Al-Mas'udi (المسعودي) — Page 24

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Mas'udi (المسعودي), page 24 — original page scan

Arabic text · النص

وَيُثْنِي أَيْضًا عَلَى تَارِيخِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَرَفَةَ الْوَاسِطِيِّ النَّحْوِيِّ الْمُلَقَّبِ بِنِفْطَوَيْهِ الَّذِي يَصِفُهُ بِأَنَّهُ: «أَحْسَنُ أَهْلِ عَصْرِهِ تَأْلِيفًا، وَأَمْلَحُهُمْ تَصْنِيفًا». كَذَلِكَ يُقَدِّرُ الْمَسْعُودِيُّ عَالِيًا مَا كَتَبَهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الصُّولِيُّ لِأَنَّهُ: «ذَكَرَ غَرَائِبَ لَمْ تَقَعْ لِغَيْرِهِ، وَأَشْيَاءَ تَفَرَّدَ بِهَا لِأَنَّهُ شَاهَدَهَا بِنَفْسِهِ، وَكَانَ مَحْظُوظًا مِنَ الْعِلْمِ، مَمْدُودًا مِنَ الْمَعْرِفَةِ، مَرْزُوقًا مِنَ التَّصْنِيفِ وَحُسْنِ التَّأْلِيفِ». كَمَا يُشِيدُ بِالْكَاتِبِ قُدَامَةَ بْنِ جَعْفَرٍ: «فَإِنَّهُ كَانَ حَسَنَ التَّأْلِيفِ، بَارِعَ التَّصْنِيفِ، مُوجِزًا لِلْأَلْفَاظِ، مُقَرِّبًا لِلْمَعَانِي». بَيْنَمَا يُوَجِّهُ الْمَسْعُودِيُّ نَقْدَهُ إِلَى مُعَاصِرِهِ ثَابِتِ بْنِ قُرَّةَ الَّذِي كَانَ عَالِمًا بِعِلْمِ إِقْلِيدِسَ وَالْفَلَكِ وَالْفَلْسَفَةِ... فَيَنْحُو عَلَيْهِ بِاللَّائِمَةِ لِأَنَّهُ كَتَبَ وَاشْتَغَلَ بِغَيْرِ الْعُلُومِ الَّتِي يُجِيدُهَا: «حِينَ انْتَحَلَ مَا لَيْسَ مِنْ طَرِيقَتِهِ... عَيْبُهُ أَنَّهُ خَرَجَ عَنْ مَرْكَزِ صِنَاعَتِهِ، وَتَكَلَّفَ مَا لَيْسَ مِنْ مِهْنَتِهِ». وَلَا يَفُوتُ الْمَسْعُودِيَّ أَنْ يَنْتَقِدَ الْجَاحِظَ الَّذِي ظَنَّ أَنَّ نَهْرَ مِهْرَانَ فِي بِلَادِ السِّنْدِ هُوَ مِنْ نَهْرِ النِّيلِ بِدَلِيلِ وُجُودِ التَّمَاسِيحِ فِي كِلَا النَّهْرَيْنِ. كَذَلِكَ يُصَحِّحُ الْمَسْعُودِيُّ مَا ذَكَرَهُ الْجَاحِظُ فِي كِتَابِهِ «الْحَيَوَانِ» عَنْ أَنَّ الْكَرْكَدَنَّ (وَحِيدَ الْقَرْنِ) يَكُونُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ سَبْعَ سِنِينَ، فِي حِينِ أَنَّ حَمْلَهُ وَفِصَالَهُ كَالْبَقَرِ وَالْجَوَامِيسِ، وَلَسْتُ أَدْرِي كَيْفَ وَقَعَتْ هَذِهِ الْحِكَايَةُ لِلْجَاحِظِ، أَمِنْ كِتَابٍ نَقَلَهَا أَوْ مُخْبِرٍ أَخْبَرَهُ بِهَا؟ وَيَسْتَغْرِبُ الْمَسْعُودِيُّ هَذِهِ وَغَيْرَهَا مِنْ ظُنُونِ الْجَاحِظِ وَأَخْبَارِهِ، فَيَلُومُهُ، وَيَعْزُو أَغْلَاطَهُ إِلَى سَبَبٍ رَئِيسٍ، لِأَنَّ الرَّجُلَ لَمْ يَسْلُكِ الْبِحَارَ، وَلَا أَكْثَرَ الْأَسْفَارَ، وَإِنَّمَا كَانَ يَنْقُلُ مِنْ كُتُبِ الْوَرَّاقِينَ. إِلَّا أَنَّ الْمَسْعُودِيَّ يَنْظُرُ بِمَوْضُوعِيَّةٍ وَإِنْصَافٍ إِلَى الْجَاحِظِ فَيَصِفُ كُتُبَهُ بِأَنَّهَا: «تَجْلُو صَدَأَ الْأَذْهَانِ، وَتَكْشِفُ وَاضِحَ الْبُرْهَانِ، لِأَنَّهُ نَظَمَهَا أَحْسَنَ نَظْمٍ، وَرَصَفَهَا أَحْسَنَ رَصْفٍ، وَكَسَاهَا مِنْ كَلَامِهِ أَجْزَلَ لَفْظٍ... وَسَائِرُ كُتُبِهِ فِي نِهَايَةِ الْكَمَالِ... وَلَا يُعْلَمُ مِمَّنْ سَلَفَ أَفْصَحُ مِنْهُ».

Line-by-line translation · المعاني

وَيُثْنِي أَيْضًا عَلَى تَارِيخِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَرَفَةَ الْوَاسِطِيِّ النَّحْوِيِّ الْمُلَقَّبِ بِنِفْطَوَيْهِ الَّذِي يَصِفُهُ بِأَنَّهُ: «أَحْسَنُ أَهْلِ عَصْرِهِ تَأْلِيفًا، وَأَمْلَحُهُمْ تَصْنِيفًا».
He also praises the history written by Abu Abd Allah Ibrahim ibn Muhammad ibn Arafah al-Wasiti al-Nahwi, known as Niftawayh, whom he describes as: 'The finest author of his era, and the most elegant in his classification.'
كَذَلِكَ يُقَدِّرُ الْمَسْعُودِيُّ عَالِيًا مَا كَتَبَهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الصُّولِيُّ لِأَنَّهُ: «ذَكَرَ غَرَائِبَ لَمْ تَقَعْ لِغَيْرِهِ، وَأَشْيَاءَ تَفَرَّدَ بِهَا لِأَنَّهُ شَاهَدَهَا بِنَفْسِهِ، وَكَانَ مَحْظُوظًا مِنَ الْعِلْمِ، مَمْدُودًا مِنَ الْمَعْرِفَةِ، مَرْزُوقًا مِنَ التَّصْنِيفِ وَحُسْنِ التَّأْلِيفِ».
Al-Masudi also holds the work of Muhammad ibn Yahya al-Suli in high regard because: 'He recorded rarities unknown to others, and unique observations he witnessed himself; he was blessed with knowledge, broad in understanding, and gifted in both classification and composition.'
كَمَا يُشِيدُ بِالْكَاتِبِ قُدَامَةَ بْنِ جَعْفَرٍ: «فَإِنَّهُ كَانَ حَسَنَ التَّأْلِيفِ، بَارِعَ التَّصْنِيفِ، مُوجِزًا لِلْأَلْفَاظِ، مُقَرِّبًا لِلْمَعَانِي».
He likewise praises the writer Qudamah ibn Ja'far: 'For he was a skilled author, a master of classification, concise in his phrasing, and adept at clarifying meanings.'

5 more translated lines, 33 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 67 nouns)