Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٤)
حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الصَّرِيحَةَ الْآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ ضِمْنِيَّةٍ.
١- قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي وَصْفِ الرَّاحِ وَهِيَ تُصَبُّ مِنْ إِبْرِيقٍ:
كَأَنَّهَا وَحَبَابُ الْمَاءِ (١) يَقْرَعُهَا دُرٌّ تَحَدَّرَ فِي سِلْكٍ مِنَ الذَّهَبِ
٢- قَالَ ابْنُ النَّبِيهِ:
وَاللَّيْلُ تَجْرِي الدَّرَارِي فِي مَجَرَّتِهِ (٢) كَالرَّوْضِ تَطْفُو عَلَى نَهْرٍ أَزَاهِرُهُ
٣- وَقَالَ بَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ (٣):
كَأَنَّ مُثَارَ النَّقْعِ (٤) فَوْقَ رُؤُوسِنَا وَأَسْيَافِنَا لَيْلٌ تَهَاوَى (٥) كَوَاكِبُهُ
التَّمْرِينُ (٥)
كَوِّنْ تَشْبِيهًا ضِمْنِيًّا مِنْ كُلِّ طَرَفَيْنِ مِمَّا يَأْتِي:
١- ظُهُورُ الْحَقِّ بَعْدَ خَفَائِهِ وَبُرُوزُ الشَّمْسِ مِنْ وَرَاءِ السُّحُبِ.
٢- الْمَصَائِبُ تُظْهِرُ فَضْلَ الْكَرِيمِ وَالنَّارُ تَزِيدُ الذَّهَبَ نَقَاءً.
٣- وَعْدُ الْكَرِيمِ ثُمَّ عَطَاؤُهُ وَالْبَرْقُ يَعْقُبُهُ الْمَطَرُ.
٤- الْكَلِمَةُ لَا يُسْتَطَاعُ رَدُّهَا وَالسَّهْمُ يَخْرُجُ مِنْ قَوْسِهِ فَيَتَعَذَّرُ رَدُّهُ.
التَّمْرِينُ (٦)
هَاتِ تَشْبِيهَيْنِ ضِمْنِيَّيْنِ الْأَوَّلَ فِي وَصْفِ حَدِيقَةٍ، وَالثَّانِيَ فِي وَصْفِ طَيَّارَةٍ.
(١) حَبَابُ الْمَاءِ: فَقَاقِيعُهُ الَّتِي تَطْفُو. ابْنُ النَّبِيهِ: هُوَ شَاعِرٌ مُنْشِئٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ، مَدَحَ الْأَيُّوبِيِّينَ، وَتَوَلَّى
دِيوَانَ الْإِنْشَاءِ لِلْمَلِكِ الْأَشْرَفِ مُوسَى، وَرَحَلَ إِلَى نَصِيبِينَ فَتُوُفِّيَ فِيهَا سَنَةَ ٦١٩هـ.
(٢) مَجَرَّتُهُ: الْمَجَرَّةُ نُجُومٌ كَثِيرَةٌ لَا تُرَى، وَيُرَى ضَوْؤُهَا فِي انْبِسَاطٍ وَاعْوِجَاجٍ.
(٣) بَشَّارُ بْنُ بُرْدٍ: كَانَ شَاعِرًا مَشْهُورًا أَجْمَعَتِ الرُّوَاةُ عَلَى تَقَدُّمِهِ طَبَقَاتِ الْمُحْدَثِينَ الْمُجِيدِينَ مِنَ
الشُّعَرَاءِ، وَهُوَ مِنْ شُعَرَاءِ الدَّوْلَتَيْنِ الْأُمَوِيَّةِ وَالْعَبَّاسِيَّةِ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ١٦٧هـ.
(٤) النَّقْعُ: الْغُبَارُ.
(٥) تَهَاوَى: أَصْلُهُ تَتَهَاوَى أَيْ تَتَسَاقَطُ، وَالشَّاعِرُ يَصِفُ قَوْمَهُ فِي سَاعَةِ الْقِتَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- التَّمْرِينُ (٤)
- Exercise (4).
- حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الصَّرِيحَةَ الْآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ ضِمْنِيَّةٍ.
- Convert the following explicit similes into implicit similes.
…19 more translated lines, 13 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 43 nouns)
- حَوَّلَ — to convert
- قَالَ — to say
- صَبَّ — to pour
- تَمْرِين — exercise
- تَشْبِيه — simile
- وَصْف — description