Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 29 — original page scan

Arabic text · النص

يُكْثِرُ الْمَسْعُودِيُّ فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ» مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى كِتَابَيْنِ مِنْ كُتُبِهِ الْمَفْقُودَةِ، مُتَلَازِمَيْنِ دَائِمًا، وَهُمَا: (١) «أَخْبَارُ الزَّمَانِ وَمَنْ أَبَادَهُ الْحَدَثَانُ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْأَجْيَالِ الْخَالِيَةِ وَالْمَمَالِكِ الدَّاثِرَةِ.» فَيَعُدُّهُ أَشْمَلَ كُتُبِهِ، وَأَكْثَرَهَا إِحَاطَةً بِمَا كَانَ مَعْرُوفًا مِنْ تَارِيخِ الْعَالَمِ حَتَّى عَصْرِهِ، وَيَقَعُ كِتَابُ «أَخْبَارِ الزَّمَانِ» فِي ثَلَاثِينَ جُزْءًا لَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا جُزْءٌ وَاحِدٌ فِي مَكْتَبَةِ فِينَا، وَنُسْخَةٌ مِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ فِي دَارِ الْكُتُبِ الْمِصْرِيَّةِ بِالْقَاهِرَةِ، وَأُخْرَى فِي الْمَكْتَبَةِ الْأَهْلِيَّةِ بِبَارِيسَ. (٢) «الْكِتَابُ الْأَوْسَطُ» الَّذِي يُعَدُّ وَسَطًا بَيْنَ «مُرُوجِ الذَّهَبِ» وَ«أَخْبَارِ الزَّمَانِ»، وَيَعْتَقِدُ بَعْضُ الْبَاحِثِينَ أَنَّ فِي مَكْتَبَةِ أُكْسُفُورْدَ نُسْخَةً مِنْهُ، وَأَنَّهُ «تُوجَدُ فِي بَعْضِ دُورِ الْكُتُبِ فِي دِمَشْقَ بَعْضُ أَجْزَاءِ هَذَا الْكِتَابِ، وَإِنْ كَانَ مِنَ الْعَسِيرِ الْجَزْمُ بِذَلِكَ.» وَيَذْكُرُ الْمَسْعُودِيُّ فِي تَقْدِيمِهِ لِكِتَابِ «التَّنْبِيهِ وَالْإِشْرَافِ» سَبْعَةً مِنْ كُتُبِهِ الَّتِي وَضَعَهَا وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ، فَيُرَتِّبُهَا عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: «أَخْبَارُ الزَّمَانِ وَمَنْ أَبَادَهُ الْحَدَثَانُ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْمَمَالِكِ الدَّاثِرَةِ»، «الْكِتَابُ الْأَوْسَطُ»، «مُرُوجُ الذَّهَبِ»، «فُنُونُ الْمَعَارِفِ وَمَا جَرَى فِي الدُّهُورِ السَّوَالِفِ»، «ذَخَائِرُ الْعُلُومِ وَمَا كَانَ فِي سَالِفِ الدُّهُورِ»، «الِاسْتِنْكَارُ لِمَا جَرَى فِي سَلَفِ الْأَعْصَارِ»، ثُمَّ الْكِتَابُ السَّابِعُ الْمُخْتَصَرُ وَهُوَ «التَّنْبِيهُ وَالْإِشْرَافُ» الَّذِي يُؤَرِّخُ فِيهِ لِمَا وَقَعَ مِنْ أَحْدَاثٍ إِلَى وَقْتِنَا هَذَا وَهُوَ سَنَةُ ٣٤٥ لِلْهِجْرَةِ فِي خِلَافَةِ الْمُطِيعِ. حِينَ يُرِيدُ الْمَسْعُودِيُّ أَنْ يَتَحَاشَى الِاسْتِطْرَادَ وَالْإِطَالَةَ وَهُوَ يَرْوِي خَبَرًا أَوْ وَاقِعَةً، أَوْ يَصِفُ بِلَادًا أَوْ نَهْرًا، أَوْ يَتَحَدَّثُ عَنْ مَذْهَبٍ أَوْ مَوْضُوعٍ أَوْ سِيَاسَةٍ، نَجِدُهُ يَقُولُ إِنَّ ذَلِكَ مَوْجُودٌ فِي كِتَابَيْهِ الْمَذْكُورَيْنِ أَعْلَاهُ: «قَدْ أَتَيْنَا عَلَى ذِكْرِهِ فِي كِتَابِنَا أَخْبَارِ الزَّمَانِ.»

Line-by-line translation · المعاني

يُكْثِرُ الْمَسْعُودِيُّ فِي «مُرُوجِ الذَّهَبِ» مِنَ الْإِشَارَةِ إِلَى كِتَابَيْنِ مِنْ كُتُبِهِ الْمَفْقُودَةِ، مُتَلَازِمَيْنِ دَائِمًا، وَهُمَا:
In 'Muruj al-Dhahab', Al-Masudi frequently refers to two of his lost books, which are always linked:
(١) «أَخْبَارُ الزَّمَانِ وَمَنْ أَبَادَهُ الْحَدَثَانُ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ وَالْأَجْيَالِ الْخَالِيَةِ وَالْمَمَالِكِ الدَّاثِرَةِ.»
(1) 'Akhbar al-Zaman wa man abadahu al-hadathan min al-umam al-madiya wa al-ajyal al-khaliya wa al-mamalik al-dathira' (Chronicles of Time and Those Destroyed by Events from Past Nations, Bygone Generations, and Ruined Kingdoms).
فَيَعُدُّهُ أَشْمَلَ كُتُبِهِ، وَأَكْثَرَهَا إِحَاطَةً بِمَا كَانَ مَعْرُوفًا مِنْ تَارِيخِ الْعَالَمِ حَتَّى عَصْرِهِ،
He considers it his most comprehensive work, covering the full scope of world history as it was known in his time.

…7 more translated lines, 16 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 61 nouns)