Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَرَدَ عَلَيْهِمْ مَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ مِنَ النَّوَازِلِ الْعِظَامِ اجْتَمَعُوا إِلَى قُضَاةِ الْمُسْلِمِينَ فَتَحَاكَمُوا إِلَيْهِمْ وَانْقَادُوا إِلَى مَا تُوجِبُهُ شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ، وَلَيْسَ فِي مُلُوكِ الشَّرْقِ فِي هَذَا الصِّقْعِ مَنْ لَهُ جُنْدٌ مُرْتَزِقَةٌ غَيْرُ مَلِكِ الْخَزَرِ، وَكُلُّ مُسْلِمٍ مِنْ تِلْكَ الدِّيَارِ يَعْرِفُ بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ «اللَّارِسِيَّةِ». وَالرُّوسُ وَالصَّقَالِبَةُ الَّذِينَ ذَكَرْنَا أَنَّهُمْ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ جُنْدُ الْمَلِكِ وَعَبِيدُهُ. وَفِي بِلَادِهِ خَلْقٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُجَّارٌ وَصُنَّاعٌ غَيْرُ اللَّارِسِيَّةِ، فَرُّوا إِلَى بِلَادِهِ لِعَدْلِهِ وَأَمْنِهِ، وَلَهُمْ مَسْجِدٌ جَامِعٌ، وَالْمَنَارَةُ [مِئْذَنَتُهُ] تُشْرِفُ عَلَى قَصْرِ الْمَلِكِ، وَلَهُمْ مَسَاجِدُ أُخْرَى فِيهَا الْمَكَاتِبُ لِتَعْلِيمِ الصِّبْيَانِ الْقُرْآنَ. وَفِي خِتَامِ هَذِهِ الْفِقْرَةِ مِنَ الْكَلَامِ عَنِ التَّفَاهُمِ وَالتَّسَامُحِ بَيْنَ مَنْ كَانُوا يَعِيشُونَ فِي بِلَادِ الْخَزَرِ يُبْدِي الْمَسْعُودِيُّ مُلَاحَظَةً تَدُلُّ عَلَى اسْتِغْرَابِهِ، إِذْ يَقُولُ: «فَإِذَا اتَّفَقَ الْمُسْلِمُونَ وَمَنْ بِهَا مِنَ النَّصَارَى لَمْ يَكُنْ لِلْمَلِكِ بِهِمْ طَاقَةٌ»، أَيْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ حَاكِمًا عَلَيْهِمْ. وَعَلِمَ الْمَسْعُودِيُّ أَنَّهُ قَبْلَ رِحْلَتِهِ إِلَى مِنْطَقَةِ الْقَوْقَازِ بِأَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ عَامًا جَهَّزَ الرُّوسُ حَمْلَةً مُؤَلَّفَةً مِنْ خَمْسِمِائَةِ مَرْكَبٍ عَلَى كُلٍّ مِنْهَا مِائَةُ مُقَاتِلٍ لِمُحَارَبَةِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى سَوَاحِلِ بَحْرِ قَزْوِينَ، وَاتَّفَقَ قَادَةُ الْحَمْلَةِ الرُّوسِيَّةِ مَعَ خَاقَانِ الْخَزَرِ الَّذِي كَانَ فِي حَرْبٍ ضِدَّ الْإِمَارَاتِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَسَمَحَ لَهُمْ بِمُرُورِ مَرَاكِبِهِمْ شَرِيطَةَ أَنْ يُقَدِّمُوا لَهُ فِي طَرِيقِ عَوْدَتِهِمْ نِصْفَ مَا يَسْلُبُونَهُ مِنْ غَنَائِمَ فَنَهَبُوا بِلَادَ الْمُسْلِمِينَ فِي أَذَرْبِيجَانَ وَطَبَرِسْتَانَ وَالدَّيْلَمِ، وَهَزَمُوا حَمْلَةَ مَلِكِ شِرْوَانَ عَلِيِّ بْنِ الْهَيْثَمِ شَرَّ هَزِيمَةٍ، ثُمَّ عَادُوا بَعْدَ شُهُورٍ مُحَمَّلِينَ بِالْغَنَائِمِ وَالْأَسْرَى، وَأَعْطَوْا الْخَاقَانَ نِصْفَ مَا كَسَبُوهُ، وَقَدْ حَذَّرَ الْخَاقَانُ الْحَمْلَةَ الرُّوسِيَّةَ مِنْ جُنُودِهِ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُ مَنْعَهُمْ مِنَ الْحَرْبِ، وَالْحَقُّ أَنَّهُ قَامَ اللَّارِسِيَّةُ الْمُسْلِمُونَ وَمَعَهُمْ بِمُهَاجَمَةِ الْمُحَارِبِينَ الرُّوسِ عَلَى ضِفَافِ نَهْرِ الْفُولْغَا، فَقَتَلُوا أَكْثَرَهُمْ وَأَغْرَقُوا آخَرِينَ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ إِلَّا حَوَالَيْ خَمْسَةِ آلَافِ شَخْصٍ، وَلَمَّا كَانَ حَاكِمُ إِمَارَةِ بُلْغَارِ الْفُولْغَا وَالْمُقَرَّبُونَ مِنْهُ قَدِ اعْتَنَقُوا الْإِسْلَامَ أَيَّامَ الْخَلِيفَةِ الْمُقْتَدِرِ فَإِنَّهُمْ اعْتَرَضُوا طَرِيقَ النَّاجِينَ مِنَ الرُّوسِ وَقَضَوْا عَلَيْهِمْ فِي نَهْرِ الْفُولْغَا أَيْضًا. وَظَلَّتْ مَمْلَكَةُ الْخَزَرِ تَخُوضُ حُرُوبًا ضَارِيَةً ضِدَّ الْخِلَافَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَالْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الْبِيزَنْطِيَّةِ حَتَّى قَضَى عَلَيْهَا أَمِيرُ كِيِيفَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَدَ عَلَيْهِمْ مَا لَا عِلْمَ لَهُمْ بِهِ مِنَ النَّوَازِلِ الْعِظَامِ
- They were confronted with grave calamities they knew nothing about.
- اجْتَمَعُوا إِلَى قُضَاةِ الْمُسْلِمِينَ فَتَحَاكَمُوا إِلَيْهِمْ وَانْقَادُوا إِلَى مَا تُوجِبُهُ شَرِيعَةُ الْإِسْلَامِ
- They gathered before the Muslim judges to litigate their disputes, submitting themselves to the requirements of Islamic law.
- وَلَيْسَ فِي مُلُوكِ الشَّرْقِ فِي هَذَا الصِّقْعِ مَنْ لَهُ جُنْدٌ مُرْتَزِقَةٌ غَيْرُ مَلِكِ الْخَزَرِ
- No other king in this region of the East maintains a mercenary army besides the King of the Khazars.
…17 more translated lines, 33 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 94 nouns)
- وَرَدَ — to arrive
- اجْتَمَعَ — to gather
- تَحَاكَمَ — to litigate
- عِلْم — knowledge
- نَازِلَة — calamity
- عَظِيم — great