Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأَحْبَاشُ فِي الْقَرْنِ السَّادِسِ الْمِيلَادِيِّ، قَبْلَ أَنْ يَطْرُدَهُمْ سَيْفُ بْنُ ذِي يَزَنَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ شَاهِ إِيرَانَ، وَقَبْلَ أَنْ يُعِيدَ بِنَاءَهُ مِنْ جَدِيدٍ. وَبَيْتُ غُمْدَانَ الَّذِي بِمَدِينَةِ صَنْعَاءَ مِنْ بِلَادِ الْيَمَنِ هُوَ الْخَامِسُ بَيْنَ الْبُيُوتِ الْمُعَظَّمَةِ السَّبْعَةِ الْمُتَّخَذَةِ عَلَى أَسْمَاءِ الْكَوَاكِبِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالزُّهَرَةِ، وَالْمُشْتَرِي، وَزُحَلَ، وَالْمِرِّيخِ وَأُورَانُوسَ. وَأَوَّلُ تِلْكَ الْبُيُوتِ: الْبَيْتُ الْحَرَامُ، وَالثَّانِي: بَيْتُ مَارِسَ (الْمِرِّيخُ) عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ بِأَصْبَهَانَ، وَالثَّالِثُ: بَيْتُ مَنْدُوسَانَ بِالْهِنْدِ وَالرَّابِعُ بَيْتُ (الْبَرَامِكَةِ) النَّوْبَهَارُ بِمَدِينَةِ بَلْخٍ مِنْ خُرَاسَانَ عَلَى اسْمِ الْقَمَرِ. يَقُولُ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ بَيْتِ غُمْدَانَ: إِنَّ «الضَّحَّاكُ بَنَاهُ عَلَى اسْمِ الزُّهَرَةِ، وَخَرَّبَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَهُوَ فِي وَقْتِنَا هَذَا - وَهُوَ سَنَةُ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ ٣٣٢هـ - خَرَابٌ، قَدْ هُدِمَ فَصَارَ تَلًّا عَظِيمًا، وَقَدْ كَانَ الْوَزِيرُ عَلِيُّ بْنُ عِيسَى بْنِ الْجَرَّاحِ، حِينَ صَارَ إِلَى الْيَمَنِ وَصَارَ إِلَى صَنْعَاءَ، بَنَى فِيهِ سِقَايَةً وَحَفَرَ فِيهِ بِئْرًا. وَرَأَيْتُ غُمْدَانَ رَدْمًا وَتَلًّا عَظِيمًا قَدِ انْهَدَمَ بُنْيَانُهُ، وَصَارَ جَبَلَ تُرَابٍ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ. وَقَدْ كَانَ أَسْعَدُ بْنُ يَعْفُرَ، صَاحِبُ قَلْعَةِ كَحْلَانَ النَّازِلُ بِهَا وَصَاحِبُ مَخَالِيفِ الْيَمَنِ فِي هَذَا الْوَقْتِ، وَهُوَ الْمُعَظَّمُ فِي الْيَمَنِ، أَرَادَ أَنْ يَبْنِيَ غُمْدَانَ، فَأَشَارَ عَلَيْهِ يَحْيَى بْنُ حُسَيْنٍ الْحَسَنِيُّ أَنْ لَا يَتَعَرَّضَ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، إِذْ كَانَ بِنَاؤُهُ عَلَى يَدَيْ غُلَامٍ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضِ سَبَأٍ وَأَرْضِ مَأْرِبَ يُؤَثِّرُ فِي صِقْعٍ مِنْ هَذَا الْعَالَمِ تَأْثِيرًا عَظِيمًا.» كَمَا أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ زَارَ السَّدَّ الْعَظِيمَ الَّذِي أُقِيمَ فِي مَأْرِبَ (سَدُّ مَأْرِبَ)، عَاصِمَةَ مَمْلَكَةِ سَبَأٍ، شَمَالَ شَرْقِيِّ صَنْعَاءَ. وَلَكِنَّ سُيُولًا قَوِيَّةً كَانَتْ قَدْ دَمَّرَتِ السَّدَّ فِي الْقَرْنِ السَّادِسِ الْمِيلَادِيِّ، فَوَصَفَ الْبَسَاتِينَ وَالْكُرُومَ قَائِلًا إِنَّ الْمَرْءَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسِيرَ فِيهَا مُدَّةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَفِي جَمِيعِ الِاتِّجَاهَاتِ، رَاكِبًا عَلَى الْخَيْلِ، دُونَ أَنْ تُفَارِقَهُ ظِلَالُ الْأَشْجَارِ الْمُثْمِرَةِ. وَفِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ إِلَى الْعِرَاقِ وَصَفَ الْمَسْعُودِيُّ أَحْوَالَ الْبَدْوِ، وَعَادَاتِهِمْ، وَأَخْلَاقَهُمْ. الْخَزَرُ وَالرُّوسُ وَجِبَالُ الْقَوْقَازِ. وَبَعْدَ مُدَّةٍ أَمْضَاهَا فِي بَغْدَادَ سَافَرَ الْمَسْعُودِيُّ إِلَى إِيرَانَ الْمُطِلَّةِ عَلَى شَوَاطِئِ قَزْوِينَ، وَهُنَاكَ رَكِبَ سَفِينَةً تِجَارِيَّةً مَرَّتْ بِعَدَدٍ مِنَ الْجُزُرِ، وَعِنْدَ شَوَاطِئِ أَبْشِيرُونَ شَاهَدَ مَنَابِعَ نَفْطٍ تَحْتَ الْمَاءِ فَظَنَّهَا بَرَاكِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَحْبَاشُ فِي الْقَرْنِ السَّادِسِ الْمِيلَادِيِّ، قَبْلَ أَنْ يَطْرُدَهُمْ سَيْفُ بْنُ ذِي يَزَنَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ شَاهِ إِيرَانَ، وَقَبْلَ أَنْ يُعِيدَ بِنَاءَهُ مِنْ جَدِيدٍ.
- The Abyssinians were in the region during the sixth century AD, before Saif bin Dhi Yazan expelled them in cooperation with the Shah of Iran, and before he rebuilt it.
- وَبَيْتُ غُمْدَانَ الَّذِي بِمَدِينَةِ صَنْعَاءَ مِنْ بِلَادِ الْيَمَنِ هُوَ الْخَامِسُ بَيْنَ الْبُيُوتِ الْمُعَظَّمَةِ السَّبْعَةِ الْمُتَّخَذَةِ عَلَى أَسْمَاءِ الْكَوَاكِبِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالزُّهَرَةِ، وَالْمُشْتَرِي، وَزُحَلَ، وَالْمِرِّيخِ وَأُورَانُوسَ.
- Ghumdan Palace in the city of Sana'a, Yemen, is the fifth of seven venerated houses named after the celestial bodies: the Sun, the Moon, Venus, Jupiter, Saturn, Mars, and Uranus.
- وَأَوَّلُ تِلْكَ الْبُيُوتِ: الْبَيْتُ الْحَرَامُ، وَالثَّانِي: بَيْتُ مَارِسَ (الْمِرِّيخُ) عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ بِأَصْبَهَانَ، وَالثَّالِثُ: بَيْتُ مَنْدُوسَانَ بِالْهِنْدِ وَالرَّابِعُ بَيْتُ (الْبَرَامِكَةِ) النَّوْبَهَارُ بِمَدِينَةِ بَلْخٍ مِنْ خُرَاسَانَ عَلَى اسْمِ الْقَمَرِ.
- The first of these is the Sacred House, the second is the house of Mars on a mountain in Isfahan, the third is the house of Mandusan in India, and the fourth is the Barmakid house, the Nawbahar in the city of Balkh in Khorasan, named after the Moon.
…8 more translated lines, 29 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 88 nouns)
- طَرَدَ — to expel
- أَعَادَ — to restore
- اِتَّخَذَ — to take
- حَبَشِيّ — Abyssinian
- قَرْن — century
- مِيلَادِيّ — AD