Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

(٣) أَنْتَ وَقَدْ فُقْتَ الْأَنَامَ مَعَ أَنَّكَ مِنْهُمْ، مِثْلُ الْمِسْكِ فَاقَ دَمَ الْغَزَالِ وَهُوَ مِنْهُ. (٤) أَنْتَ فِي تَعَذُّرِ انْتِقَالِكَ عَنِ الْمَنْزِلَةِ السَّامِيَةِ الَّتِي كَسِبْتَهَا بِجِدِّكَ، مِثْلُ الْأَقْمَارِ لَا تَخْرُجُ عَنْ هَالَاتِهَا. (٥) أَنْتَ وَقَدْ تَوَلَّى اللَّهُ حِفْظَكَ وَرَفَعَ مَنْزِلَتَكَ فَلَمْ تَصِلْ إِلَيْكَ سِهَامُ أَعَادِيكَ، مِثْلُ الْقَمَرِ يَخْطَى كُلَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَرْمِيَهُ بِسَهْمٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ أَرْفَعُ مَحَلًّا مِنْ أَنْ يَبْلُغَهُ سَهْمُ رَامِيهِ. (٦) لَيْسَ بِعَجِيبٍ أَنْ تَسْبِقَ النَّاسَ جَمِيعًا فِي سَبِيلِ الْمَجْدِ وَالشَّرَفِ، فَإِنَّكَ كَالْجَوَادِ الْعَرَبِيِّ الْكَرِيمِ لَا يُجَارِيهِ غَيْرُهُ مِنْ أَنْوَاعِ الْجِيَادِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤) (١) لَا تَعْجَبْ مِنَ الْخَمْرِ تَنْزِلُ صَفْرَاءَ مِنْ فَمِ الْإِبْرِيقِ يَعْلُوهَا فِي أَثْنَاءِ انْصِبَابِهَا الْحَبَابُ الْأَبْيَضُ، "فَالدُّرُّ يَتَحَدَّرُ فِي سِلْكٍ مِنَ الذَّهَبِ". (٢) يَأْتِي اللَّيْلُ بِظُلْمَتِهِ، وَتَجْرِي النُّجُومُ فِي مَجَرَّتِهِ، فَيَبْهَرُكَ هَذَا الْمَنْظَرُ وَمَا هُوَ بِالْمَنْظَرِ الْغَرِيبِ، فَالرَّوْضُ تَطْفُو عَلَى نَهْرٍ أَزَاهِرُهُ". (٣) إِنْ ثَارَ الْغُبَارُ وَقْتَ الْقِتَالِ فَارْتَفَعَ فَوْقَ الرُّؤُوسِ وَأَظْلَمَ بِهِ الْجَوُّ وَاهْتَزَّتْ فِي أَثْنَائِهِ السُّيُوفُ، فَمَا ذَاكَ بِعَجِيبٍ "فَاللَّيْلُ تَتَهَاوَى كَوَاكِبُهُ". الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥) (١) لَقَدْ ظَهَرَ الْحَقُّ بَعْدَ خَفَائِهِ وَلَا بَدْعَ فَالشَّمْسُ يَحْجُبُهَا الْغَمَامُ حِينًا ثُمَّ تَبْرُزُ مِنْ وَرَاءِ السُّحُبِ. (٢) إِنْ تَظْهَرِ الْمَصَائِبُ فَضْلَ الْكَرِيمِ، فَالنَّارُ تَزِيدُ الذَّهَبَ نَقَاءً. (٣) إِذَا وَعَدَ الْكَرِيمُ ثُمَّ أَعْطَى، فَالْبَرْقُ يَعْقُبُهُ الْمَطَرُ. (٤) خَرَجَتِ الْكَلِمَةُ مِنْ فِيهِ وَلَمْ يَسْتَطِعْ رَدَّهَا، وَلَا عَجَبَ فَالْسَّهْمُ يَخْرُجُ مِنْ قَوْسِهِ فَيَتَعَذَّرُ رَدُّهُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) (١) إِنْ رَاقَنِي مِنَ الْحَدِيقَةِ خُضْرَتُهَا وَانْتِشَارُ النَّوْرِ وَالْأَزْهَارِ فِي جَنَبَاتِهَا، فَقَدِيمًا رَاقَنِي مَنْظَرُ السَّمَاءِ وَانْتِشَارُ النُّجُومِ فِي أَدِيمِهَا. (٢) لَا تَعْجَبْ لِلطَّيَّارَةِ تُحَلِّقُ فِي الْجَوِّ فَالنَّهْرُ مَسْكَنُهُ السَّمَاءُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنْتَ وَقَدْ فُقْتَ الْأَنَامَ مَعَ أَنَّكَ مِنْهُمْ، مِثْلُ الْمِسْكِ فَاقَ دَمَ الْغَزَالِ وَهُوَ مِنْهُ.
You have surpassed all mankind while remaining one of them, much like musk, which excels the very blood from which it originates.
أَنْتَ فِي تَعَذُّرِ انْتِقَالِكَ عَنِ الْمَنْزِلَةِ السَّامِيَةِ الَّتِي كَسِبْتَهَا بِجِدِّكَ، مِثْلُ الْأَقْمَارِ لَا تَخْرُجُ عَنْ هَالَاتِهَا.
Your inability to descend from the lofty status you earned through your own diligence is like the moon, which never strays from its halo.
أَنْتَ وَقَدْ تَوَلَّى اللَّهُ حِفْظَكَ وَرَفَعَ مَنْزِلَتَكَ فَلَمْ تَصِلْ إِلَيْكَ سِهَامُ أَعَادِيكَ، مِثْلُ الْقَمَرِ يَخْطَى كُلَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَرْمِيَهُ بِسَهْمٍ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ أَرْفَعُ مَحَلًّا مِنْ أَنْ يَبْلُغَهُ سَهْمُ رَامِيهِ.
With God as your protector, your status is so elevated that the arrows of your enemies cannot touch you. You are like the moon, beyond the reach of any archer who seeks to strike it.

…10 more translated lines, 33 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 79 nouns)