Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 44 — original page scan

Arabic text · النص

وَجِبَالُهَا يُدْعَى حَحَج، وَهُوَ اِسْمُهُ الْأَعَمُّ، وَمِنْ بِلَادِهِ يَخْرُجُ النَّهْرُ الْمَعْرُوفُ «بَرَائِد»، وَهُوَ أَحَدُ الْأَنْهَارِ الْخَمْسَةِ الَّتِي مِنْهَا نَهْرُ مِهْرَانَ السِّنْدِ. وَالْمَلِكُ فِي مُولْتَانَ مِنْ أَوْلَادِ سَامَةَ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ: «وَهُوَ ذُو جُيُوشٍ وَمَنَعَةٍ، وَهُوَ ثَغْرٌ مِنْ ثُغُورِ الْمُسْلِمِينَ الْكِبَارِ وَفِيهِ الصَّنَمُ الْمَعْرُوفُ بِالْمُولْتَانِ، يَقْصِدُهُ السِّنْدُ وَالْهِنْدُ مِنْ أَقَاصِي بِلَادِهِمْ بِالنُّذُورِ وَالْأَمْوَالِ وَالْجَوَاهِرِ وَالْعُودِ وَأَنْوَاعِ الطِّيبِ، وَيَحُجُّ إِلَيْهِ الْأُلُوفُ مِنَ النَّاسِ، وَأَكْثَرُ أَمْوَالِ صَاحِبِ الْمُولْتَانِ مِمَّا يُحْمَلُ إِلَى هَذَا الصَّنَمِ مِنَ الْعُودِ الْقُمَارِيِّ الْخَالِصِ الَّذِي يَبْلُغُ ثَمَنُ الْأُوقِيَّةِ مِنْهُ مِائَةَ دِينَارٍ، وَإِذَا خُتِمَ بِالْخَاتَمِ أَثَّرَ فِيهِ كَمَا يُؤَثِّرُ فِي الشَّمْعِ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْعَجَائِبِ الَّتِي تُحْمَلُ إِلَيْهِ. وَإِذَا نَزَلَتِ الْمُلُوكُ مِنَ الْكُفَّارِ عَلَى الْمُولْتَانِ وَعَجَزَ الْمُسْلِمُونَ عَنْ حَرْبِهِمْ هَدَّدُوهُمْ بِكَسْرِ هَذَا الصَّنَمِ وَتَعْوِيرِهِ [تَخْرِيبِهِ]، فَتَرْحَلُ الْجُيُوشُ عَنْهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ. وَكَانَ دُخُولِي إِلَى بِلَادِ الْمُولْتَانِ بَعْدَ الثَّلَاثِمِائَةِ وَالْمَلِكُ بِهَا أَبُو اللَّهَّابِ الْمُنَبِّهُ بْنُ أَسَدٍ الْقُرَشِيُّ. ثُمَّ قَصَدَ الْمَسْعُودِيُّ عَاصِمَةَ السِّنْدِ الْمَنْصُورَةَ، عَلَى اِسْمِ مُؤَسِّسِهَا مَنْصُورِ بْنِ جَمْهَرَ الَّذِي بَنَاهَا عَامَ ٨٧١م، وَكَانَ الْمَسْعُودِيُّ، وَهُوَ بَعْدُ فِي بَغْدَادَ، قَدْ قَرَأَ كَثِيرًا عَنْ هَذِهِ الْمَدِينَةِ فِي كُتُبِ النَّوْبَخْتِيِّ وَالْبَلْخِيِّ، وَالْيَعْقُوبِيِّ... وَلَكِنَّهُ اِكْتَشَفَ كَثِيرًا مِنَ الْأُمُورِ الْجَدِيدَةِ فِيهَا، وَوَصَفَ مَلَامِحَ الْهُنُودِ، وَلَوْنَهُمْ، وَبِنْيَتَهُمْ، وَأَزْيَاءَهُمْ، وَشَاهَدَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ فِيلًا عَنْ قُرْبٍ، ثُمَّ سَافَرَ إِلَى مَدِينَةِ الدِّيبَلِ، أَهَمِّ مِينَاءٍ فِي السِّنْدِ، وَكَانَ فِيهَا مَعْبَدٌ بُوذِيٌّ لِدَفْنِ رُفَاتِ بُوذَا وَتَلَامِيذِهِ، كَمَا كَانَ يُوجَدُ بَيْنَ سُكَّانِهَا أَرْبَعَةُ آلَافِ عَائِلَةٍ عَرَبِيَّةٍ مُنْذُ فَتْحِهَا الْمُسْلِمُونَ (٧١٢م)، وَيُحَدِّثُنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ دَوْلَةِ الْقَنْجِ فِي الْهِنْدِ، وَكَانَ فِيهَا مُسْلِمُونَ يَتَمَتَّعُونَ بِاِمْتِيَازَاتٍ كَبِيرَةٍ، ثُمَّ دَمَّرَهَا إِندَارُ الثَّالِثُ وَاِسْتَوْلَى عَلَى عَاصِمَتِهَا بَعْدَ سَنَةٍ مِنْ زِيَارَةِ الْمَسْعُودِيِّ لَهَا. وَهَذَا يُذَكِّرُنَا بِمَا دَمَّرَهُ الْمُسْتَعْمِرُونَ الْأَمْرِيكِيُّونَ أَوَاخِرَ الْقَرْنِ الثَّامِنِ عَشَرَ مِنْ «صُرُوحٍ فَنِّيَّةٍ فَرِيدَةٍ» لِلْهُنُودِ الْحُمْرِ: «إِنَّ إِحْدَى قُرَى هُنُودِ النُّوتْكَا وَتُسَمَّى أُوبِيتْسْتَاتِيه كَانَتْ تَضُمُّ مِائَتَيْ بَيْتٍ فِي غَايَةِ الْإِبْدَاعِ، فَهِيَ جَمِيعًا مَرْسُومَةُ الْجُدْرَانِ وَالسُّقُوفِ وَمُزَيَّنَةٌ بِتَمَاثِيلَ غَرِيبَةِ الْأَشْكَالِ، أَمَّا شَبَابِيكُهَا وَأَبْوَابُهَا فَلَهَا شَكْلُ كَائِنَاتٍ حَيَّةٍ، وَلِكَيْ تَدْخُلَهَا عَلَيْكَ أَنْ تَعْبُرَ بَابًا لَهُ شَكْلُ الْإِنْسَانِ وَرَأْسُ أَحَدِ الْحَيَوَانَاتِ، إِنَّهَا ثَمَرَةُ أَجْيَالٍ مِنَ الْعَمَلِ الْفَنِّيِّ دُمِّرَتْ بِلَمْحِ الْبَصَرِ وَقُتِلَ جَمِيعُ أَهْلِهَا فِي مَذْبَحَةٍ جَمَاعِيَّةٍ». كَمَا يُعِيدُ إِلَى الْأَذْهَانِ قِصَّةَ التَّمَاثِيلِ الْبُوذِيَّةِ الَّتِي دَمَّرَهَا رِجَالُ حَرَكَةِ «طَالِبَان» فِي أَفْغَانِسْتَانَ قُبَيْلَ سُقُوطِ حُكْمِهِمْ عَامَ ٢٠٠١م.

Line-by-line translation · المعاني

وَجِبَالُهَا يُدْعَى حَحَج، وَهُوَ اِسْمُهُ الْأَعَمُّ، وَمِنْ بِلَادِهِ يَخْرُجُ النَّهْرُ الْمَعْرُوفُ «بَرَائِد»، وَهُوَ أَحَدُ الْأَنْهَارِ الْخَمْسَةِ الَّتِي مِنْهَا نَهْرُ مِهْرَانَ السِّنْدِ.
Its mountains are called Hahaj, which is the general name, and from its lands flows the river known as Bara'id, one of the five rivers from which the Mehran River of Sindh originates.
وَالْمَلِكُ فِي مُولْتَانَ مِنْ أَوْلَادِ سَامَةَ بْنِ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ: «وَهُوَ ذُو جُيُوشٍ وَمَنَعَةٍ، وَهُوَ ثَغْرٌ مِنْ ثُغُورِ الْمُسْلِمِينَ الْكِبَارِ وَفِيهِ الصَّنَمُ الْمَعْرُوفُ بِالْمُولْتَانِ، يَقْصِدُهُ السِّنْدُ وَالْهِنْدُ مِنْ أَقَاصِي بِلَادِهِمْ بِالنُّذُورِ وَالْأَمْوَالِ وَالْجَوَاهِرِ وَالْعُودِ وَأَنْوَاعِ الطِّيبِ، وَيَحُجُّ إِلَيْهِ الْأُلُوفُ مِنَ النَّاسِ.
The king in Multan is a descendant of Samah bin Lu'ayy bin Ghalib. He possesses armies and strength, and the city is a major Muslim frontier. It houses the famous Multan idol, to which people from the farthest reaches of Sindh and India travel, bringing vows, money, jewels, aloeswood, and various perfumes; thousands make the pilgrimage to it.
وَأَكْثَرُ أَمْوَالِ صَاحِبِ الْمُولْتَانِ مِمَّا يُحْمَلُ إِلَى هَذَا الصَّنَمِ مِنَ الْعُودِ الْقُمَارِيِّ الْخَالِصِ الَّذِي يَبْلُغُ ثَمَنُ الْأُوقِيَّةِ مِنْهُ مِائَةَ دِينَارٍ، وَإِذَا خُتِمَ بِالْخَاتَمِ أَثَّرَ فِيهِ كَمَا يُؤَثِّرُ فِي الشَّمْعِ، وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْعَجَائِبِ الَّتِي تُحْمَلُ إِلَيْهِ.
Most of the wealth of the ruler of Multan comes from the pure Qumari aloeswood brought to this idol, an ounce of which is worth one hundred dinars. If sealed with a ring, it leaves an impression just as wax does, along with other wonders brought to it.

…9 more translated lines, 32 more verbs and 110 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 113 nouns)