Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 47 — original page scan

Arabic text · النص

رِحْلَاتُهُ مِنْ أَعْمَالِ مَدِينَةِ قِفْطٍ الْمِصْرِيَّةِ، وَيَبْعُدُ عَنْهَا مَسِيرَةَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فَيَقُولُ إِنَّ الزُّمُرُّدَ الَّذِي يُقْتَلَعُ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ: النَّوْعُ الْأَوَّلُ مِنْهَا يُعْرَفُ بِالْمُرِّ، وَهُوَ أَجْوَدُهَا وَأَغْلَاهَا ثَمَنًا، وَهُوَ شَدِيدُ الْخُضْرَةِ كَثِيرُ الْمَاءِ، وَخُضْرَتُهُ شَدِيدَةُ الشَّبَهِ بِخُضْرَةِ السِّلْقِ، وَهَذَا اللَّوْنُ غَيْرُ كَدِرٍ وَلَا ضَارِبٍ إِلَى السَّوَادِ. النَّوْعُ الثَّانِي يُدْعَى بِالْبَحْرِيِّ، أَيْ إِنَّ مُلُوكَ الْبَحْرِ مِنَ السِّنْدِ وَالْهِنْدِ وَالزَّنْجِ وَالصِّينِ تَرْغَبُ فِي هَذَا النَّوْعِ مِنَ الزُّمُرُّدِ، وَتُبَاهِي فِي اسْتِعْمَالِهِ فِي تِيجَانِهَا وَأَكَالِيلِهَا وَخَوَاتِيمِهَا وَأَسْوِرَتِهَا، وَهُوَ يَلِي الْمُرَّ فِي الْجَوْدَةِ، وَتُشْبِهُ خُضْرَتُهُ الْغَضَّ مِنْ وَرَقِ الْآسِ فِي أَوَائِلِ الْغُصْنِ وَأَطْرَافِهِ. وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ يُعْرَفُ بِالْمَغْرِبِيِّ، لِأَنَّ مُلُوكَ الْمَغْرِبِ مِنَ الْإِفْرِنْجِ وَالْأَنْدَلُسِ وَالصَّقَالِبَةِ وَالرُّوسِ يَتَنَافَسُونَ فِي هَذَا النَّوْعِ مِنَ الزُّمُرُّدِ كَتَنَافُسِ مُلُوكِ الْهِنْدِ وَالصِّينِ فِي النَّوْعِ الْمَعْرُوفِ بِالْبَحْرِيِّ. وَالنَّوْعُ الرَّابِعُ يُسَمَّى بِالْأَصَمِّ، وَهُوَ أَدْنَى الْأَنْوَاعِ وَأَقَلُّهَا ثَمَنًا، لِقِلَّةِ مَائِهِ وَخُضْرَتِهِ الْمُتَفَاوِتَةِ الدَّرَجَاتِ. وَأَجْوَدُ أَنْوَاعِ هَذَا الْجَوْهَرِ وَأَغْلَاهَا فِي الثَّمَنِ هُوَ أَكْثَرُهَا مَاءً وَخُضْرَةً، وَخُلُوًّا مِنْ أَيِّ نِقَاطٍ وَعُرُوقٍ، وَأَصْفَاهَا وَأَنْقَاهَا مِنَ السَّوَادِ وَالصُّفْرَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَلْوَانِ. وَأَهْلُ الدِّرَايَةِ بِهَذَا الْجَوْهَرِ يَعْرِفُونَ أَنَّ الْحَيَّاتِ وَالْأَفَاعِيَ وَسَائِرَ أَنْوَاعِ الثَّعَابِينِ وَغَيْرَهَا إِذَا أَبْصَرَتِ الزُّمُرُّدَ الْخَالِصَ سَالَتْ أَحْدَاقُهَا، وَأَنَّ الْمَلْسُوعَ إِذَا سُقِيَ مِنَ الزُّمُرُّدِ الْخَالِصِ عَلَى الْفَوْرِ أَمِنَ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ أَنْ يَسْرِيَ السَّمُّ فِي جَسَدِهِ، وَلَا يُوجَدُ شَيْءٌ مِنْ أَنْوَاعِ الْحَيَّاتِ يَقْرُبُ مِنْ مَعْدِنِهِ وَأَرْضِهِ، عَلَى أَنَّ الزُّمُرُّدَ هُوَ أَخَفُّ الْجَوَاهِرِ الْمَعْدِنِيَّةِ وَزْنًا. ثُمَّ يَصِفُ الْمَسْعُودِيُّ شَوَاطِئَ الْحَبَشَةِ، عِنْدَمَا يَمُرُّ بِمُحَاذَاتِهَا رَاكِبًا سَفِينَةً، فَيَقُولُ إِنَّهَا بِلَادٌ وَاسِعَةٌ يَحْكُمُهَا النَّجَاشِيُّ. وَبَعْدَ أَنْ دَارَ الْمَسْعُودِيُّ حَوْلَ مِنْطَقَةِ الْقَرْنِ الْإِفْرِيقِيِّ، تَوَقَّفَ فِي جَزِيرَةٍ يُسَمِّيهَا سُوقُطْرَى، قُبَالَةَ شَاطِئِ الْيَمَنِ، ثُمَّ تَابَعَ رِحْلَتَهُ الْبَحْرِيَّةَ إِلَى أَحَدِ الْمَوَانِئِ الْغَنِيَّةِ فِي عُمَانَ. الْيَمَنُ وَلَمْ يَطُلِ الْمَقَامُ بِالْمَسْعُودِيِّ فِي الْعِرَاقِ، فَحَجَّ إِلَى الْكَعْبَةِ فِي مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْيَمَنِ عَبْرَ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَكَانَتْ صَنْعَاءُ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ تَحْتَ حُكْمِ سُلَالَةِ بَنِي يَعْفُرَ وَفِيهَا شَاهَدَ الْمَسْعُودِيُّ أَطْلَالَ قَصْرِ غُمْدَانَ الَّذِي بَنَاهُ أَحَدُ مُلُوكِ الْيَمَنِ فِي الْقَرْنِ الْأَوَّلِ قَبْلَ الْمِيلَادِ، ثُمَّ دَمَّرَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

رِحْلَاتُهُ مِنْ أَعْمَالِ مَدِينَةِ قِفْطٍ الْمِصْرِيَّةِ، وَيَبْعُدُ عَنْهَا مَسِيرَةَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فَيَقُولُ إِنَّ الزُّمُرُّدَ الَّذِي يُقْتَلَعُ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ.
His accounts originate from the Egyptian city of Qift, located seven days' journey away, and he claims that the emeralds extracted from this place fall into four categories.
النَّوْعُ الْأَوَّلُ مِنْهَا يُعْرَفُ بِالْمُرِّ، وَهُوَ أَجْوَدُهَا وَأَغْلَاهَا ثَمَنًا، وَهُوَ شَدِيدُ الْخُضْرَةِ كَثِيرُ الْمَاءِ، وَخُضْرَتُهُ شَدِيدَةُ الشَّبَهِ بِخُضْرَةِ السِّلْقِ، وَهَذَا اللَّوْنُ غَيْرُ كَدِرٍ وَلَا ضَارِبٍ إِلَى السَّوَادِ.
The first type is known as 'Murr'; it is the finest and most expensive, characterized by its intense green color and high luster, closely resembling the green of chard, without any cloudiness or blackish tint.
النَّوْعُ الثَّانِي يُدْعَى بِالْبَحْرِيِّ، أَيْ إِنَّ مُلُوكَ الْبَحْرِ مِنَ السِّنْدِ وَالْهِنْدِ وَالزَّنْجِ وَالصِّينِ تَرْغَبُ فِي هَذَا النَّوْعِ مِنَ الزُّمُرُّدِ، وَتُبَاهِي فِي اسْتِعْمَالِهِ فِي تِيجَانِهَا وَأَكَالِيلِهَا وَخَوَاتِيمِهَا وَأَسْوِرَتِهَا، وَهُوَ يَلِي الْمُرَّ فِي الْجَوْدَةِ، وَتُشْبِهُ خُضْرَتُهُ الْغَضَّ مِنْ وَرَقِ الْآسِ فِي أَوَائِلِ الْغُصْنِ وَأَطْرَافِهِ.
The second type is called 'Bahri,' so named because the maritime kings of Sindh, India, Zanj, and China covet this emerald, boasting of it in their crowns, wreaths, rings, and bracelets; it ranks second in quality, with a green hue like fresh myrtle leaves at the tips of the branch.

…8 more translated lines, 31 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 91 nouns)