Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 57
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْ حَرَّانَ تَابَعَ الْمَسْعُودِيُّ طَرِيقَهُ إِلَى دِمَشْقَ، فَمَرَّ بِتَدْمُرَ الَّتِي نَافَسَتْ رُومَا فِي الْقَرْنِ الثَّالِثِ الْمِيلَادِيِّ، وَلَمَّا قَامَتْ زَنُوبِيَا مَلِكَةُ تَدْمُرَ، بِتَوْحِيدِ سُورِيَا وَمِصْرَ، حَارَبَهَا الْإِمْبَرَاطُورُ الرُّومَانِيُّ أُورْلِيَانُ، وَخَرَّبَ مَمْلَكَتَهَا، وَأَسَرَهَا، فَمَاتَتْ وَهِيَ أَسِيرَةٌ فِي رُومَا. (٧) الْجَامِعُ الْأُمَوِيُّ وَفِي دِمَشْقَ زَارَ الْمَسْعُودِيُّ الْجَامِعَ الْأُمَوِيَّ الَّذِي أَحْكَمَ بِنَاءَهُ الْخَلِيفَةُ الْأُمَوِيُّ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، مَكَانَ كَنِيسَةِ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ الَّتِي لَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا جِدْرَانُهَا ذَاتُ الْأَحْجَارِ الضَّخْمَةِ، وَتَحَوَّلَتْ أَبْرَاجُ الْكَنِيسَةِ إِلَى مَآذِنَ كَمَا يُخْبِرُنَا الْمَسْعُودِيُّ، وَقَدْ كَانَتِ الْكَنِيسَةُ نَفْسُهَا أُقِيمَتْ مَكَانَ مَعْبَدٍ شَيَّدَهُ الرُّومَانُ لِلْإِلَهِ الْأُسْطُورِيِّ جُوبِيتَرَ (الْمُشْتَرِي)، فَوْقَ مَعْبَدٍ وَثَنِيٍّ، كَانَ قَائِمًا قَبْلَ ضَمِّ سُورِيَّةَ إِلَى الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ. وَعَنْ أَصْلِ مَسْجِدِ دِمَشْقَ يَقُولُ الْمَسْعُودِيُّ إِنَّهُ كَانَ: «قَبْلَ ظُهُورِ النَّصْرَانِيَّةِ هَيْكَلًا عَظِيمًا، فِيهِ التَّمَاثِيلُ وَالْأَصْنَامُ عَلَى رَأْسِ مَنَارَتِهِ مَنْصُوبَةٌ، وَقَدْ كَانَ عَلَى اسْمِ الْمُشْتَرِي طَالِعِ سَعْدٍ، ثُمَّ ظَهَرَتِ النَّصْرَانِيَّةُ فَجَعَلَتْهُ كَنِيسَةً، وَظَهَرَ الْإِسْلَامُ فَجَعَلَ مَسْجِدًا، وَأَحْكَمَ بِنَاءَهُ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالصَّوَامِعُ مِنْهُ لَمْ تُغَيَّرْ، وَهِيَ مَنَائِرُ الْأَذَانِ حَتَّى هَذَا الْوَقْتِ». وَيَذْكُرُ الْمَسْعُودِيُّ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ اقْتَلَعَ مِنْ كَنِيسَةِ مَرْيَمَ فِي أَنْطَاكِيَةَ أَعْمِدَةً عَجِيبَةً مِنَ الْمَرْمَرِ وَالرُّخَامِ لِمَسْجِدِ دِمَشْقَ حُمِلَتْ فِي الْبَحْرِ إِلَى سَاحِلِ دِمَشْقَ، وَبَقِيَ الْأَكْثَرُ مِنْ هَذِهِ الْكَنِيسَةِ إِلَى هَذَا الْوَقْتِ. وَيَصِفُ كَنِيسَةَ مَرْيَمَ بِأَنَّ «بُنْيَانَهَا مِنْ إِحْدَى عَجَائِبِ الْعَالَمِ فِي التَّشْيِيدِ وَالرِّفْعَةِ». (٨) هَيْكَلُ جَيْرُونَ وَفِي سَنَةِ ٣٣٢هـ زَارَ الْمَسْعُودِيُّ هَيْكَلَ جَيْرُونَ الَّذِي يَصِفُهُ بِأَنَّهُ هَيْكَلٌ عَظِيمُ الْبُنْيَانِ فِي مَدِينَةِ دِمَشْقَ، وَبَانِيهِ جَيْرُونُ بْنُ سَعْدٍ الْعَادِيُّ أَيِ ابْنُ عَادٍ، وَهُوَ الَّذِي نَقَلَ إِلَيْهِ أَعْمِدَةَ الرُّخَامِ وَالْمَرْمَرِ، وَشَيَّدَ بُنْيَانَهُ، وَسَمَّاهُ إِرَمَ ذَاتَ الْعِمَادِ الْمَذْكُورَةَ فِي الْقُرْآنِ، وَكَانَ هَذَا الْمَوْضِعُ يَوْمَ زَارَهُ الْمَسْعُودِيُّ سُوقًا مِنْ أَسْوَاقِ دِمَشْقَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ، يُعْرَفُ بِجَيْرُونَ، وَجَيْرُونُ بُنْيَانٌ عَظِيمٌ، كَانَ قَصْرَ الْمَلِكِ، وَعَلَيْهِ أَبْوَابٌ مِنْ نُحَاسٍ عَجِيبَةٌ، بَعْضُهَا عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ، وَبَعْضُهَا مِنْ مَسْجِدِ الْجَامِعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْ حَرَّانَ تَابَعَ الْمَسْعُودِيُّ طَرِيقَهُ إِلَى دِمَشْقَ.
- From Harran, Al-Masudi continued to Damascus.
- فَمَرَّ بِتَدْمُرَ الَّتِي نَافَسَتْ رُومَا فِي الْقَرْنِ الثَّالِثِ الْمِيلَادِيِّ.
- He passed through Palmyra, which had rivaled Rome in the third century AD.
- وَلَمَّا قَامَتْ زَنُوبِيَا مَلِكَةُ تَدْمُرَ، بِتَوْحِيدِ سُورِيَا وَمِصْرَ، حَارَبَهَا الْإِمْبَرَاطُورُ الرُّومَانِيُّ أُورْلِيَانُ، وَخَرَّبَ مَمْلَكَتَهَا، وَأَسَرَهَا، فَمَاتَتْ وَهِيَ أَسِيرَةٌ فِي رُومَا.
- When Zenobia, Queen of Palmyra, united Syria and Egypt, the Roman Emperor Aurelian fought her, destroyed her kingdom, and took her captive; she died while a prisoner in Rome.
…12 more translated lines, 25 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 62 nouns)
- تَابَعَ — to follow
- مَرَّ — to pass
- نَافَسَ — to compete
- طَرِيق — path
- قَرْن — century
- مَلِكَة — queen