Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 30

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 30 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَى أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ وَضَعَ كُتُبَهُ الثَّلَاثَةَ هَذِهِ وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ، أَيْ بِتَسَلْسُلٍ زَمَنِيٍّ هُوَ: (١) «أَخْبَارُ الزَّمَانِ»، (٢) «الْأَوْسَطُ»، (٣) «مُرُوجُ الذَّهَبِ»، إِذْ يَقُولُ: «وَقَدْ أَتَيْنَا فِي الْكِتَابِ الْأَوْسَطِ الَّذِي كِتَابُنَا هَذَا تَالٍ لَهُ، وَالْأَوْسَطُ تَالٍ لِكِتَابِنَا أَخْبَارُ الزَّمَانِ» («مُرُوجُ الذَّهَبِ»، ج ٤، ص ٣٨٣). وَيُؤَكِّدُ الْمَسْعُودِيُّ مِرَارًا كَثِيرَةً أَنَّهُ لَا يَضَعُ نَفْسَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ («مُرُوجُ الذَّهَبِ») مَوْضِعَ الْمُؤَرِّخِ الْبَاحِثِ وَالْمُحَلِّلِ؛ فَيَقُولُ فِي الْجُزْءِ الْأَوَّلِ، مَثَلًا: «إِنَّ كِتَابَنَا هَذَا كِتَابُ خَبَرٍ، لَا كِتَابُ آرَاءٍ وَنِحَلٍ» (ج ١، ص ٦٩)، ثُمَّ «كِتَابُنَا كِتَابُ خَبَرٍ، لَا كِتَابُ بَحْثٍ وَنَظَرٍ» (ج ١، ص ٨٨)، «وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ مِنْ كِتَابِنَا هَذَا جُمَلًا مِنْ عُلُومِ النَّظَرِ وَالْبَرَاهِينِ وَالْجَدَلِ تَتَعَلَّقُ بِكَثِيرٍ مِنَ الْآرَاءِ وَالنِّحَلِ، وَذَلِكَ عَلَى طَرِيقِ الْخَبَرِ» (ج ١، ص ٤٠-٤١)، وَيَذْكُرُ الْمَسْعُودِيُّ بِكُتُبِهِ حَوْلَ الْمَذَاهِبِ وَالْبِدَعِ... قَائِلًا إِنَّهُ لَا يُسَجِّلُ فِي «مُرُوجُ الذَّهَبِ» إِلَّا: «لُمَعًا عَلَى طَرِيقِ الْخَبَرِ وَالْحِكَايَةِ لِلْمَذْهَبِ، لَا عَلَى طَرِيقِ النَّظَرِ وَالْجَدَلِ» (ج ١، ص ١٠٦). وَيُحْصِي الْبَاحِثُونَ مَا يَزِيدُ عَلَى ثَلَاثِينَ كِتَابًا مَفْقُودًا مِنْ تَأْلِيفِ الْمَسْعُودِيِّ الَّذِي يَذْكُرُ عَنَاوِينَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ كِتَابًا مِنْهَا فِي مَتْنِ كِتَابِهِ «التَّنْبِيهُ وَالْإِشْرَافُ»، اثْنَيْ عَشَرَ كِتَابًا فِي «مُرُوجُ الذَّهَبِ». وَمِنْ تِلْكَ الْكُتُبِ الْمَفْقُودَةِ: «أَخْبَارُ الزَّمَانِ وَمَنْ أَبَادَهُ الْحَدَثَانِ مِنَ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ»، «الْكِتَابُ الْأَوْسَطُ»، «ذَخَائِرُ الْعُلُومِ وَمَا كَانَ فِي سَالِفِ الدُّهُورِ»، «الْإِبَانَةُ عَنْ أُصُولِ الدِّيَانَةِ»، «الْمَقَالَاتُ فِي أُصُولِ الدِّيَانَاتِ»، «حَدَائِقُ الْأَذْهَانِ»، «الْقَضَايَا وَالتَّجَارِبُ»، «أَخْبَارُ أَهْلِ الْبَيْتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ»، «سِرُّ الْحَيَاةِ». انْظُرْ قَائِمَةً بِأَسْمَاءِ تِلْكَ الْكُتُبِ فِي كِتَابِ د. عَلِيٍّ حُسْنِي الْخَرْبُوطْلِيِّ، الْمَسْعُودِيُّ، الْقَاهِرَةُ، دَارُ الْمَعَارِفِ، ١٩٦٨م، ص ٤٢-٤٣.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَى أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ وَضَعَ كُتُبَهُ الثَّلَاثَةَ هَذِهِ وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ، أَيْ بِتَسَلْسُلٍ زَمَنِيٍّ هُوَ: (١) «أَخْبَارُ الزَّمَانِ»، (٢) «الْأَوْسَطُ»، (٣) «مُرُوجُ الذَّهَبِ».
Al-Masudi wrote these three books in chronological order: (1) Akhbar al-Zaman, (2) Al-Awsat, and (3) Muruj al-Dhahab.
إِذْ يَقُولُ: «وَقَدْ أَتَيْنَا فِي الْكِتَابِ الْأَوْسَطِ الَّذِي كِتَابُنَا هَذَا تَالٍ لَهُ، وَالْأَوْسَطُ تَالٍ لِكِتَابِنَا أَخْبَارُ الزَّمَانِ».
He writes: 'We have already covered this in the middle book, which our current book follows, just as the middle book follows our Akhbar al-Zaman.'
وَيُؤَكِّدُ الْمَسْعُودِيُّ مِرَارًا كَثِيرَةً أَنَّهُ لَا يَضَعُ نَفْسَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ («مُرُوجُ الذَّهَبِ») مَوْضِعَ الْمُؤَرِّخِ الْبَاحِثِ وَالْمُحَلِّلِ.
Al-Masudi repeatedly insists that in this book, Muruj al-Dhahab, he is not positioning himself as a scholarly historian or analyst.

…2 more translated lines, 12 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 52 nouns)