Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 85

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 85 — original page scan

Arabic text · النص

دِرْعٌ مُوَشَّاةٌ بِالذَّهَبِ؛ وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ تَزْيِينُ الْمُشَبَّهِ وَإِظْهَارُهُ فِي حَالٍ تَبْهَجُ النَّفْسَ وَتَسُرُّ الْخَاطِرَ. (٨) شَبَّهَ الشَّاعِرُ خَادِمَهُ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ بِالْوَلَدِ فِي الْإِخْلَاصِ وَصِدْقِ الْمَحَبَّةِ، وَشَبَّهَهُ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي بِالْيَدِ وَالذِّرَاعِ وَالْعَضُدِ فِي كَثْرَةِ النَّفْعِ وَحُسْنِ الْمُعَاوَنَةِ، وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهَيْنِ تَزْيِينُ الْمُشَبَّهِ، لِأَنَّ النَّاسَ اعْتَادُوا وَصْفَ الْعَبِيدِ بِاللُّؤْمِ وَالْخِسَّةِ. (٩) الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهَاتِ الثَّلَاثَةِ الَّتِي جَاءَتْ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي تَحْسِينُ الْمُشَبَّهِ وَتَزْيِينُهُ إِذْ ضِيَاءُ النَّهَارِ وَوَضَحُ اللُّؤْلُؤِ وَثَغْرُ الْحَبِيبِ أُمُورٌ مُسْتَحْسَنَةٌ تَكْسِبُ الْمُشَبَّهَ وَهُوَ الشَّيْبُ حُسْناً. وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ: كَعَيْشِ الْأَدِيبِ تَقْبِيحُ الْمُشَبَّهِ، لِأَنَّ الْأُدَبَاءَ جَرَوْا مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ عَلَى وَصْفِ عَيْشِ الْأَدِيبِ بِأَنَّهُ ضَنْكٌ يُحِيطُ بِهِ الْبُؤْسُ وَالشَّقَاءُ. (١٠) الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهَاتِ الثَّلَاثَةِ فِي الْبَيْتَيْنِ تَقْبِيحُ الْمُشَبَّهِ. (١١) الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهَاتِ الثَّلَاثَةِ فِي قَوْلِهِ كَأَنَّهُ جُزْءٌ لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ لَيْلٍ، أَوْ نُقْطَةُ مِدَادٍ، أَوْ سُوَيْدَاءُ فُؤَادٍ بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِ الْمُشَبَّهِ، لِأَنَّ الْكَاتِبَ لَمَّا وَصَفَ الْبُرْغُوثَ فِي صَدْرِ كَلَامِهِ بِالسَّوَادِ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ لَنَا مِقْدَارَ هَذَا السَّوَادِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢) (١) كَأَنَّ النَّمِرَ أَسَدٌ فِي صَوْلَتِهِ وَشِدَّةِ فَتْكِهِ. (٢) كَأَنَّ الْكُرَةَ الْأَرْضِيَّةَ بُرْتُقَالَةٌ فِي الِاسْتِدَارَةِ. (٣) تَنَاوَلَ الْمَرِيضُ دَوَاءً مُرًّا كَأَنَّهُ الْعَلْقَمُ. (٤) خِلْتُ النَّارَ وَقَدْ شَبَّتْ فِي الْمَنْزِلِ جَهَنَّمَ انْتَقَلَتْ إِلَى الْأَرْضِ. (٥) الرَّجُلُ الطَّائِشُ يَرْمِي نَفْسَهُ فِي الْمَهَالِكِ وَلَا يَدْرِي، كَالْفَرَاشِ يُلْقَى نَفْسَهُ عَلَى النَّارِ. (٦) فُلَانٌ يَعِيشُ فِي ظَلَامِ الْبَاطِلِ وَيُؤْذِيهِ نُورُ الْحَقِّ، كَالْخُفَّاشِ يَعِيشُ فِي الظَّلَامِ وَيَضُرُّ بِهِ النُّورُ. (٧) حَرْبٌ ضَرُوسٌ أَثَارَتْهَا كَلِمَةٌ وَهَلْ مُعْظَمُ النَّارِ إِلَّا مِنْ مُسْتَصْغَرِ الشَّرَرِ. (٨) فُلَانٌ يَتْعَبُ فِي صِغَرِهِ لِيَسْتَرِيحَ فِي كِبَرِهِ، كَذَاكَ النَّمْلَةُ تَنْصَبُ فِي جَمْعِ قُوتِهَا فِي الصَّيْفِ لِتَسْتَرِيحَ فِي الشِّتَاءِ. (٩) كَلْبٌ كَأَنَّهُ الصَّاحِبُ الْأَمِينُ.

Line-by-line translation · المعاني

دِرْعٌ مُوَشَّاةٌ بِالذَّهَبِ؛
Armor decorated with gold.
وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ تَزْيِينُ الْمُشَبَّهِ وَإِظْهَارُهُ فِي حَالٍ تَبْهَجُ النَّفْسَ وَتَسُرُّ الْخَاطِرَ.
The purpose of this simile is to adorn the likened object and show it in a state that delights the soul and pleases the mind.
شَبَّهَ الشَّاعِرُ خَادِمَهُ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ بِالْوَلَدِ فِي الْإِخْلَاصِ وَصِدْقِ الْمَحَبَّةِ،
The poet likened his servant in the first verse to a child in sincerity and truthfulness of love.

…18 more translated lines, 24 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 100 nouns)