Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّمْرِينُ (٣) اِشْرَحْ بِإِيجَازٍ الأَبْيَاتِ الآتِيَةَ وَبَيِّنِ الْغَرَضَ مِنْ كُلِّ تَشْبِيهٍ فِيهَا: وَقَانَا لَفْحَةَ الرَّمْضَاءِ وَادٍ سَقَاهُ مُضَاعَفُ الْغَيْثِ الْعَمِيمِ. نَزَلْنَا دَوْحَهُ فَحَنَا عَلَيْنَا حُنُوَّ الْمُرْضِعَاتِ عَلَى الْفَطِيمِ. وَأَرْشَفَنَا عَلَى ظَمَأٍ زُلَالاً أَلَذَّ مِنَ الْمُدَامَةِ لِلنَّدِيمِ. دَلِيلُ الإِجَابَةِ. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (١): (١) الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ، لأَنَّ الشَّاعِرَ لَمَّا وَصَفَ مَمْدُوحَهُ بِالدُّنُوِّ ثُمَّ بِالْعُلُوِّ وَكَانَ فِي ذَلِكَ مَظِنَّةُ تَنَاقُضٍ أَتَى بِالتَّشْبِيهِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ مُمْكِنٌ. (٢) الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ فِي قَوْلِهِ: "سَكَنْتِ سَوَادَ الْقَلْبِ إِذْ كُنْتِ شِبْهَهُ" تَزْيِينُ الْمُشَبَّهِ لأَنَّ الشَّاعِرَ شَبَّهَ حَبِيبَتَهُ بِحَبَّةِ الْقَلْبِ السَّوْدَاءِ، وَهِيَ مَنَاطُ الْحَيَاةِ فِي الإِنْسَانِ. (٣) الْغَرَضُ تَقْرِيرُ حَالِ الْمُشَبَّهِ، لأَنَّ ظُهُورَ فَضْلِ الْعَالِمِ مَعَ تَعَمُّدِهِ إِخْفَاءَهُ، يَحْتَاجُ إِلَى التَّثْبِيتِ وَالإِيضَاحِ بِالْمِثَالِ الْحِسِّيِّ. (٤) يُشَبِّهُ الشَّاعِرُ حَالَهُ مَعَ لَيْلَى فِي أَنَّهُ كُلَّمَا دَنَا مِنْهَا بَعُدَتْ عَنْهُ، بِحَالِ الْقَابِضِ عَلَى الْمَاءِ يُحَاوِلُ إِمْسَاكَهُ فَيَسِيلُ وَيَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ تَقْرِيرُ حَالِ الْمُشَبَّهِ. (٥) الْغَرَضُ هُنَا تَقْبِيحُ الْمُشَبَّهِ، لأَنَّ قَهْقَهَةَ الْقِرْدِ وَلَطْمَ الْعَجُوزِ مُسْتَكْرَهَانِ تَنْفِرُ مِنْهُمَا النَّفْسُ. (٦) فِي الْبَيْتَيْنِ تَشْبِيهَانِ، أَوَّلُهُمَا فِي قَوْلِهِ: "لِي مَنْزِلٌ كَوِجَارِ الضَّبِّ" وَثَانِيهِمَا فِي قَوْلِهِ: "أَرَاهُ قَالَبَ جِسْمِي"، وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ الأَوَّلِ تَقْبِيحُ الْمُشَبَّهِ، وَمِنَ الثَّانِي بَيَانُ حَالِهِ مِنْ حَيْثُ الضِّيقُ وَالسَّعَةُ. (٧) يُشَبِّهُ الشَّاعِرُ حَالَ الْمَاءِ تَرَجْرَجَ بِفِعْلِ الرِّيحِ وَسَطَعَتْ فَوْقَهُ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ بِحَالِ. لَفْحَةٌ: لَفْحُ النَّارِ إِحْرَاقُهَا. الرَّمْضَاءُ: شِدَّةُ الْحَرِّ أَوِ الأَرْضُ الْحَارَّةُ مِنْ شِدَّةِ حَرِّ الشَّمْسِ. دَوْحُهُ: الدَّوْحُ وَاحِدَتُهُ دَوْحَةٌ وَهِيَ الشَّجَرَةُ الْعَظِيمَةُ، وَالْمَعْنَى نَزَلْنَا ظِلَّ دَوْحَةٍ. أَرْشَفَنَا: سَقَانَا.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّمْرِينُ (٣) اِشْرَحْ بِإِيجَازٍ الأَبْيَاتِ الآتِيَةَ وَبَيِّنِ الْغَرَضَ مِنْ كُلِّ تَشْبِيهٍ فِيهَا:
- Exercise (3): Briefly explain the following verses and clarify the purpose of every simile within them:
- وَقَانَا لَفْحَةَ الرَّمْضَاءِ وَادٍ سَقَاهُ مُضَاعَفُ الْغَيْثِ الْعَمِيمِ.
- A valley protected us from the scorching heat, watered by the abundant, doubled rainfall.
- نَزَلْنَا دَوْحَهُ فَحَنَا عَلَيْنَا حُنُوَّ الْمُرْضِعَاتِ عَلَى الْفَطِيمِ.
- We descended into its grove, and it leaned over us with the tenderness of nursing mothers toward a weaned child.
…14 more translated lines, 18 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 80 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- بَيَّنَ — to clarify
- وَقَى — to protect
- تَمْرِين — exercise
- إِيجَاز — brevity
- بَيْت — verse