Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ كَانَ بِدِمَشْقَ أَيْضًا بِنَاءٌ عَجِيبٌ يُقَالُ لَهُ الْبَرِيصُ، وَهُوَ بَاقٍ إِلَى هَذَا الْوَقْتِ فِي وَسَطِهَا، وَكَانَ يَجْرِي فِيهِ الْخَمْرُ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ، وَقَدْ ذَكَرَتْهُ الشُّعَرَاءُ فِي مَدْحِهَا لِمُلُوكِ غَسَّانَ مِنْ مَأْرِبَ وَغَيْرِهِمْ. وَخَتَمَ الْمَسْعُودِيُّ رِحْلَتَهُ إِلَى سُورِيَةَ بِزِيَارَةِ مَدِينَةِ بَعْلَبَكَّ الشَّهِيرَةِ بِمَعَابِدِهَا الرُّومَانِيَّةِ، وَكَانَ الْعَرَبُ الْمُسْلِمُونَ يَعْتَقِدُونَ بِأَنَّ الْجِنَّ هُمُ الَّذِينَ بَنَوْا هَذِهِ الْمَعَابِدَ بِأَمْرٍ مِنَ النَّبِيِّ سُلَيْمَانَ، غَيْرَ أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ يُؤَكِّدُ أَنَّهَا مِنْ صُنْعِ يَدِ الْإِنْسَانِ، وَقَدْ أُقِيمَتْ تَكْرِيمًا لِلْإِلَهِ بَعْلٍ، أَحَدِ آلِهَةِ السَّامِيِّينَ فِي فِينِيقِيَا وَسُورِيَةَ وَفِلَسْطِينَ: وَالْهَيَاكِلُ الْعَظِيمَةُ عِنْدَ الْيُونَانِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ كَثِيرَةٌ، مِثْلُ بَيْتِ بَعْلٍ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِقَوْلِهِ: ﴿أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ﴾؟ وَهُوَ بِمَدِينَةِ بَعْلَبَكَّ مِنْ أَعْمَالِ دِمَشْقَ مِنْ كُورَةِ سَنِيرَ، وَقَدْ كَانَتِ الْأُمَّةُ الْيُونَانِيَّةُ اخْتَارَتْ لِهَذَا الْهَيْكَلِ قِطْعَةً مِنَ الْأَرْضِ بَيْنَ جَبَلِ لُبْنَانَ وَجَبَلِ سَنِيرَ فَاتَّخَذَتْهُ مَوْضِعًا لِلْأَصْنَامِ، وَهُمَا بَيْتَانِ عَظِيمَانِ أَحَدُهُمَا أَقْدَمُ مِنَ الْآخَرِ، فِيهِمَا مِنَ النُّقُوشِ الْعَجِيبَةِ الْمَحْفُورَةِ فِي الْحَجَرِ الَّذِي لَا يَتَأَتَّى حَفْرُ مِثْلِهِ فِي الْخَشَبِ مَعَ عُلُوِّ سُمْكِهِمَا وَعِظَمِ أَحْجَارِهِمَا، وَطُولِ أَسَاطِينِهِمَا، وَوُسْعِ فَتْحِهِمَا، وَعَجِيبِ بُنْيَانِهِمَا. وَهَيْكَلُ أَنْطَاكِيَةَ يُعْرَفُ بِالدِّيمَاسِ، عَلَى يَمِينِ مَسْجِدِهَا الْجَامِعِ، مَبْنِيٌّ بِالْأَجُرِّ الْعَادِيِّ وَالْحَجَرِ، عَظِيمُ الْبُنْيَانِ، وَفِي كُلِّ سَنَةٍ يَدْخُلُ الْقَمَرُ عِنْدَ طُلُوعِهِ مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِهِ وَمِنْ أَعَالِيهِ فِي بَعْضِ الْأَهِلَّةِ الصَّيْفِيَّةِ، وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّ هَذَا الدِّيمَاسَ مِنْ بِنَاءِ الْفُرْسِ حِينَ مَلَكَتْ أَنْطَاكِيَةَ، وَأَنَّهُ بَيْتُ نَارٍ لَهَا، أَيْ هَيْكَلٌ مَجُوسِيٌّ. صَحِيحٌ أَنَّ الْأَوْضَاعَ السِّيَاسِيَّةَ الْمُضْطَرِبَةَ فِي الْعِرَاقِ أَيَّامَ الْمَسْعُودِيِّ، وَلَا سِيَّمَا فِي الْعُقُودِ الْأَخِيرَةِ مِنْ عُمْرِهِ، لَمْ تَكُنْ تُشَجِّعُ عَلَى الْبَقَاءِ فِيهِ، وَالْمَسْعُودِيُّ يَعُودُ غَيْرَ مَرَّةٍ لِلشَّكْوَى.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ كَانَ بِدِمَشْقَ أَيْضًا بِنَاءٌ عَجِيبٌ يُقَالُ لَهُ الْبَرِيصُ.
- Damascus was also home to a curious structure known as al-Baris.
- وَهُوَ بَاقٍ إِلَى هَذَا الْوَقْتِ فِي وَسَطِهَا.
- It still stands in the center of the city to this day.
- وَكَانَ يَجْرِي فِيهِ الْخَمْرُ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ.
- In ancient times, wine used to flow through it.
…15 more translated lines, 25 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 74 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- جَرَى — to flow
- بِنَاء — building
- وَقْت — time
- وَسَط — middle