفِرْعَوْنَ عَدُوِّ اللَّهِ هَامَانُ فَلَمَّا ابْتَدَأَ فِي حَفْرِهِ أَتَاهُ أَهْلُ الْقُرَى يَسْأَلُونَهُ أَنْ يُجْرِيَ الْخَلِيجَ إِلَى تَحْتِ قُرَاهُمْ وَيُعْطُوهُ عَلَى ذَلِكَ مَا أَرَادَ مِنَ الْمَالِ، وَكَانَ يَعْمَلُ ذَلِكَ حَتَّى اجْتَمَعَتْ لَهُ أَمْوَالٌ عَظِيمَةٌ، فَحَمَلَ تِلْكَ الْأَمْوَالَ إِلَى فِرْعَوْنَ، فَلَمَّا وَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ سَأَلَهُ عَنْهَا فَأَخْبَرَهُ بِمَا فَعَلَ، فَقَالَ فِرْعَوْنُ: إِنَّهُ يَنْبَغِي لِلسَّيِّدِ أَنْ يَعْطِفَ عَلَى عَبِيدِهِ، وَيَفِيضَ عَلَيْهِمْ مَعْرُوفَهُ، وَلَا يَرْغَبَ فِيمَا فِي أَيْدِيهِمْ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِعَبِيدِهِ، فَارْدُدْ عَلَى أَهْلِ كُلِّ قَرْيَةٍ مَا أَخَذْتَهُ مِنْهُمْ. فَفَعَلَ ذَلِكَ هَامَانُ وَرَدَّ عَلَى أَهْلِ كُلِّ قَرْيَةٍ مَا أَخَذَ مِنْهُمْ. وَقَدْ أَكْثَرَ الْمَسْعُودِيُّ مِنَ التِّرْحَالِ فِي مِصْرَ فَوَصَلَ إِلَى أَسْوَانَ عَلَى الْحُدُودِ بَيْنَ مِصْرَ وَبِلَادِ النُّوبَةِ الْمَسِيحِيَّةِ، وَفِي الْفُسْطَاطِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَصِفُ الْمَسْعُودِيُّ مُشَارَكَةَ الْمِصْرِيِّينَ جَمِيعًا وَحُكَّامَهُمُ الْإِخْشِيدِيِّينَ أَيْضًا فِي احْتِفَالَاتِ عِيدِ الْغِطَّاسِ الْمَسِيحِيِّ.
- Al-Masudi describes how all Egyptians, including their Ikhshidid rulers, participated in the Christian Epiphany celebrations.
- وَهُمْ يَحْمِلُونَ مَا أَمْكَنَهُمْ حَمْلُهُ مِنَ الْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْمَلَابِسِ وَآلَاتِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْجَوَاهِرِ وَالْمَلَاهِي وَالْعَزْفِ وَالْقَصْفِ.
- They brought along whatever food, drink, clothing, gold and silver utensils, jewelry, and musical instruments they could carry for the revelry.
- وَيَزْعُمُونَ أَنَّ ذَلِكَ أَمَانٌ مِنَ الْمَرَضِ، وَمُبْرِئٌ لِلدَّاءِ.
- They believed this ensured protection from illness and served as a cure for disease.
…8 more translated lines, 39 more verbs and 100 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 103 nouns)
- وَصَفَ — to describe
- حَضَرَ — to attend
- شَاهَدَ — to watch
- اسْتِقْرَار — stability
- مِصْر — Egypt
- مُشَارَكَة — participation