Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 78
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
١ - قَالَ الْبُحْتُرِيُّ :
(٥) أَغْرَاضُ التَّشْبِيهِ
دَانٍ عَلَى أَيْدِي الْعُفَاةِ وَشَاسِعٌ عَنْ كُلِّ نِدٍّ فِي النَّدَى وَضَرِيبَةِ
كَالْبَدْرِ أَفْرَطَ فِي الْعُلُوِّ وَضَوْءُهُ لِلْعُصْبَةِ السَّارِينَ جِدُّ قَرِيبِ
- وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ (١):
فَإِنَّكَ شَمْسٌ وَالْمُلُوكُ كَوَاكِبٌ إِذَا طَلَعَتْ لَمْ يَبْدُ مِنْهُنَّ كَوْكَبُ
- قَالَ الْمُتَنَبِّي فِي وَصْفِ أَسَدٍ:
مَا قُوبِلَتْ عَيْنَاهُ إِلَّا ظُنِّنَا تَحْتَ الدُّجَى (٢) نَارَ الْفَرِيقِ (٣) حُلُولَا (٤)
وَقَالَ تَعَالَى :
وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ
بِبَالِغِهِ (الرَّعْدُ: ١٤).
٥- وَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْأَنْبَارِيُّ (٥) فِي مَصْلُوبٍ
مَدَدْتَ يَدَيْكَ نَحْوَهُمُ احْتِفَاءً (٦) كَمَدِّهِمَا إِلَيْهِمْ بِالْهِبَاتِ (٧)
(١) النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ: شَاعِرٌ مِنْ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَسُمِّيَ النَّابِغَةَ لِنُبُوغِهِ فِي الشِّعْرِ، شَهِدَ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ
بْنُ مَرْوَانَ بِأَنَّهُ أَشْعَرُ الْعَرَبِ وَكَانَ خَاصًّا بِالنُّعْمَانِ وَمِنْ نُدَمَائِهِ وَكَانَتْ تُنْصَبُ لَهُ قُبَّةٌ حَمْرَاءُ بِسُوقِ
عُكَاظٍ، فَيَأْتِي إِلَيْهِ الشُّعَرَاءُ يُنْشِدُونَهُ أَشْعَارَهُمْ فَيَحْكُمُ فِيهَا، وَقَدْ مَاتَ قُبَيْلَ الْبِعْثَةِ.
(٢) الدُّجَى: جَمْعُ دُجْيَةٍ وَهِيَ الظُّلْمَةُ.
(٣) الْفَرِيقُ: الْجَمَاعَةُ.
(٤) حُلُولًا: أَيْ مُقِيمِينَ وَهُوَ حَالٌ مِنَ الْفَرِيقِ.
(٥) أَبُو الْحَسَنِ الْأَنْبَارِيُّ: هُوَ أَبُو الْحَسَنِ الْأَنْبَارِيُّ، أَحَدُ الشُّعَرَاءِ الْمُجِيدِينَ عَاشَ فِي بَغْدَادَ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ
٣٢٨هـ، وَقَدِ اشْتَهَرَ بِمَرْثِيَتِهِ الَّتِي رَثَى بِهَا أَبَا طَاهِرِ بْنَ بَقِيَّةَ وَزِيرَ عِزِّ الدَّوْلَةِ قُتِلَ وَصُلِبَ، وَهُوَ مِنْ
أَعْظَمِ الْمَرَاثِي وَلَمْ يُسْمَعْ بِمِثْلِهَا فِي مَصْلُوبٍ، حَتَّى إِنَّ عَضُدَ الدَّوْلَةِ الَّذِي أَمَرَ بِصَلْبِهِ تَمَنَّى لَوْ كَانَ
هُوَ الْمَصْلُوبَ وَقِيلَتْ بِهِ.
(٦) احْتِفَاءً: الْمُبَالَغَةُ فِي الْإِكْرَامِ.
(٧) الْهِبَاتُ: جَمْعُ هِبَةٍ، وَالْمَقْصُودُ بِهَا الْعَطِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْأَمْثِلَةُ :
- Examples:
- قَالَ الْبُحْتُرِيُّ
- 1 - Al-Buhturi said:
…18 more translated lines, 8 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 32 nouns)
- دَنَا — to be near
- أَفْرَطَ — to exceed
- طَلَعَ — to rise
- غَرَض — purpose
- تَشْبِيه — simile
- يَد — hand