Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 81
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
بَيِّنِ الْغَرَضَ مِنْ كُلِّ تَشْبِيهٍ فِيمَا يَأْتِي:
١ - قَالَ الْبُحْتُرِيُّ:
التَّمْرِينُ (١)
دَنَوْتَ تَوَاضُعاً وَعَلَوْتَ مَجْداً فَشَأْنُكَ انْخِفَاضٌ وَارْتِفَاعُ
كَذَلِكَ الشَّمْسُ تَبْعُدُ إِنْ تَسَامَى وَيَدْنُو الضَّوْءُ مِنْهَا وَالشُّعَاعُ
٢ - قَالَ الشَّرِيفُ الرَّضِيُّ (١):
أُحِبُّكِ يَا لَوْنَ الشَّبَابِ؛ لِأَنَّنِي رَأَيْتُكُمَا فِي الْقَلْبِ وَالْعَيْنِ تَوْءَمَا (٢)
سَكَنْتِ سَوَادَ الْقَلْبِ إِذْ كُنْتِ شِبْهَهُ فَلَمْ أَدْرِ مَنْ عَزَّ مِنَ الْقَلْبِ مِنْكُمَا
٣ - وَقَالَ صَاحِبُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ:
فَضْلُ ذِي عِلْمٍ - وَإِنْ أَخْفَاهُ - كَالْمِسْكِ يُسْتَرُ ثُمَّ لَا يَمْنَعُ ذَلِكَ رَائِحَتَهُ أَنْ تَفُوحَ.
٤ - وَقَالَ الشَّاعِرُ:
وَأَصْبَحْتُ مِنْ لَيْلَى الْغَدَاةَ كَقَابِضٍ عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الْأَصَابِعِ
٥ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّي فِي الْهِجَاءِ:
وَإِذَا أَشَارَ مُحَدِّثاً فَكَأَنَّهُ قِرْدٌ يُقَهْقِهُ أَوْ عَجُوزٌ تَلْطِمُ
٦ - وَقَالَ السَّرِيُّ الرَّفَّاءُ:
لِي مَنْزِلٌ كَوِجَارِ (٣) الضَّبِّ أَنْزِلُهُ ضَنْكٌ تَقَارَبَ قُطْرَاهُ فَقَدْ ضَاقَا
أَرَاهُ قَالَبَ جِسْمِي حِينَ أَدْخُلُهُ فَمَا أَمُدُّ بِهِ رِجْلًا وَلَا سَاقَا
(١) الشَّرِيفُ الرَّضِيُّ: هُوَ أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدٌ يَنْتَهِي نَسَبُهُ إِلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ، وَكَانَ ذَا
هَيْبَةٍ وَعِفَّةٍ وَوَرَعٍ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ أَشْعَرُ قُرَيْشٍ؛ لِأَنَّ الْمُجِيدَ مِنْهُمْ لَيْسَ بِمُكْثِرٍ، وَالْمُكْثِرَ لَيْسَ بِمُجِيدٍ، أَمَّا
هُوَ فَقَدْ جَمَعَ بَيْنَ الْإِجَادَةِ وَالْإِكْثَارِ، وُلِدَ بِبَغْدَادَ وَتُوُفِّيَ بِهَا سَنَةَ ٤٠٦ هـ.
(٢) تَوْءَمَا: التَّوْءَمُ مِنْ جَمِيعِ الْحَيَوَانِ الْمَوْلُودُ مَعَ غَيْرِهِ فِي بَطْنٍ، وَيُقَالُ هُمَا تَوْءَمَانِ وَهُمَا تَوْءَمٌ، يُرِيدُ
بِالتَّوْءَمِ هُنَا النَّظِيرَيْنِ.
(٣) كَوِجَارِ: الْوِجَارُ الْجُحْرُ.
(٤) ضَنْكٌ: الضِّيقُ.
(٥) قُطْرَاهُ: الْقُطْرُ: الْجَانِبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- بَيِّنِ الْغَرَضَ مِنْ كُلِّ تَشْبِيهٍ فِيمَا يَأْتِي:
- Explain the purpose of each simile in the following:
- قَالَ الْبُحْتُرِيُّ:
- 1 - Al-Buhturi said:
…20 more translated lines, 24 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 41 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- غَرَضٌ — purpose
- تَشْبِيهٌ — simile
- تَوَاضُعٌ — humility