Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيَانُ حَالِ الْمُشَبَّهِ بِمَا هُوَ أَقْوَى مِنْهُ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ. الْكَوَاكِبُ غَيْرُ مَقْلُوبٍ كَمَا تَقَدَّمَ إِذِ اللَّمَعَانُ فِي الْكَوَاكِبِ أَقْوَى وَأَتَمُّ. لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ التَّأْثِيرُ أَقْوَى فِي النَّبْلِ. لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ الْكَثْرَةُ أَتَمُّ فِي الْوَبْلِ. غَيْرُ مَقْلُوبٍ لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ الْحُسْنُ أَقْوَى فِي الْمُشَبَّهِ بِهِ. غَيْرُ مَقْلُوبٍ جَرْيُهُ عَلَى الْمَأْلُوفِ، إِذْ أَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ الْبَيَاضُ أَقْوَى فِي الْمُشَبَّهِ بِهِ. غَيْرُ مَقْلُوبٍ لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ أَتَمُّ فِي الْمُشَبَّهِ بِهِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣): (١) قَصْرٌ فَوْقَ هَضْبَةٍ كَأَنَّ اللُّؤْلُؤَ حَصَاهَا، وَالْمِسْكُ الْمَشُوبُ بِالْعَنْبَرِ تُرَابُهَا. (٢) كَأَنَّ يَدَ الْغَيْثِ عِنْدَ الْأَرْضِ وَقَدْ حَرَّقَهَا الْمَحْلُ يَدُ الْفَتْحِ بْنِ خَاقَانَ عِنْدَكُمْ. (٣) لَسْتُ أَنْسَاهُ وَقَدْ بَدَا مِنْ بَعِيدٍ وَكَأَنَّ تَثْنِيَ الْغُصْنُ تَثْنِيَهُ. (٤) كَأَنَّ نَوْرَ الرِّيَاضِ فِي الضُّحَى تَهَلَّلَ وَجْهُهُ، وَكَأَنَّ الطَّلَّ فِي الصُّبْحِ أَخْلَاقُهُ. وَالتَّشْبِيهَاتُ الْمَقْلُوبَةُ هُنَا أَبْلَغُ مِنْ غَيْرِ الْمَقْلُوبَةِ، لِمَا فِيهَا مِنَ الْمُبَالَغَةِ بِادِّعَاءِ أَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ فِيمَا اشْتُهِرَ كَوْنُهُ مُشَبَّهًا أَقْوَى وَأَتَمُّ، وَلِذَلِكَ صَحَّ جَعْلُ الْمُشَبَّهِ مُشَبَّهًا بِهِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٤): (١) رَكِبْتُ جَوَادًا سَبَّاقًا كَأَنَّهُ الْقِطَارُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَيَانُ حَالِ الْمُشَبَّهِ بِمَا هُوَ أَقْوَى مِنْهُ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ.
- Explaining the state of the simile object with what is stronger than it in the aspect of resemblance.
- الْكَوَاكِبُ غَيْرُ مَقْلُوبٍ كَمَا تَقَدَّمَ إِذِ اللَّمَعَانُ فِي الْكَوَاكِبِ أَقْوَى وَأَتَمُّ.
- The stars is not inverted as previously stated, since the shining in the stars is stronger and more complete.
- لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ التَّأْثِيرُ أَقْوَى فِي النَّبْلِ.
- Because the aspect of resemblance, which is the effect, is stronger in nobility.
…10 more translated lines, 6 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 42 nouns)
- تَقَدَّمَ — to advance
- حَرَّقَ — to burn
- نَسِيَ — to forget
- بَيَان — explanation
- حَال — state
- مُشَبَّه — simile object