Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٢- وَقَالَ البُحْتُرِيُّ:
فِي حُمْرَةِ الوَرْدِ شَكْلٌ مِنْ تَلَبُّبِهَا وَلِلْقَضِيبِ نَصِيبٌ مِنْ تَثَنِّيهَا
- وَقَالَ أَيْضًا فِي وَصْفِ بِرْكَةِ المُتَوَكِّلِ
كَأَنَّهَا حِينَ لَجَّتْ(١) فِي تَدَفُّقِهَا يَدُ الخَلِيفَةِ لَمَّا سَالَ وَادِيهَا
٤ - سَارَتْ بِنَا السَّفِينَةُ فِي بَحْرٍ كَأَنَّهُ جَدْوَاكَ، وَقَدْ سَطَعَ نُورُ البَدْرِ كَأَنَّهُ جَمَالُ مُحَيَّاكَ.
التَّمْرِينُ (٢)
مَيِّزِ التَّشْبِيهَ المَقْلُوبَ مِنْ غَيْرِ المَقْلُوبِ فِيمَا يَأْتِي وَبَيِّنِ الغَرَضَ مِنْ كُلِّ تَشْبِيهٍ:
- كَأَنَّ سَوَادَ اللَّيْلِ شَعْرٌ فَاحِمٌ .
٢ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
يَزُورُ الأَعَادِي فِي سَمَاءِ عَجَاجَةٍ (٢) أَسِنَّتُهُ(٣) فِي جَانِبَيْهَا الكَوَاكِبُ
٣ - كَأَنَّ النَّبْلَ كَلَامُهُ وَكَأَنَّ الوَبْلَ (٤) نَوَالُهُ (٥).
- قَالَ الأَبْيُورْدِيُّ (٦):
كَلِمَاتِي قَلَائِدُ الأَعْنَاقِ سَوْفَ تَفْنَى الدُّهُورُ وَهِيَ بَوَاقِ
-٥ - أَرْسَلَ أَحَدُ كُتَّابِ المَأْمُونِ إِلَيْهِ فَرَسًا وَقَالَ:
قَدْ بَعَثْنَا بِجَوَادٍ مِثْلُهُ
(١) لَجَّتْ: لَجَّ فِي الأَمْرِ مِنْ بَابِ ضَرَبَ وَفَتَحَ: تَمَادَى وَاسْتَمَرَّ.
لَيْسَ يُرَامُ
(٢) عَجَاجَةٌ: الغُبَارُ.
(٣) أَسِنَّتُهُ: الأَسِنَّةُ جَمْعُ سِنَانٍ وَهُوَ طَرَفُ الرُّمْحِ.
(٤) الوَبْلُ: المَطَرُ الشَّدِيدُ المُسْتَمِرُّ.
(٥) نَوَالُهُ: النَّوَالُ العَطَاءُ.
(٦) الأَبْيُورْدِيُّ: شَاعِرٌ فَصِيحٌ رَاوِيَةٌ نَسَّابَةٌ، لَهُ مُصَنَّفَاتٌ فِي اللُّغَةِ لَمْ يُسْبَقْ إِلَى مِثْلِهَا، وَقَدْ مَاتَ بِأَصْبَهَانَ
سَنَةَ ٥٥٨ هـ، وَالأَبْيُورْدِيُّ نِسْبَةٌ إِلَى أَبِيُوَرْدَ بُلَيْدَةٍ بِخُرَاسَانَ.
(٧) المَأْمُونُ هُوَ ابْنُ الخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ كَانَ عَالِمًا، فَاضِلًا، وَقَدْ بَرَعَ فِي العَرَبِيَّةِ وَمَهَرَ فِي الفَلْسَفَةِ،
وَاشْتَهَرَ بِجُودِهِ وَفَصَاحَتِهِ، وَكَانَ مِنْ أَكْبَرِ رِجَالِ بَنِي العَبَّاسِ حَزْمًا وَعَزْمًا وَدَهَاءً وَشَجَاعَةً، وَتُوُفِّيَ
سَنَةَ ٢١٨هـ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ البُحْتُرِيُّ:
- 2- Al-Buhturi said:
- فِي حُمْرَةِ الوَرْدِ شَكْلٌ مِنْ تَلَبُّبِهَا وَلِلْقَضِيبِ نَصِيبٌ مِنْ تَثَنِّيهَا
- In the redness of the rose is a form of its wrapping, and the branch has a share of its swaying.
…20 more translated lines, 11 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- تَلَبَّبَ — to wrap
- تَثَنَّى — to bend
- حُمْرَة — redness
- وَرْد — rose
- شَكْل — form