Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
٧- وَقَالَ اِبْنُ اَلْمُعْتَزِّ :
غَدِيرٌ يُرَجْرِجُ أَمْوَاجَهُ هُبُوبُ اَلرِّيَاحِ وَمَرُّ اَلصَّبَا(١)
إِذَا اَلشَّمْسُ مِنْ فَوْقِهِ أَشْرَقَتْ هَمَتْهُ جَوْشَنًا (٢) مُذَهَّبَا
-٨- وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ هَاشِمٍ اَلْخَالِدِيُّ (٣) مِنْ قَصِيدَةٍ يَصِفُ فِيهَا خَادِمًا لَهُ :
مَا هُوَ عَبْدٌ لَكِنَّهُ وَلَدٌ خَوَّلَنِيهِ اَلْمُهَيْمِنُ اَلصَّمَدُ
وَشَدَّ أَزْرِي بِحُسْنِ خِدْمَتِهِ فَهُوَ يَدِي وَاَلذِّرَاعُ وَاَلْعَضُدُ
٩ - وَقَالَ اَلْمَعَرِّيُّ فِي اَلشَّيْبِ وَاَلشَّبَابِ:
خَبِّرِينِي مَاذَا كَرِهْتِ مِنَ اَلشَّيْـ
ـبِ فَلَا عِلْمَ لِي بِذَنْبِ اَلْمَشِيبِ
أَضِيَاءُ اَلنَّهَارِ أَمْ وَضَحُ(٤) اَللُّؤْلُؤِ أَمْ كَوْنُهُ كَثَغْرِ اَلْحَبِيبِ؟
وَاذْكُرِي لِي فَضْلَ اَلشَّبَابِ وَمَا يَسْمَعُ مِنْ مَنْظَرٍ يَرُوقُ وَطِيبِ
غَدْرُهُ بِالْخَلِيلِ أَمْ حُبُّهُ لِلْـ
ـغَيِّ أَمْ أَنَّهُ كَعَيْشِ اَلْأَدِيبِ؟
١٠ - وَمِمَّا يُنْسَبُ إِلَى عَنْتَرَةَ (٥) :
وَأَنَا اِبْنُ سَوْدَاءِ اَلْجَبِينِ كَأَنَّهَا ذِئْبٌ تَرَعْرَعَ فِي نَوَاحِي اَلْمَنْزِلِ
اَلسَّاقُ مِنْهَا مِثْلُ سَاقِ نَعَامَةٍ وَاَلشَّعْرُ مِنْهَا مِثْلُ حَبِّ اَلْفُلْفُلِ
١١- وَقَالَ اِبْنُ شَهِيدٍ اَلْأَنْدَلُسِيُّ (٦) يَصِفُ بُرْغُوثًا:
أَسْوَدُ زَنْجِيٌّ، أَهْلِيٌّ وَحْشِيٌّ، لَيْسَ بِوَانٍ وَلَا زَمِيلٍ (٧) ، وَكَأَنَّهُ جُزْءٌ لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ لَيْلٍ،
(١) اَلصَّبَا: رِيحٌ مَهَبُّهَا مِنَ اَلشَّرْقِ.
(٢) جَوْشَنًا: اَلْجَوْشَنُ اَلدِّرْعُ.
(٣) سَعِيدُ بْنُ هَاشِمٍ اَلْخَالِدِيُّ: شَاعِرٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ اَلْقَيْسِ كَانَ أُعْجُوبَةً فِي قُوَّةِ اَلْحَافِظَةِ، وَلَهُ تَصَانِيفُ فِي
اَلْأَدَبِ وَدِيوَانُ شِعْرٍ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٧١هـ.
(٤) وَضَحُ: اَلضَّوْءُ وَاَلْبَيَاضُ.
(٥) عَنْتَرَةُ: هُوَ مِنْ شُعَرَاءِ اَلطَّبَقَةِ اَلْأُولَى كَانَتْ أُمُّهُ أَمَةً حَبَشِيَّةً، وَقَدِ اِشْتَهَرَ بِالشَّجَاعَةِ وَاَلْإِقْدَامِ، وَتُوُفِّيَ
قَبْلَ ظُهُورِ اَلْإِسْلَامِ بِسَبْعِ سِنِينَ.
(٦) اِبْنُ شَهِيدٍ اَلْأَنْدَلُسِيُّ: هُوَ مِنْ بَنِي شَهِيدٍ اَلْأَشْجَعِيِّ أَحَدِ أَفْرَادِ اَلْأَنْدَلُسِ أَدَبًا وَعِلْمًا، وَلَهُ شِعْرٌ جَيِّدٌ
وَتَصَانِيفُ بَدِيعَةٌ، وَتُوُفِّيَ بِقُرْطُبَةَ مَسْقَطِ رَأْسِهِ سَنَةَ ٤٢٦هـ.
(٧) زَمِيلٌ: اَلضَّعِيفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
- The Clear Rhetoric.
- وَقَالَ اِبْنُ اَلْمُعْتَزِّ
- 7- Ibn al-Mu'tazz said:
- غَدِيرٌ يُرَجْرِجُ أَمْوَاجَهُ هُبُوبُ اَلرِّيَاحِ وَمَرُّ اَلصَّبَا(١)
- A pool whose waves are agitated by the blowing of the winds and the passing of the easterly breeze.
…21 more translated lines, 11 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 60 nouns)
- رَجْرَجَ — to shake
- أَشْرَقَ — to shine
- هَمَى — to cover
- غَدِيرٌ — stream
- مَوْجٌ — wave
- هُبُوبٌ — blowing