Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 43

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 43 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هَذَا الْكَلَامَ أَقَامَ فِي مَوْضِعِهِ ذَاكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَأَحْضَرَ الْوُزَرَاءَ وَالْكُتَّابَ وَأَرْبَابَ الدَّوَاوِينِ، وَأُحْضِرَتِ السِّجِلَّاتُ فَانْتُزِعَتِ الضِّيَاعُ مِنْ أَيْدِي الْخَاصَّةِ وَالْحَاشِيَةِ وَرُدَّتْ إِلَى أَرْبَابِهَا، وَجَرَوْا عَلَى عَادَاتِهِمُ السَّالِفَةِ، وَأَخَذُوا فِي الْعِمَارَةِ، وَقَوِيَ مَنْ ضَعُفَ مِنْهُمْ، فَعَمَرَتِ الْأَرْضُ، وَأَخْصَبَتِ الْبِلَادُ، وَكَثُرَتِ الْأَمْوَالُ عِنْدَ جِبَايَةِ الضَّرَائِبِ، وَقَوِيَتِ الْجُنُودُ، وَقُطِعَتْ مَوَادُّ الْأَعْدَاءِ، وَشُحِنَتِ الثُّغُورُ، وَأَقْبَلَ الْمَلِكُ يُبَاشِرُ الْأَمْرَ بِنَفْسِهِ فِي كُلِّ وَقْتٍ مِنَ الزَّمَانِ، وَيَنْظُرُ فِي أَمْرِ خَوَاصِّهِ وَعَوَامِّهِ، فَحَسُنَتْ أَيَّامُهُ، وَانْتَظَمَ مُلْكُهُ حَتَّى كَانَتْ تُدْعَى أَيَّامُهُ عِيدًا لِمَا عَمَّ النَّاسَ مِنَ الْخِصْبِ وَشَمِلَهُمْ مِنَ «الْعَدْلِ». وَسَأَلَ الْمَلِكُ يَزْدَجِرْدُ بْنُ بَهْرَامَ حَكِيمًا: «أَيُّهَا الْحَكِيمُ الْفَاضِلُ، مَا صَلَاحُ الْمَلِكِ؟ فَقَالَ: الرِّفْقُ بِالرَّعِيَّةِ، وَأَخْذُ الْحَقِّ مِنْهُمْ مِنْ غَيْرِ مَشَقَّةٍ، وَالتَّوَدُّدُ إِلَيْهِمْ بِالْعَدْلِ، وَأَمْنُ السَّبِيلِ، وَإِنْصَافُ الْمَظْلُومِ مِنَ الظَّالِمِ. قَالَ: فَمَا صَلَاحُ أَمْرِ الْمَلِكِ؟ فَقَالَ: وُزَرَاؤُهُ وَأَعْوَانُهُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ صَلَحُوا صَلَحَ، وَإِنْ فَسَدُوا فَسَدَ. وَقَالَ لَهُ يَزْدَجِرْدُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكْثَرُوا فِي أَسْبَابِ الْفِتَنِ، فَصِفْ لِي مَا الَّذِي يَشُبُّهَا وَيُنْشِئُهَا، وَمَا الَّذِي يُسَكِّنُهَا وَيَدْفِنُهَا؟ قَالَ: يَشُبُّهَا ضَغَائِنُ وَيُنْشِئُهَا جُرْأَةُ عَامَّةٍ وَلَدَهَا اسْتِخْفَافٌ بِخَاصَّةٍ، وَأَكَّدَهَا انْبِسَاطُ الْأَلْسُنِ بِضَمَائِرِ الْقُلُوبِ، وَإِشْفَاقُ مُوسِرٍ، وَأَمَلُ مُعْسِرٍ، وَغَفْلَةُ مُلْتَذٍ، وَيَقَظَةُ مَحْرُومٍ. وَالَّذِي يُسَكِّنُهَا أَخْذُ الْعُدَّةِ لِمَا يُخَافُ قَبْلَ حُلُولِهِ، وَإِيثَارُ الْجِدِّ حِينَ يَلْتَذُّ الْهَزْلُ، وَالْعَمَلُ بِالْجَزْمِ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا. السِّنْدُ وَالْهِنْدُ: السِّنْدُ هِيَ الْبَاكِسْتَانُ حَالِيًّا، وَقَدْ أَسْلَمَتْ عَلَى يَدِ فَاتِحِهَا مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ الَّذِي لَمْ يَتَقَدَّمْ بَعْدَ نَهْرِ الْهِنْدِ بِسَبَبِ وُجُودِ صَحْرَاءَ شَاسِعَةٍ، وَفِي بِلَادِ السِّنْدِ زَارَ الْمَسْعُودِيُّ مِنْطَقَةً تُعْرَفُ بِاسْمِ مُولْتَانَ لَا تَتَقَطَّعُ الْقَوَافِلُ عَنِ السَّيْرِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ خُرَاسَانَ، وَفِيهَا مَدِينَةٌ اسْمُهَا بَئُورَةُ (وَهُوَ اسْمُ كُلِّ مَلِكٍ يَحْكُمُ الْقَنُوجَ فِي بِلَادِ السِّنْدِ) يَخْرُجُ مِنْهَا أَحَدُ الْأَنْهَارِ الَّتِي إِذَا اجْتَمَعَتْ كَانَتْ نَهْرَ «مِهْرَانَ السِّنْدِ»، هَذَا الَّذِي هُوَ مَلِكُ الْقَنُوجِ هُوَ ضِدُّ الْبَلْهَرَا مَلِكِ الْهِنْدِ. وَمَلِكُ الْقَنْدَهَارِ مِنْ مُلُوكِ السِّنْدِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هَذَا الْكَلَامَ أَقَامَ فِي مَوْضِعِهِ ذَاكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
Upon hearing this, the king remained where he was for three days.
وَأَحْضَرَ الْوُزَرَاءَ وَالْكُتَّابَ وَأَرْبَابَ الدَّوَاوِينِ
He summoned his ministers, scribes, and department heads.
وَأُحْضِرَتِ السِّجِلَّاتُ فَانْتُزِعَتِ الضِّيَاعُ مِنْ أَيْدِي الْخَاصَّةِ وَالْحَاشِيَةِ وَرُدَّتْ إِلَى أَرْبَابِهَا
The records were brought, and the estates were reclaimed from the elite and the royal entourage and returned to their rightful owners.

24 more translated lines, 39 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 83 nouns)