Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَتْ وَرَاءَ أَسْفَارِهِ وَإِنْفَاقِ عُمْرِهِ فِي التَّرْحَالِ؛ فَيُشِيرُ إِلَى حُبِّهِ الِاقْتِدَاءَ بِالْعُلَمَاءِ وَالْحُكَمَاءِ، وَإِلَى سَعْيِهِ لِتَأْلِيفِ كِتَابِ «مُرُوجِ الذَّهَبِ»: (١) كَيْ «يُبْقِيَ لِلْعَالَمِ ذِكْرًا مَحْمُودًا، وَعِلْمًا مَنْظُومًا، عَتِيدًا.» (٢) لِإِدْرَاكِهِ أَنَّ لِكُلِّ إِقْلِيمٍ عَجَائِبَ يَقْتَصِرُ عَلَى عِلْمِهَا أَهْلُهُ، لَيْسَ مَنْ لَزِمَ جِهَةَ وَطَنِهِ وَقَنِعَ بِمَا نُمِيَ إِلَيْهِ مِنَ الْأَخْبَارِ عَنْ إِقْلِيمِهِ كَمَنْ قَسَمَ عُمْرَهُ عَلَى قِطَعِ الْأَقْطَارِ، وَوَزَّعَ أَيَّامَهُ بَيْنَ تَقَاذُفِ الْأَسْفَارِ، وَاسْتِخْرَاجِ كُلِّ دَقِيقٍ مِنْ مَعْدِنِهِ، وَإِثَارَةِ كُلِّ نَفِيسٍ مِنْ مَكْمَنِهِ. لَمْ يَكُنِ الْمَسْعُودِيُّ مُجَرَّدَ رَحَّالَةٍ يُسَجِّلُ أَهَمَّ الْوَقَائِعِ التَّارِيخِيَّةِ وَالْمَوَاقِعِ الْجُغْرَافِيَّةِ وَالْمَعَالِمِ الْكُبْرَى فِيمَا يَمُرُّ بِهِ مِنْ دُوَلٍ وَبُلْدَانٍ، بَلْ كَانَ رَحَّالَةً نَبِيهًا يَتَوَقَّفُ عِنْدَ مَعْلُومَاتٍ وَتَفَاصِيلَ قَدْ تَبْدُو ضَئِيلَةَ الْأَهَمِّيَّةِ، وَلَكِنَّهَا لَا تُقَدَّرُ بِثَمَنٍ مِنْ وَجْهِ نَظَرِ عِلْمِ الِاجْتِمَاعِ وَالْإِثْنُوغْرَافِيَا... كَالْحَدِيثِ عَنِ الْمُنَاخِ وَالتُّرْبَةِ وَالْأَزْيَاءِ وَالْعَادَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ... إِلَخْ. وَنَسْتَدِلُّ عَلَى ذَلِكَ مِنْ بَعْضِ مَا كَانَ مَحَطَّ اهْتِمَامِ الْمَسْعُودِيِّ وَمَوْضِعَ نَظَرِهِ فِي أَثْنَاءِ رِحْلَاتِهِ، فَهُوَ يُرَكِّزُ وَاعِيًا فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ»، وَلَا سِيَّمَا فِي الْجُزْأَيْنِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي مِنْهُ، عَلَى ذِكْرِ كَثِيرٍ مِنْ أَخْبَارِ الْعَالَمِ وَخَوَاصِّ بِقَاعِهِ وَأَبْنِيَتِهِ وَجِبَالِهِ وَعَجَائِبِهِ، وَمَا فِيهِ مِنْ بَشَرٍ وَحَيَوَانٍ وَغَيْرِهِ، وَكَذَلِكَ مَا خُصَّ بِهِ كُلُّ بَلَدٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْفَوَاكِهِ دُونَ غَيْرِهِ مِنَ الْبُلْدَانِ، وَمَا يُعْرَفُ بِهِ النَّاسُ فِي كُلِّ بَلَدٍ مِنَ اللِّبَاسِ وَالْأَخْلَاقِ دُونَ غَيْرِهِمْ، وَأَنْوَاعِ الْأَغْذِيَةِ وَالْمَآكِلِ وَالْمَشَارِبِ وَالْعَادَاتِ. بِلَادُ فَارِسَ. انْطَلَقَ الْمَسْعُودِيُّ فِي أَوَّلِ رِحْلَةٍ اسْتِكْشَافِيَّةٍ لَهُ مِنْ بَغْدَادَ مَعَ قَوَافِلِ التُّجَّارِ إِلَى إِيرَانَ، وَهُوَ فِي حَوَالَيِ الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، وَقَدِ اخْتَارَ إِيرَانَ لِيُشَاهِدَ مَا بَقِيَ مِنْ أَطْلَالِ قُصُورِ الْفُرْسِ وَمَعَابِدِهِمُ الَّتِي كَثِيرًا مَا تَحَدَّثَ عَنْهَا الْعَرَبُ فِي كِتَابَاتِهِمْ وَأَشْعَارِهِمْ، وَمَرَّ فِي طَرِيقِهِ بِالْمَدَائِنِ الَّتِي كَانَتْ عَاصِمَةَ الْمُلُوكِ السَّاسَانِيِّينَ، وَبِالْقَصْرِ الْمَعْرُوفِ فِيهَا بِاسْمِ إِيوَانِ كِسْرَى الَّذِي كَانَ هَارُونُ الرَّشِيدُ مُعْجَبًا بِهِ كَثِيرَ التَّرَدُّدِ عَلَيْهِ. وَفِي الْمَدَائِنِ زَارَ ضَرِيحَ الصَّحَابِيِّ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ الَّذِي أَمَرَ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ الشَّهِيرِ حَوْلَ الْمَدِينَةِ الْمُنَوَّرَةِ، عِنْدَمَا هَاجَمَهَا الْمُشْرِكُونَ. وَرَأَى الْمَسْعُودِيُّ بَيْنَ الرَّيِّ وَطَبَرِسْتَانَ أَعْلَى قِمَّةٍ فِي إِيرَانَ وَعَلَيْهَا بُرْكَانُ دُنْبَاوَنْدَ وَارْتِفَاعُهُ ٥٦٠٤ أَمْتَارٍ، ثُمَّ اتَّجَهَ جَنُوبًا إِلَى مَدِينَةِ قُمَّ الَّتِي كَانَ لِمَدْرَسَتِهَا فِي التَّارِيخِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَتْ وَرَاءَ أَسْفَارِهِ وَإِنْفَاقِ عُمْرِهِ فِي التَّرْحَالِ؛ فَيُشِيرُ إِلَى حُبِّهِ الِاقْتِدَاءَ بِالْعُلَمَاءِ وَالْحُكَمَاءِ، وَإِلَى سَعْيِهِ لِتَأْلِيفِ كِتَابِ «مُرُوجِ الذَّهَبِ».
- This drive lay behind his travels and his decision to spend his life wandering; he points to his desire to emulate scholars and sages, and to his ambition to write 'Meadows of Gold'.
- كَيْ يُبْقِيَ لِلْعَالَمِ ذِكْرًا مَحْمُودًا، وَعِلْمًا مَنْظُومًا، عَتِيدًا.
- He did so to leave the world a praiseworthy legacy and a body of structured, enduring knowledge.
- لِإِدْرَاكِهِ أَنَّ لِكُلِّ إِقْلِيمٍ عَجَائِبَ يَقْتَصِرُ عَلَى عِلْمِهَا أَهْلُهُ، لَيْسَ مَنْ لَزِمَ جِهَةَ وَطَنِهِ وَقَنِعَ بِمَا نُمِيَ إِلَيْهِ مِنَ الْأَخْبَارِ عَنْ إِقْلِيمِهِ كَمَنْ قَسَمَ عُمْرَهُ عَلَى قِطَعِ الْأَقْطَارِ، وَوَزَّعَ أَيَّامَهُ بَيْنَ تَقَاذُفِ الْأَسْفَارِ، وَاسْتِخْرَاجِ كُلِّ دَقِيقٍ مِنْ مَعْدِنِهِ، وَإِثَارَةِ كُلِّ نَفِيسٍ مِنْ مَكْمَنِهِ.
- He realized that every region holds wonders known only to its inhabitants; one who stays in his homeland, content with news that reaches him from afar, is not like one who divides his life across distant lands, spending his days tossed by travel, extracting every fine detail from its source and uncovering every hidden treasure.
…9 more translated lines, 25 more verbs and 124 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 127 nouns)
- كَانَ — to be
- أَشَارَ — to point
- أَبْقَى — to keep
- سَفَر — travel
- عُمْر — age
- تَرْحَال — wandering