Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ. حَالُ الشَّاعِرِ يَذْكُرُهُ قَوْمُهُ حَالُ البَدْرِ يُطْلَبُ عِنْدَ ضِمْنِي كَمَا تَقَدَّمَ. إِذَا اشْتَدَّتْ بِهِمُ الخُطُوبُ اشْتِدَادَ الظَّلَامِ وَيَطْلُبُونَهُ فَلَا يَجِدُونَهُ. حَالُ المَمْدُوحِ يَزْدَحِمُ حَالُ المَنْهَلِ العَذْبِ ضِمْنِي كَمَا تَقَدَّمَ طَالِبُو المَعْرُوفِ بَيَانُهُ يَزْدَحِمُ النَّاسُ عِنْدَهُ. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢). (١) يُشَبِّهُ أَبُو العَتَاهِيَةِ مَنْ يَرْجُو النَّجَاةَ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَلَا يَسْلُكُ مَسَالِكَهَا بِسَفِينَةٍ تُحَاوِلُ الجَرْيَ عَلَى اليَبَسِ؛ وَالتَّشْبِيهُ هُنَا ضِمْنِيٌّ لِأَنَّهُ لَمْ يُصَرَّحْ فِيهِ بِذِكْرِ الطَّرَفَيْنِ عَلَى صُورَةٍ مِنْ صُوَرِ التَّشْبِيهِ المَعْرُوفَةِ. (٢) أ - "حِبْرُ أَبِي حَفْصٍ لُعَابُ اللَّيْلِ" تَشْبِيهٌ صَرِيحٌ لِلتَّصْرِيحِ فِيهِ بِطَرَفَيِ التَّشْبِيهِ، بَلِيغٌ لِحَذْفِ الأَدَاةِ وَوَجْهِ الشَّبَهِ. ب - "كَأَنَّهُ أَلْوَانُ دُهْمِ الخَيْلِ" تَشْبِيهٌ صَرِيحٌ، مُرْسَلٌ لِذِكْرِ الأَدَاةِ، مُجْمَلٌ لِحَذْفِ وَجْهِ الشَّبَهِ. ج - "يَجْرِي إِلَى الإِخْوَانِ جَرْيَ السَّيْلِ" تَشْبِيهٌ صَرِيحٌ بَلِيغٌ. (٣) يُشَبِّهُ الشَّاعِرُ حَالَ المَحْبُوبَةِ إِذَا نَظَرَتْ وَإِذَا أَعْرَضَتْ، بِحَالِ السِّهَامِ تُؤْلِمُ إِذَا وَقَعَتْ وَتُؤْلِمُ إِذَا نُزِعَتْ؛ وَالتَّشْبِيهُ هُنَا ضِمْنِيٌّ لِأَنَّهُ لَمْ يَأْتِ عَلَى صُورَةٍ مِنْ صُوَرِهِ المَعْرُوفَةِ. (٤) تَشْبِيهٌ صَرِيحٌ بَلِيغٌ لِحَذْفِ الأَدَاةِ وَوَجْهِ الشَّبَهِ. (٥) يُشَبِّهُ البُحْتُرِيُّ أَخْلَاقَ مَمْدُوحِهِ تَزْدَادُ حُسْنًا فِي نَظَرِ الإِنْسَانِ لِوُجُودِهَا فِي جِوَارِ أَخْلَاقٍ وَضِيعَةٍ لِأَقْوَامٍ لَا فَضْلَ فِيهِمْ وَلَا مَجْدَ لَهُمْ، بِحَالِ الكَوَاكِبِ العِظَامِ تَزْدَادُ تَلَأْلُؤًا فِي اللَّيْلِ البَهِيمِ، وَهُوَ تَشْبِيهٌ ضِمْنِيٌّ لِأَنَّهُ لَمْ يُصَرَّحْ فِيهِ بِطَرَفَيِ التَّشْبِيهِ عَلَى صُورَةٍ مِنْ صُوَرِهِ المَعْرُوفَةِ. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣). (١) إِنَّ الحُسُودَ فِي مَوْتِهِ كَمَدًا بِسَبَبِ صَبْرِكَ عَنْهُ وَقِلَّةِ جَزَعِكَ لِمَا يَنَالُكَ مِنْ أَذَاهُ، مِثْلُ النَّارِ تَأْكُلُ بَعْضُهَا بَعْضًا إِذَا لَمْ تَجِدْ وَقُودًا. (٢) إِنَّ احْتِجَابَكَ عَنِّي يَزِيدُ آمَالِي فِي عَطَائِكَ كَالسَّمَاءِ يُرْجَى مَطَرُهَا حِينَ تَحْتَجِبُ بِالغَمَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ.
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- حَالُ الشَّاعِرِ يَذْكُرُهُ قَوْمُهُ حَالُ البَدْرِ يُطْلَبُ عِنْدَ ضِمْنِي كَمَا تَقَدَّمَ.
- The state of the poet being remembered by his people is like the state of the full moon being sought, as previously explained, implicitly.
- إِذَا اشْتَدَّتْ بِهِمُ الخُطُوبُ اشْتِدَادَ الظَّلَامِ وَيَطْلُبُونَهُ فَلَا يَجِدُونَهُ.
- When calamities intensify for them, like the intensification of darkness, they seek it but do not find it.
…12 more translated lines, 20 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 69 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- طَلَبَ — to request
- تَقَدَّمَ — to precede
- بَلَاغَة — eloquence
- حَال — state
- شَاعِر — poet