Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَاجَأَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأُمُورِ، نَفَرَتِ الْخَاصَّةُ وَالْعَامَّةُ إِلَى مَلِكِ الْخَزَرِ، فَقَالُوا لَهُ: قَدْ تَطَيَّرْنَا بِهَذَا الْخَاقَانِ وَأَيَّامِهِ، وَقَدْ تَشَاءَمْنَا بِهِ، فَاقْتُلْهُ أَوْ سَلِّمْهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ، فَرُبَّمَا سَلَّمَهُ إِلَيْهِمْ فَقَتَلُوهُ، وَرُبَّمَا تَوَلَّى هُوَ قَتْلَهُ، وَرُبَّمَا رَقَّ لَهُ فَدَافَعَ عَنْهُ، لِأَنَّ قَتْلَهُ بِلَا جُرْمٍ اسْتَحَقَّهُ وَلَا ذَنْبٍ أَتَاهُ. وَكَانَ بَيْنَ السُّكَّانِ مَجْمُوعَةٌ كَبِيرَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُسَمَّى اللَّارِسِيَّةَ، وَلَهَا نُفُوذٌ كَبِيرٌ لِأَنَّ الْقُوَّةَ الْعَسْكَرِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عِنْدَ الْمَلِكِ مِنْ أَبْنَائِهَا، كَمَا كَانَ الْوَزِيرُ (مُسْتَشَارُ الْخَاقَانِ) مُسْلِمًا حَتْمًا، وَعَقَدَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ الْخَاقَانِ مُعَاهَدَةً تَسْمَحُ لَهُمْ بِحُرِّيَّةِ الْعِبَادَةِ وَعَدَمِ الِاشْتِرَاكِ فِي حُرُوبِ الْخَزَرِ ضِدَّ الْمُسْلِمِينَ الْآخَرِينَ. نَقْرَأُ فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ»: «وَالْغَالِبُ فِي هَذَا الْبَلَدِ الْمُسْلِمُونَ، لِأَنَّهُمْ جُنْدُ الْمَلِكِ، وَهُمْ يُعْرَفُونَ بِاللَّارِسِيَّةِ، وَهُمْ نَاقِلَةٌ مِنْ نَحْوِ بِلَادِ خُوَارِزْمَ، وَكَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ بَعْدَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ وَقَعَ فِي بِلَادِهِمْ جَدْبٌ وَوَبَاءٌ فَانْتَقَلُوا إِلَى مَلِكِ الْخَزَرِ، وَهُمْ ذَوُو بَأْسٍ وَشِدَّةٍ، وَعَلَيْهِمْ يُعَوِّلُ مَلِكُ الْخَزَرِ فِي حُرُوبِهِ، وَأَقَامُوا فِي بَلَدِهِ عَلَى شُرُوطٍ بَيْنَهُمْ، أَحَدُهَا: إِظْهَارُ الدِّينِ وَالْمَسَاجِدِ وَالْأَذَانِ؛ وَثَانِيهَا: أَنْ تَكُونَ وِزَارَةُ الْمَلِكِ فِيهِمْ، وَالْوَزِيرُ فِي وَقْتِنَا هَذَا هُوَ أَحْمَدُ بْنُ كُويَهْ؛ وَثَالِثُهُمَا: أَنَّهُ مَتَى كَانَ لِمَلِكِ الْخَزَرِ حَرْبٌ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَقَفُوا فِي عَسْكَرِهِ مُنْفَرِدِينَ عَنْ غَيْرِهِمْ لَا يُحَارِبُونَ أَهْلَ مِلَّتِهِمْ، وَيُحَارِبُونَ مَعَهُ سَائِرَ النَّاسِ مِنَ الْكُفَّارِ، وَيَرْكَبُ مِنْهُمْ مَعَ الْمَلِكِ فِي هَذَا الْوَقْتِ شُخُوصٌ، مِنْهُمْ سَبْعَةُ آلَافٍ نَاشِبٌ بِالْجَوَاشِنِ وَالدُّرُوعِ وَالْخُوَذِ، وَمِنْهُمْ رَامِحَةٌ أَيْضًا عَلَى حَسَبِ مَا فِي الْمُسْلِمِينَ مِنْ آلَاتِ السِّلَاحِ، وَلَهُمْ قُضَاةٌ مُسْلِمُونَ، وَرَسْمُ دَارِ مَمْلَكَةِ الْخَزَرِ أَنْ يَكُونَ فِيهَا قُضَاةٌ سَبْعَةٌ: اثْنَانِ مِنْهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ، وَاثْنَانِ لِلْخَزَرِ يَحْكُمَانِ بِحُكْمِ التَّوْرَاةِ وَاثْنَانِ لِمَنْ بِهَا مِنَ النَّصْرَانِيَّةِ يَحْكُمَانِ بِحُكْمِ الْإِنْجِيلِ، وَوَاحِدٌ لِلصَّقَالِبَةِ وَالرُّوسِ وَسَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ يَحْكُمُ بِأَحْكَامِ الْجَاهِلِيَّةِ وَهِيَ قَضَايَا عَقْلِيَّةٌ، فَإِذَا انْهَزَمُوا فِي حَرْبٍ مَعَ غَيْرِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَاجَأَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأُمُورِ، نَفَرَتِ الْخَاصَّةُ وَالْعَامَّةُ إِلَى مَلِكِ الْخَزَرِ، فَقَالُوا لَهُ:
- When an unexpected event occurred, the elite and the commoners alike flocked to the King of the Khazars and said:
- قَدْ تَطَيَّرْنَا بِهَذَا الْخَاقَانِ وَأَيَّامِهِ، وَقَدْ تَشَاءَمْنَا بِهِ، فَاقْتُلْهُ أَوْ سَلِّمْهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ، فَرُبَّمَا سَلَّمَهُ إِلَيْهِمْ فَقَتَلُوهُ، وَرُبَّمَا تَوَلَّى هُوَ قَتْلَهُ، وَرُبَّمَا رَقَّ لَهُ فَدَافَعَ عَنْهُ، لِأَنَّ قَتْلَهُ بِلَا جُرْمٍ اسْتَحَقَّهُ وَلَا ذَنْبٍ أَتَاهُ.
- We have taken this Khagan and his reign as a bad omen, and we are deeply unsettled by him; kill him or hand him over to us so we may kill him. The King might hand him over to them to be killed, or he might kill him himself, or he might take pity on him and defend him, for it is wrong to kill a man who has committed no crime and deserves no such punishment.
- وَكَانَ بَيْنَ السُّكَّانِ مَجْمُوعَةٌ كَبِيرَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُسَمَّى اللَّارِسِيَّةَ، وَلَهَا نُفُوذٌ كَبِيرٌ لِأَنَّ الْقُوَّةَ الْعَسْكَرِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عِنْدَ الْمَلِكِ مِنْ أَبْنَائِهَا، كَمَا كَانَ الْوَزِيرُ (مُسْتَشَارُ الْخَاقَانِ) مُسْلِمًا حَتْمًا، وَعَقَدَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ الْخَاقَانِ مُعَاهَدَةً تَسْمَحُ لَهُمْ بِحُرِّيَّةِ الْعِبَادَةِ وَعَدَمِ الِاشْتِرَاكِ فِي حُرُوبِ الْخَزَرِ ضِدَّ الْمُسْلِمِينَ الْآخَرِينَ.
- Among the inhabitants was a large group of Muslims known as the Larisiya, who held great influence because the King’s primary military force was drawn from their ranks. The minister—the Khagan’s advisor—was also required to be a Muslim, and the community had a treaty with the Khagan that guaranteed their freedom of worship and exempted them from fighting in Khazar wars against other Muslims.
…1 more translated lines, 23 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 87 nouns)
- فَاجَأَ — to surprise
- نَفَرَ — to rush
- قَالَ — to say
- أَمْر — matter
- أُمَّة — nation
- خَاصَّة — elite