Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 37

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 37 — original page scan

Arabic text · النص

رِحْلَاتُهُ وَالْجُغْرَافِيَا شُهْرَةً وَاسِعَةً فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ، وَتَوَجَّهَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى أَصْفَهَانَ الَّتِي كَانَتْ قَدْ وَقَعَتْ فِيهَا مَذْبَحَةٌ قَبْلَ خَمْسِينَ عَامًا مِنْ زِيَارَتِهِ، فَرَآهَا مَدِينَةً جَدِيدَةً، يُحِيطُ بِهَا سُورٌ مَنِيعٌ، مُحَصَّنٌ بِمِائَةِ بُرْجٍ وَأَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ، كَانَتْ مَدِينَةً غَنِيَّةً تَعُودُ عَلَيْهَا مَنَاجِمُ الْفِضَّةِ الْقَرِيبَةُ مِنْهَا بِأَرْبَاحٍ طَائِلَةٍ، وَفِيهَا أَيْضًا زَارَ أَطْلَالَ مَعْبَدٍ زَرَادُشْتِيٍّ يُعَدُّ فِي أَشْهَرِ الْمَعَابِدِ الْوَثَنِيَّةِ الْبَاقِيَةِ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، فَقَدْ كَانَ الْمَسْعُودِيُّ شَدِيدَ الِاهْتِمَامِ بِالزَّرَادُشْتِيَّةِ، وَهِيَ دِيَانَةٌ وَثَنِيَّةٌ ظَهَرَتْ فِي إِيرَانَ فِي الْقَرْنِ السَّادِسِ قَبْلَ الْمِيلَادِ عَلَى يَدِ زَرَادُشْتَ الَّذِي كَانَ الْمَسْعُودِيُّ حَسَنَ الِاطِّلَاعِ عَلَى مُؤَلَّفَاتِهِ، وَقَدَّمَ لَهَا عَرْضًا وَافِيًا فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ»، فَقَالَ إِنَّ النَّارَ فِي الزَّرَادُشْتِيَّةِ هِيَ إِلَهُ الْخَيْرِ «أَهُورَا مَازْدَا» الَّذِي لَا يَتَوَقَّفُ عَنِ الصِّرَاعِ مَعَ إِلَهِ الشَّرِّ «أَنْهَرَا مَانِيَا»، وَوَالِدُ هَذَيْنِ الْإِلَهَيْنِ هُوَ الزَّمَنُ السَّرْمَدِيُّ، وَاسْمُهُ الْإِلَهُ أَرْدَانُ. وَيُؤْمِنُ الزَّرَادُشْتِيُّونَ بِحُلُولِ يَوْمِ الْحِسَابِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ لِيَنَالَ أَعْدَاءُ إِلَهِ الْخَيْرِ جَزَاءَهُمْ عَذَابًا أَبَدِيًّا. وَفِي مَدِينَةِ إِصْطَخْرَ شَاهَدَ الْمَسْعُودِيُّ مَعْبَدًا زَرَادُشْتِيًّا آخَرَ، وَقَلْعَةً مُؤَلَّفَةً مِنْ ثَلَاثَةِ أَبْرَاجٍ قَدِيمَةٍ تَبْعُدُ عَنِ الْمَدِينَةِ أَرْبَعَ سَاعَاتٍ. وَفِي شِيرَازَ اسْتَضَافَتْهُ عَائِلَةٌ فَارِسِيَّةٌ وَأَطْلَعَتْهُ عَلَى كِتَابٍ تَارِيخِيٍّ قَدِيمٍ يَضُمُّ صُوَرَ سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ مِنْ مُلُوكِ السَّاسَانِيِّينَ، فَأُعْجِبَ بِأَلْوَانِ الصُّوَرِ، وَحُسْنِ الْخَطِّ فِي هَذَا الْكِتَابِ الَّذِي يَقُولُ إِنَّ الْعَرَبَ تَرْجَمُوهُ لِلْخَلِيفَةِ الْأُمَوِيِّ هِشَامِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَصِلْ إِلَيْنَا. وَيَصِفُ الْمَسْعُودِيُّ أَطْلَالَ بُرْجٍ فِي مَدِينَةِ جُورَ يَعْلُو قِمَّتَهُ هَيْكَلُ النَّارِ الَّذِي يَقُولُ إِنَّ الْعَرَبَ دَمَّرُوهُ، وَعَنْ مَعْبَدٍ آخَرَ مِنْ مَعَابِدِ النَّارِ عَلَى بُعْدِ سَاعَةٍ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَجَّهُ الْمَسْعُودِيُّ مِنْ أَقْصَى الْجَنُوبِ إِلَى الشِّمَالِ الشَّرْقِيِّ لِيَصِلَ بَعْدَ بِضْعَةِ أَسَابِيعَ إِلَى نِيسَابُورَ الَّتِي بَنَاهَا شَهْبُورُ الْأَوَّلُ ابْنُ الشَّاهِ السَّاسَانِيِّ الْأَوَّلِ أَرْدَشِيرَ، وَكَانَ مَا يَزَالُ قَائِمًا عَلَى جَبَلِ رَاوَنْدَ الْقَرِيبِ مِنْ نِيسَابُورَ مَعْبَدٌ مِنْ أَهَمِّ الْمَعَابِدِ الزَّرَادُشْتِيَّةِ فِي إِيرَانَ، وَمِنْ هُنَاكَ يُسَافِرُ إِلَى بَلْخَ الَّتِي سَمَّاهَا الْعَرَبُ بَعْدَ اسْتِقْرَارِهِمْ فِيهَا «أُمَّ الْبِلَادِ»، وَكَانَتْ تَنْتَشِرُ فِيهَا مِنْ قَبْلُ دِيَانَاتٌ كَالْبُوذِيَّةِ وَالزَّرَادُشْتِيَّةِ، وَالْمَانَوِيَّةِ، وَالنَّسْطُورِيَّةِ الْمَسِيحِيَّةِ، وَأَهَمُّ مَرْكَزٍ دِينِيٍّ فِي بَلْخَ كَانَ الدِّيرَةَ الْبُوذِيَّ (النُّوبَهَارَ)، وَهُوَ الْبَيْتُ الرَّابِعُ الَّذِي بَنَاهُ مَنُوشَهْرُ بِمَدِينَةِ بَلْخَ مِنْ خُرَاسَانَ عَلَى اسْمِ الْقَمَرِ، وَكَانَ يَتَوَارَثُ رِئَاسَتَهُ أَجْدَادُ الْبَرَامِكَةِ الَّذِينَ كَانُوا وُزَرَاءَ عِنْدَ بَنِي الْعَبَّاسِ أَيَّامَ هَارُونَ الرَّشِيدِ. انْظُرْ كِتَابَ دِمِيتْرِي مِيكُولْسْكِي الَّذِي أَشَرْنَا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ.

Line-by-line translation · المعاني

رِحْلَاتُهُ وَالْجُغْرَافِيَا شُهْرَةً وَاسِعَةً فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ.
His travels and geography gained wide fame in the Islamic world.
وَتَوَجَّهَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى أَصْفَهَانَ الَّتِي كَانَتْ قَدْ وَقَعَتْ فِيهَا مَذْبَحَةٌ قَبْلَ خَمْسِينَ عَامًا مِنْ زِيَارَتِهِ.
He then headed to Isfahan, where a massacre had occurred fifty years before his visit.
فَرَآهَا مَدِينَةً جَدِيدَةً، يُحِيطُ بِهَا سُورٌ مَنِيعٌ، مُحَصَّنٌ بِمِائَةِ بُرْجٍ وَأَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ.
He saw it as a new city, surrounded by an impregnable wall fortified with a hundred towers and four gates.

19 more translated lines, 33 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 87 nouns)