Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
النَّمُوذَجُ :
١ - كَأَنَّ النَّسِيمَ فِي الرِّقَّةِ أَخْلَاقُهُ.
٢ - وَكَأَنَّ الْمَاءَ فِي الصَّفَاءِ طِبَاعُهُ.
٣- وَكَأَنَّ ضَوْءَ النَّهَارِ جَبِينُهُ.
٤ - وَكَأَنَّ نَشْرَ الرَّوْضِ حُسْنُ سِيرَتِهِ.
الْإِجَابَةُ:
الْمُشَبَّهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَجْهُ الشَّبَهِ نَوْعُ التَّشْبِيهِ
الْنَّسِيمُ أَخْلَاقُهُ الرِّقَّةُ مَقْلُوبٌ
الْمَاءُ طِبَاعُهُ الصَّفَاءُ مَقْلُوبٌ
ضَوْءُ النَّهَارِ جَبِينُهُ الْإِشْرَاقُ مَقْلُوبٌ
نَشْرُ الرَّوْضِ حُسْنُ سِيرَتِهِ جَمِيلُ الْأَثَرِ مَقْلُوبٌ
التَّمْرِينُ (١)
لِمَ كَانَ التَّشْبِيهُ مَقْلُوباً فِيمَا يَأْتِي:
١- قَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ:
وَالصُّبْحُ فِي طُرَّةِ (١) لَيْلٍ مُسْفِرِ (٢)
حَسِبْتُ جَمَالَهُ بَدْراً مُضِيئاً
وَمِنْهُ قَوْلُ الْمُتَنَبِّي فِي سَيْفِ الدَّوْلَةِ:
وَلَمَّا تَلَقَّاكَ السَّحَابُ بِصَوْبِهِ
وَقَوْلُ الشَّاعِرِ:
كَأَنَّهُ غُرَّةُ مُهْرٍ أَشْقَرَ (٤)
وَأَيْنَ الْبَدْرُ مِنْ ذَلِكَ الْجَمَالِ
تَلَقَّاهُ أَعْلَى مِنْهُ كَعْباً وَأَكْرَمَا
أَأَقَاسِ جَدْوَاكَ يَوْماً بِالسُّحُبِ أَخْطَأَ مَدْحُكَ
السُّحُبُ تُعْطِي وَتَبْكِي وَأَنْتَ تُعْطِي وَتَضْحَكُ
(١) طُرَّةٌ: طُرَّةُ الشَّيْءِ: طَرَفُهُ.
(٢) لَيْلٌ مُسْفِرٌ: أَيْ دَخَلَ فِي الْإِسْفَارِ وَهُوَ ظُهُورُ الْفَجْرِ.
(٣) غُرَّةٌ: بَيَاضٌ فِي جَبْهَةِ الْفَرَسِ.
(٤) مُهْرٌ أَشْقَرُ: الْأَحْمَرُ الشَّعْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- النَّمُوذَجُ :
- The Model:
- كَأَنَّ النَّسِيمَ فِي الرِّقَّةِ أَخْلَاقُهُ.
- 1- It is as if the breeze, in its delicacy, were his character.
…22 more translated lines, 5 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 43 nouns)
- كَانَ — to be
- حَسِبَ — to think
- تَلَقَّى — to meet
- نَمُوذَجٌ — model
- نَسِيمٌ — breeze
- رِقَّةٌ — delicacy