Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإجابة عَنْ تَمْرِينِ (٧) يَقُولُ: وَاحَسْرَتَاهُ عَلَى دَلَائِلِ الْفَضْلِ وَأَمَارَاتِ النُّبْلِ الَّتِي ظَهَرَتْ فِي هَذَيْنِ الطِّفْلَيْنِ، فَقَدْ تَقَضَّتْ وَأَذِنَ اللَّهُ فِي زَوَالِهَا وَهِيَ فِي أَوَّلِ نَشْأَتِهَا وَمَهْدِ طُفُولَتِهَا، وَكَمْ تَمَنَّيْتُ لَوْ أَمْهَلَهَا اللَّهُ حَتَّى تَرَعْرَعَتْ وَاسْتَكْمَلَتْ نَمَاءَهَا وَأَصْبَحَتْ أَخْلَاقًا قَوِيَّةً وَطِبَاعًا مَكِينَةً، فَقَدْ كَانَ ذَلِكَ مُتَوَقَّعًا لَهَا وَمُقَدَّرًا فِيهَا، وَلَا عَجَبَ فَالْهِلَالُ مَتَى بَدَا وَأَخَذَ يَنْمُو، تَوَقَّعَ النَّاسُ تَمَامَهُ وَأَيْقَنُوا أَنَّهُ سَيَصِيرُ بَدْرًا كَامِلًا. وَفِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ تَشْبِيهٌ ضِمْنِيٌّ، فَقَدْ شَبَّهَ الشَّاعِرُ حَالَ دَلَائِلِ الْفَضْلِ وَالنُّبْلِ الَّتِي بَدَتْ فِي الطِّفْلَيْنِ وَمَا كَانَ يُقَدَّرُ لَهَا مِنَ النُّمُوِّ وَالتَّحَوُّلِ إِلَى طِبَاعٍ رَاسِخَةٍ وَأَخْلَاقٍ قَوِيَّةٍ لَوْ أَنَّ الدَّهْرَ أَبْقَى عَلَيْهَا، بِحَالِ الْهِلَالِ يَبْدُو صَغِيرًا فَيَرَاهُ الرَّائِي فَيُوقِنُ أَنَّهُ سَيَتِمُّ وَيَصِيرُ بَدْرًا كَامِلًا.
Line-by-line translation · المعاني
- الإجابة عَنْ تَمْرِينِ
- The answer to exercise (7).
- يَقُولُ: وَاحَسْرَتَاهُ عَلَى دَلَائِلِ الْفَضْلِ وَأَمَارَاتِ النُّبْلِ الَّتِي ظَهَرَتْ فِي هَذَيْنِ الطِّفْلَيْنِ،
- He says: Oh, the regret for the signs of virtue and marks of nobility that appeared in these two children.
- فَقَدْ تَقَضَّتْ وَأَذِنَ اللَّهُ فِي زَوَالِهَا وَهِيَ فِي أَوَّلِ نَشْأَتِهَا وَمَهْدِ طُفُولَتِهَا،
- They have passed away, and God has permitted their disappearance while they were in their early origin and the cradle of their childhood.
…5 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)
- قَالَ — to say
- ظَهَرَ — to appear
- تَقَضَّى — to pass away
- إِجَابَة — answer
- تَمْرِين — exercise
- حَسْرَة — regret