Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 74
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٧)
اشْرَحْ قَوْلَ أَبِي تَمَّامٍ فِي رِثَاءِ طِفْلَيْنِ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاهِرٍ (١) وَبَيِّنْ نَوْعَ التَّشْبِيهِ الَّذِي بِهِ:
لَهْفِي عَلَى تِلْكَ الشَّوَاهِدِ (٢) مِنْهُمَا لَوْ أُمْهِلَتْ حَتَّى تَكُونَ شَمَائِلا(٣)
إِنَّ الْهِلَالَ إِذَا رَأَيْتَ نُمُوَّهُ أَيْقَنْتَ أَنْ سَيَكُونُ بَدْرًا كَامِلًا
دَلِيلُ الْإِجَابَةِ
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١)
الرَّقْمُ
الْمُشَبَّهُ
الْمُشَبَّهُ بِهِ
نَوْعُ
وَجْهُ الشَّبَهِ
التَّشْبِيهِ
حَالُ الْمَمْدُوحِ يَضْحَكُ حَالُ السَّيْفِ عِنْدَ الضَّرْبِ | ضِمْنِيٌّ لَمْ يُصَرَّحْ بِالتَّشْبِيهِ
فِي غَيْرِ مُبَالَاةٍ عِنْدَ مُلَاقَاةِ لَهُ رَوْنَقٌ وَفَتْكٌ
الشُّجْعَانِ وَيُفْزِعُهُمْ بِبَأْسِهِ
وَسَطْوَتِهِ
عَلَى صُورَةٍ مِنْ
صُوَرِهِ الْمَعْرُوفَةِ
حَالُ الْعَطَاءِ يَتَأَخَّرُ حَالُ السُّحُبِ تُبْطِئُ فِي ضِمْنِيٌّ كَمَا تَقَدَّمَ
وُصُولُهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ السَّيْرِ وَيَكُونُ ذَلِكَ دَلِيلًا
عَلَى غَزَارَةِ مَائِهَا
دَلِيلًا عَلَى كَثْرَتِهِ
حَالُ الْمَضِيمِ لَا يَفْرَحُ حَالُ الْمَيِّتِ لَا يَفْرَحُ بِمَا ضِمْنِيٌّ
بِيُسْرِهِ وَسَعَةِ رِزْقِهِ وَهُوَ فِي عَلَيْهِ مِنَ الْأَكْفَانِ الْحِسَانِ
كَمَا تَقَدَّمَ
أَسْرِ الذُّلِّ
حَالُ الشَّاعِرِ لَا يَعُدُّ نَفْسَهُ مِنْ حَالِ الذَّهَبِ يَخْتَلِطُ بِالتُّرَابِ | ضِمْنِيٌّ
أَهْلِ دَهْرِهِ وَإِنْ عَاشَ بَيْنَهُمْ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ جِنْسِهِ
كَمَا تَقَدَّمَ
(١) لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاهِرٍ هُوَ أَمِيرُ خُرَاسَانَ، وَمِنْ أَشْهَرِ الْوُلَاةِ فِي الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ، وُلِدَ سَنَةَ ١٨٢هـ
وَتُوُفِّيَ بِنَيْسَابُورَ سَنَةَ ٢٣٠هـ، وَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ بَذْلًا لِلْمَالِ مَعَ عِلْمٍ وَمَعْرِفَةٍ وَتَجْرِبَةٍ.
(٢) الشَّوَاهِدُ يَقْصِدُ بِالشَّوَاهِدِ دَلَائِلَ النُّبْلِ وَالنُّبُوغِ.
(٣) شَمَائِلا جَمْعُ شِمَالٍ: وَهُوَ الطَّبْعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- التَّمْرِينُ (٧)
- Exercise (7).
- اشْرَحْ قَوْلَ أَبِي تَمَّامٍ فِي رِثَاءِ طِفْلَيْنِ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاهِرٍ (١) وَبَيِّنْ نَوْعَ التَّشْبِيهِ الَّذِي بِهِ:
- Explain the words of Abu Tammam in the elegy of two children of Abdullah ibn Tahir (1), and clarify the type of simile within it:
…24 more translated lines, 14 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 56 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- بَيَّنَ — to clarify
- أَمْهَلَ — to grant respite
- تَمْرِين — exercise
- قَوْل — saying
- رِثَاء — elegy