Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِالْحِرْمَانِ مِنَ الْوُجُودِ فَيَقُولُ: لَا كَانَتْ وَيُشَبِّهُ فَمَهَا حِينَمَا تَفْتَحُهُ بِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ التَّقْبِيحُ، وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِي الْهِجَاءِ وَوَصْفِ مَا تَنْفِرُ مِنْهُ النَّفْسُ. الْقَاعِدَةُ: (١٠) أَغْرَاضُ التَّشْبِيهِ كَثِيرَةٌ مِنْهَا مَا يَأْتِي: (أ) بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ: وَذَلِكَ حِينَ يُسْنَدُ إِلَيْهِ أَمْرٌ مُسْتَغْرَبٌ لَا تَزُولُ غَرَابَتُهُ إِلَّا بِذِكْرِ شَبِيهٍ لَهُ. (ب) بَيَانُ حَالِهِ: وَذَلِكَ حِينَمَا يَكُونُ الْمُشَبَّهُ غَيْرَ مَعْرُوفِ الصِّفَةِ قَبْلَ التَّشْبِيهِ فَيُفِيدُهُ التَّشْبِيهُ الْوَصْفَ. (ج) بَيَانُ مِقْدَارِ حَالِهِ: وَذَلِكَ إِذَا كَانَ الْمُشَبَّهُ مَعْرُوفَ الصِّفَةِ قَبْلَ التَّشْبِيهِ مَعْرِفَةً إِجْمَالِيَّةً وَكَانَ التَّشْبِيهُ يُبَيِّنُ مِقْدَارَ هَذِهِ الصِّفَةِ. (د) تَقْرِيرُ حَالِهِ: كَمَا إِذَا كَانَ مَا أُسْنِدَ إِلَى الْمُشَبَّهِ يَحْتَاجُ إِلَى التَّثْبِيتِ، وَالْإِيضَاحِ بِالْمِثْلِ. (هـ) تَزْيِينُ الْمُشَبَّهِ أَوْ تَقْبِيحُهُ. النَّمُوذَجُ: ١ - قَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ فِي مَدْحِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ بُلْبُلٍ: وَكَمْ أَبٍ قَدْ عَلَا بِابْنٍ ذُرَا شَرَفٍ كَمَا عَلَا بِرَسُولِ اللَّهِ عَدْنَانُ. ٢ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ فِي الْمَدِيحِ: أَرَى كُلَّ ذِي مُلْكٍ إِلَيْكَ مَصِيرُهُ كَأَنَّكَ بَحْرٌ وَالْمُلُوكُ جَدَاوِلُ. الْإِجَابَةُ: الْمُشَبَّهُ، الْمُشَبَّهُ بِهِ، وَجْهُ الشَّبَهِ، الْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ. (١) عُلُوُّ الْأَبِ بِالِابْنِ، عُلُوُّ عَدْنَانَ بِالرَّسُولِ، ارْتِفَاعُ شَأْنِ الْأَوَّلِ بِالْآخِرِ، إِمْكَانُ الْمُشَبَّهِ. (٢) الضَّمِيرُ فِي كَأَنَّكَ، بَحْرٌ، الْعِظَمُ، بَيَانُ حَالِ الْمُشَبَّهِ. (٣) الْمُلُوكُ، جَدَاوِلُ، الِاسْتِمْدَادُ مِنْ شَيْءٍ، بَيَانُ حَالِ الْمُشَبَّهِ. (١) أَغْرَاضُ التَّشْبِيهِ: الْأَغْرَاضُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْقَاعِدَةِ تَرْجِعُ جَمِيعُهَا كَمَا تَرَى إِلَى الْمُشَبَّهِ، وَهَذَا هُوَ الْغَالِبُ، وَقَدْ تَرْجِعُ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ وَذَلِكَ فِي التَّشْبِيهِ الْمَقْلُوبِ وَسَيَأْتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- بِالْحِرْمَانِ مِنَ الْوُجُودِ فَيَقُولُ: لَا كَانَتْ وَيُشَبِّهُ فَمَهَا حِينَمَا تَفْتَحُهُ بِبَابٍ مِنْ أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا التَّشْبِيهِ التَّقْبِيحُ، وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِي الْهِجَاءِ وَوَصْفِ مَا تَنْفِرُ مِنْهُ النَّفْسُ.
- With deprivation of existence, he says: 'May it not have been,' and he likens her mouth when she opens it to a gate from the gates of Hell, and the purpose of this simile is to make something appear ugly, and it is most often used in satire and in describing that which the soul finds repulsive.
- الْقَاعِدَةُ: (١٠) أَغْرَاضُ التَّشْبِيهِ كَثِيرَةٌ مِنْهَا مَا يَأْتِي:
- The Rule: (10) The purposes of simile are many, among which are the following:
- (أ) بَيَانُ إِمْكَانِ الْمُشَبَّهِ: وَذَلِكَ حِينَ يُسْنَدُ إِلَيْهِ أَمْرٌ مُسْتَغْرَبٌ لَا تَزُولُ غَرَابَتُهُ إِلَّا بِذِكْرِ شَبِيهٍ لَهُ.
- (A) Clarifying the possibility of the likened object: This is when a strange matter is attributed to it, the strangeness of which does not vanish except by mentioning something similar to it.
…11 more translated lines, 13 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- شَبَّهَ — to liken
- حِرْمَانٌ — deprivation
- وُجُودٌ — existence
- فَمٌ — mouth