Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رِحْلَاتُهُ أَنَّهُ: الطَّوَائِفُ. وَتَمَهَّدَتْ لَهُ الْبِلَادُ، وَاسْتَقَامَتْ دَعَائِمُهَا بِمُلْكِهِ، فَمِنْ مُلُوكِ الطَّوَائِفِ مَنْ قَتَلَهُ أَرْدَشِيرُ بْنُ بَابَكَ، وَمِنْهُمْ مَنِ انْقَادَ إِلَى مُلْكِهِ وَأَجَابَ دَعْوَتَهُ. وَوَفَاءً لِلْأَمَانَةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ يُضِيفُ الْمَسْعُودِيُّ فِي الصَّفْحَةِ نَفْسِهَا، فَيُنَبِّهُ أَوَّلًا عَلَى قِيلَ فِي تَارِيخِ سِنِي مُلُوكِ الطَّوَائِفِ غَيْرُ مَا وَصَفْنَا، وَإِنَّ مُدَّتَهُمْ كَانَتْ أَقَلَّ مِمَّا وَصَفْنَا، وَثَانِيًا إِلَى أَنَّ سَبَبَ اعْتِمَادِهِ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ جَاءَ عَنْ وَعْيٍ وَاخْتِيَارٍ مَدْعُومٍ فِي نَظَرِهِ بِحُجَّةٍ قَوِيَّةٍ مُقْنِعَةٍ: غَيْرَ أَنَّ الَّذِي حَكَيْنَاهُ هُوَ مَا أَخَذْنَاهُ عَنْ عُلَمَاءِ الْفُرْسِ، وَهُمْ يُرَاعُونَ مِنْ تَوَارِيخِ مَنْ سَلَفَ مَا لَا يُرَاعِيهِ غَيْرُهُمْ، لِأَنَّ الْفُرْسَ تَدِينُ بِمَا وَصَفْنَا قَوْلًا وَعَمَلًا، وَغَيْرُهُمْ مِنَ النَّاسِ يَقُولُ ذَلِكَ قَوْلًا وَلَا يَنْقَادُ إِلَيْهِ عَمَلًا. وَيُولِي الْمَسْعُودِيُّ اهْتِمَامًا كَبِيرًا لِرَسْمِ صُورَةِ الْمَلِكِ أَرْدَشِيرَ بْنِ بَابَكَ وَحُرُوبِهِ وَأَعْمَالِهِ فِي إِصْلَاحِ السِّيَاسَةِ، وَأَحْوَالِ الدَّوْلَةِ وَالنَّاسِ فِي زَمَانِهِ، فَقَدْ قَسَّمَ هَذَا الْمَلِكُ خَاصَّتَهُ إِلَى ثَلَاثِ طَبَقَاتٍ: (١) الْأَسَاوِرَةُ (حُمَاةُ الْحَرْبِ) وَأَبْنَاءُ الْمُلُوكِ، وَكَانَ مَجْلِسُ هَذِهِ الطَّبَقَةِ عَنْ يَمِينِ الْمَلِكِ، عَلَى بُعْدِ نَحْوٍ مِنْ عَشَرَةِ أَذْرُعٍ، وَهَؤُلَاءِ بِطَانَةُ الْمَلِكِ وَنُدَمَاؤُهُ وَمُحَدِّثُوهُ مِنْ أَهْلِ الشَّرَفِ وَالْعِلْمِ. (٢) وُجُوهُ الْمَرَازِبَةِ (جَمْعُ مَرْزُبَانٍ) وَحُكَّامُ الْوِلَايَاتِ وَالْأَقَالِيمِ، وَمَجْلِسُهُمْ يَبْعُدُ مِقْدَارَ عَشَرَةِ أَذْرُعٍ مِنَ الطَّبَقَةِ الْأُولَى. (٣) الْمُضْحِكُونَ وَأَهْلُ الْبَطَالَةِ وَالْهَزْلِ وَمَجْلِسُهَا عَلَى بُعْدِ عَشَرَةِ أَذْرُعٍ مِنْ حَدِّ مَرْتَبَةِ الطَّبَقَةِ الثَّانِيَةِ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي هَذِهِ الطَّبَقَةِ الثَّالِثَةِ خَسِيسُ الْأَصْلِ، وَلَا وَضِيعُ الْقَدْرِ، وَلَا نَاقِصُ الْجَوَارِحِ وَلَا فَاحِشُ الطُّولِ أَوِ الْقِصَرِ، وَلَا ابْنُ ذِي مِهْنَةٍ دَنِيئَةٍ: كَابْنِ حَائِكٍ أَوْ حَجَّامٍ، وَلَوْ كَانَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ أَوْ حَوَى كُلَّ الْعُلُومِ، مَثَلًا. وَكَانَ أَرْدَشِيرُ يَقُولُ: مَا شَيْءٌ أَضَرُّ عَلَى نَفْسِ مَلِكٍ أَوْ رَئِيسٍ أَوْ ذِي مَعْرِفَةٍ صَحِيحَةٍ مِنْ مُعَاشَرَةِ سَخِيفٍ أَوْ مُخَالَطَةِ وَضِيعٍ، لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ النَّفْسَ تَصْلُحُ عَلَى مُخَالَطَةِ الشَّرِيفِ الْأَرِيبِ الْحَسِيبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَمَهَّدَتْ لَهُ الْبِلَادُ، وَاسْتَقَامَتْ دَعَائِمُهَا بِمُلْكِهِ.
- The lands were pacified for him, and their foundations stabilized under his rule.
- فَمِنْ مُلُوكِ الطَّوَائِفِ مَنْ قَتَلَهُ أَرْدَشِيرُ بْنُ بَابَكَ، وَمِنْهُمْ مَنِ انْقَادَ إِلَى مُلْكِهِ وَأَجَابَ دَعْوَتَهُ.
- Some of the petty kings were killed by Ardashir ibn Babak, while others submitted to his authority and accepted his terms.
- وَيُولِي الْمَسْعُودِيُّ اهْتِمَامًا كَبِيرًا لِرَسْمِ صُورَةِ الْمَلِكِ أَرْدَشِيرَ بْنِ بَابَكَ.
- Al-Mas'udi focuses intently on crafting a portrait of King Ardashir ibn Babak.
…1 more translated lines, 19 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 97 nouns)
- تَمَهَّدَ — to become established, to take shape
- اسْتَقَامَ — to stand upright
- قَتَلَ — to kill
- رِحْلَة — journey
- طَائِفَة — sect
- بِلَاد — land