Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 83

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 83 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ أَوْ نُقْطَةُ مِدَادٍ، أَوْ سُوَيْدَاءُ (١) فُؤَادٍ، شُرْبُهُ عَبٌّ (٢)، وَمَشْيُهُ وَثْبٌ، يَمْكُنُ نَهَارَهُ، وَيَسِيرُ لَيْلَهُ، يُدَارِكُ (٣) بِطَعْنٍ مُؤْلِمٍ وَيَسْتَحِلُّ دَمَ الْبَرِيءِ وَالْمُجْرِمِ، مُسَاوِرٌ (٤) لِلْأَسَاوِرَةِ (٥)، وَمُجَرِّدٌ نَصْلَهُ (٦) عَلَى الْجَبَابِرَةِ، لَا يُمْنَعُ مِنْهُ أَمِيرٌ، وَلَا تَنْفَعُ فِيهِ غَيْرَةُ غَيُورٍ، وَهُوَ أَحْقَرُ حَقِيرٍ، شَرُّهُ مَبْثُوثٌ (٧)، وَعَهْدُهُ مَنْكُوثٌ (٨)، وَكَفَى بِهَذَا نُقْصَانًا لِلْإِنْسَانِ، وَدَلَالَةً عَلَى قُدْرَةِ الرَّحْمَنِ. التَّمْرِينُ (٢) ١ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ حَالِ النَّمِرِ. ٢ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ حَالِ الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ. ٣ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِ دَوَاءٍ مُرٍّ. ٤ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِ نَارٍ شَبَّتْ فِي مَنْزِلٍ. ٥ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ تَقْرِيرُ حَالِ طَائِشٍ يَرْمِي نَفْسَهُ فِي الْمَهَالِكِ وَلَا يَدْرِي. ٦ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ تَقْدِيرُ حَالِ مَنْ يَعِيشُ ظَلَامَ الْبَاطِلِ وَيُؤْذِيهِ نُورُ الْحَقِّ. ٧ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ إِمْكَانِ الضَّرَرِ الْعَظِيمِ مِنْ شَيْءٍ حَقِيرٍ. ٨ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا الْغَرَضُ مِنْهُ بَيَانُ إِمْكَانِ أَنَّ التَّعَبَ يُنْتِجُ رَاحَةً وَلَذَّةً. ٩ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا لِتَزْيِينِ الْكَذِبِ. ١٠ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا لِتَزْيِينِ الشَّيْخُوخَةِ. ١١ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا لِتَقْبِيحِ الصَّيْفِ. ١٢ - كَوِّنْ تَشْبِيهًا لِتَقْبِيحِ الشِّتَاءِ. (١) سُوَيْدَاءُ: حَبَّةُ الْقَلْبِ. (٢) عَبٌّ: شُرْبٌ بِلَا مَصٍّ. (٣) يُدَارِكُ: يُتَابِعُ. (٤) مُسَاوِرٌ: مُوَاثِبٌ وَمُهَاجِمٌ. (٥) لِلْأَسَاوِرَةِ: الْأَسَاوِرَةُ: جَمْعُ أَسْوَارٍ وَهُوَ قَائِدُ الْفُرْسِ، أَوْ مَنْ يُحْسِنُ رَمْيَ السِّهَامِ، أَوِ الثَّابِتُ عَلَى رَأْسِ الْفَرَسِ. (٦) نَصْلُهُ: النَّصْلُ: حَدِيدَةُ السَّيْفِ وَالسَّهْمِ وَالرُّمْحِ وَالسِّكِّينِ. (٧) مَبْثُوثٌ: مُنْتَشِرٌ. (٨) مَنْكُوثٌ: مَنْقُوضٌ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
أَوْ نُقْطَةُ مِدَادٍ، أَوْ سُوَيْدَاءُ (١) فُؤَادٍ، شُرْبُهُ عَبٌّ (٢)، وَمَشْيُهُ وَثْبٌ، يَمْكُنُ نَهَارَهُ، وَيَسِيرُ لَيْلَهُ،
Or a drop of ink, or the black spot of a heart; its drinking is gulping, its walking is leaping, it hides during its day, and travels during its night.
يُدَارِكُ (٣) بِطَعْنٍ مُؤْلِمٍ وَيَسْتَحِلُّ دَمَ الْبَرِيءِ وَالْمُجْرِمِ، مُسَاوِرٌ (٤) لِلْأَسَاوِرَةِ (٥)، وَمُجَرِّدٌ نَصْلَهُ (٦) عَلَى الْجَبَابِرَةِ، لَا يُمْنَعُ مِنْهُ أَمِيرٌ، وَلَا تَنْفَعُ فِيهِ غَيْرَةُ غَيُورٍ، وَهُوَ أَحْقَرُ حَقِيرٍ، شَرُّهُ مَبْثُوثٌ (٧)، وَعَهْدُهُ مَنْكُوثٌ (٨)، وَكَفَى بِهَذَا نُقْصَانًا لِلْإِنْسَانِ، وَدَلَالَةً عَلَى قُدْرَةِ الرَّحْمَنِ.
It follows up with painful stabbing and deems the blood of the innocent and the criminal lawful; it is an attacker of commanders, and draws its blade against tyrants; no prince can prevent it, and the jealousy of a jealous person is of no avail against it; it is the most despicable of the despicable, its evil is widespread, and its covenant is broken; this is sufficient as a deficiency for man, and as an indication of the power of the Most Merciful.

…21 more translated lines, 11 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 69 nouns)