Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 86

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 86 — original page scan

Arabic text · النص

(١٠) الشَّيْخُوخَةُ نُضْجُ ثِمَارِ الْحَيَاةِ. (١١) الصَّيْفُ نَارُ جَهَنَّمَ. (١٢) الشِّتَاءُ شَبَحٌ تَرْتَعِدُ لِهَوْلِهِ فَرَائِصُ الْفُقَرَاءِ وَالْبَائِسِينَ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣): الْتَجَأْنَا مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ اللَّافِحِ إِلَى وَادٍ مُحْصِبٍ جَادَتْهُ الْأَمْطَارُ، فَاسْتَظْلَلْنَا بِأَشْجَارِهِ الْعَظِيمَةِ، فَحَنَتْ عَلَيْنَا غُصُونُهَا كَمَا تَحْنُو الْأُمُّ الرَّؤُومُ عَلَى طِفْلٍ قَرِيبِ الْعَهْدِ بِالْفِطَامِ، وَشَرِبْنَا مِنْ نَمِيرِهِ الْعَذْبِ زُلَالًا كَانَ أَلَذَّ مِنَ الْخَمْرِ يَحْتَسِبُهَا جَمَاعَةُ الشَّارِبِينَ فِي مَجَالِسِ اللَّهْوِ وَالسُّرُورِ. وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ: "حَنَا عَلَيْنَا حُنُوَّ الْمُرْضِعَاتِ عَلَى الْفَطِيمِ" إِمَّا بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِ الْمُشَبَّهِ، لِأَنَّ الشِّعْرَ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ الْوَادِيَ أَنْقَذَهُمْ مِنَ الْهَجِيرِ بِظِلِّهِ، فَأَرَادَ هُنَا أَنْ يُبَيِّنَ مِقْدَارَ حَالِ الْمُشَبَّهِ وَهُوَ مَيْلُ الْأَغْصَانِ فَوْقَهُمْ فِي رِفْقٍ وَحُنُوٍّ، وَإِمَّا تَقْرِيرُ حَالِ الْمُشَبَّهِ، لِأَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ حُنُوَّ الْأَغْصَانِ عَلَيْهِمْ أَرَادَ أَنْ يُقَرِّرَ هَذِهِ الْحَالَ وَيُثْبِتَهَا فِي الْأَذْهَانِ، فَشَبَّهَهَا بِشَيْءٍ مَعْهُودٍ أَجْلَى مَا يَظْهَرُ فِيهِ الْحُنُوُّ وَالْعَطْفُ فَقَالَ: "حُنُوَّ الْمُرْضِعَاتِ". وَفِي الْبَيْتِ الْأَخِيرِ تَشْبِيهٌ يُسَمِّيهِ شِهَابُ الدِّينِ الْحَلَبِيُّ تَشْبِيهَ التَّفْضِيلِ، (رَاجِعْ حَاشِيَةَ كِتَابِ الْبَلَاغَةِ الْوَاضِحَةِ)، وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِ الْمُشَبَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الشَّيْخُوخَةُ نُضْجُ ثِمَارِ الْحَيَاةِ.
Old age is the ripening of life's fruit.
الصَّيْفُ نَارُ جَهَنَّمَ.
Summer is hellfire.
الشِّتَاءُ شَبَحٌ تَرْتَعِدُ لِهَوْلِهِ فَرَائِصُ الْفُقَرَاءِ وَالْبَائِسِينَ.
Winter is a specter whose terror makes the poor and the wretched tremble.

…11 more translated lines, 20 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 65 nouns)