Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 95
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢) كَأَنَّ ذِكْرَكَ الْجَمِيلَ الزَّهْرُ فِي طِيبِ نَشْرِهِ. (٣) خِلْتُ حُجَّتَكَ السَّاطِعَةَ صُبْحاً مُنِيراً. (٤) كَأَنَّ عَزِيمَةَ الْفَارِسِ يَوْمَ النِّزَالِ سَيْفُهُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥) (١) قَصْفُ الرَّعْدِ يُشْبِهُ صَوْتَهُ. (٢) كَأَنَّ سَوَادَ اللَّيْلِ شَعْرُهُ. الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ (٣) لَمْعُ الْبَرْقِ يَحْكِي ابْتِسَامَهُ. (٤) أَزْهَارُ الرَّبِيعِ مِثْلُ أَخْلَاقِهِ. (٥) شُعَاعُ الشَّمْسِ يُشْبِهُ نُورَ جَبِينِهِ. (٦) كَأَنَّ الصَّاعِقَةَ غَضَبُهُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) (١) كَأَنَّ دَبِيبَ الصِّحَّةِ فِي جِسْمِ الْمَرِيضِ قُدُومُكَ لِزِيَارَتِي. (٢) كَأَنَّ جُرْأَةَ الْأَسَدِ جُرْأَتُكَ. (٣) كَأَنَّ نَهِيقَ الْحِمَارِ صَوْتُهُ الْمُنْكَرُ. (٤) كَأَنَّ تَوَقُّدَ النَّارِ حَرَارَةُ حِقْدِهِ. (٥) كَأَنَّ حَدَّ الْحُسَامِ حَدُّ عَزِيمَتِكَ. (٦) كَأَنَّ مَكْرَ الثَّعْلَبِ احْتِيَالُهُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٧) (١) كَأَنَّ عَصْفَ الرِّيحِ رَكْضُ الْجِيَادِ (٢) كَأَنَّ ذُلَّ الْيَتِيمِ تَوَاضُعُكَ. (٣) كَأَنَّ نَضْرَةَ الْوَرْدِ طَلْعَتُكَ. (٤) كَأَنَّ الدُّرَرَ أَلْفَاظُكَ. (٥) كَأَنَّ صَفَاءَ الْمَاءِ صَفَاءُ نَفْسِكَ. (٦) كَأَنَّ السِّحْرَ بَيَانُكَ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٨) مَعْنَى الرَّدِّ الَّذِي سَاقَهُ أَبُو تَمَّامٍ فِي الْبَيْتَيْنِ أَنَّهُ يَقُولُ لِنُقَّادِهِ: إِنَّ الْأَدِيبَ يَجْرِي فِي التَّشْبِيهِ عَلَى السَّنَنِ الْمَعْرُوفِ عِنْدَ الْعَرَبِ، وَأَنَّ الْعَرَبَ قَدِ اشْتَهَرَ بَيْنَهُمْ عَمْرُو بْنُ مَعْدِ يَكَرِبَ بِالْإِقْدَامِ وَحَاتِمٌ بِالْجُودِ، وَأَحْنَفُ بِالْحِلْمِ، وَإِيَاسٌ بِالذَّكَاءِ، وَأَصْبَحَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ مَثَلاً عَالِياً فِي الصِّفَةِ الَّتِي اشْتَهَرَ بِهَا، فَالْأُسْلُوبُ الْعَرَبِيُّ يَقْضِي عَلَى الشَّاعِرِ أَنْ يَجْعَلَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَعْلَامِ مُشَبَّهاً بِهِ سَوَاءٌ أَوْجِدَ بَعْدَهُ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ وَأَقْوَى أَمْ لَمْ يُوجَدْ؛ وَقَدْ سَلَكَ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ هَذَا السَّنَنَ فَشَبَّهَ نُورَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَهُوَ بِلَا شَكٍّ أَقْوَى الْأَنْوَارِ بِنُورِ الْمِصْبَاحِ فِي مِشْكَاةٍ، لِأَنَّ الْعَرَبَ اعْتَادُوا وَاتَّفَقُوا أَنْ يَجْعَلُوا هَذَا النُّورَ أَكْبَرَ الْأَنْوَارِ وَأَعْظَمَ الْأَضْوَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَأَنَّ ذِكْرَكَ الْجَمِيلَ الزَّهْرُ فِي طِيبِ نَشْرِهِ.
- (2) It is as if your beautiful reputation were a flower in the sweetness of its fragrance.
- خِلْتُ حُجَّتَكَ السَّاطِعَةَ صُبْحاً مُنِيراً.
- (3) I imagined your brilliant argument to be a shining morning.
- كَأَنَّ عَزِيمَةَ الْفَارِسِ يَوْمَ النِّزَالِ سَيْفُهُ.
- (4) It is as if the knight's resolve on the day of battle were his sword.
…23 more translated lines, 11 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 87 nouns)
- خَالَ — to imagine
- شَبَّهَ — to resemble
- حَكَى — to resemble
- ذِكْر — mention
- زَهْر — flower
- طِيب — fragrance