Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 72

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 72 — original page scan

Arabic text · النص

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ التَّمْرِينُ (٣) حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الضِّمْنِيَّةَ الْآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ صَرِيحَةٍ ١ - قَالَ أَبُو تَمَّامٍ: اصْبِرْ عَلَى مَضَضِ (١) الْحُسَوِ فَإِنَّ صَبْرَكَ قَاتِلُهُ فَالنَّارُ تَأْكُلُ بَعْضَهَا إِنْ لَمْ تَجِدْ مَا تَأْكُلُهُ ٢- وَقَالَ: لَيْسَ الْحِجَابُ (٢) بِمُقْصٍ عَنْكَ لِي أَمَلًا إِنَّ السَّمَاءَ تُرَجَّى حِينَ تَحْتَجِبُ (٣) ٣- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ: فَإِنْ تَفُقِ الْأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ فَإِنَّ الْمِسْكَ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ ٤- وَقَالَ: أَعْيَا زَوَالُكَ (٤) عَنْ مَحَلٍّ نِلْتَهُ لَا تَخْرُجُ الْأَقْمَارُ عَنْ هَالَاتِهَا (٥) ٥- وَقَالَ أَيْضًا: أَعَاذَكَ اللَّهُ (٦) مِنْ سِهَامِهِمْ وَتُخْطِئُ مَنْ رَمِيُّهُ (٧) الْقَمَرُ ٦- وَقَالَ: لَيْسَ بِالْمُنْكَرِ إِنْ بَرَزْتَ (٨) سَبْقًا (٩) غَيْرَ مَدْفُوعٍ عَنِ السَّبْقِ الْعِرَابُ (١) مَضَضٍ: وَجَعُ الْمُصِيبَةِ. (٢) الْحِجَابُ: يَقْصِدُ بِالْحِجَابِ هُنَا احْتِجَابَ الْأَمِيرِ الْمَمْدُوحِ عَنْ قُصَّادِهِ. (٣) تَحْتَجِبُ: تَخْتَفِي عَنِ النَّاسِ بِالْغَمَامِ. (٤) فَإِنْ تَفُقِ الْأَنَامَ إِلَخْ يَقُولُ: لَا عَجَبَ أَنْ فَضَلْتَ النَّاسَ وَأَنْتَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ؛ فَإِنَّ بَعْضَ الشَّيْءِ قَدْ يَفُوقُ جُمْلَتَهُ كَالْمِسْكِ فَإِنَّهُ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ وَهُوَ يَفْضُلُهُ. (٥) أَعْيَا زَوَالُكَ إِلَخْ: يَقُولُ تَعَذَّرَ انْتِقَالُكَ مِنَ الْمَنْزِلَةِ السَّامِيَةِ الَّتِي نِلْتَهَا. (٦) هَالَاتِهَا: وَالْهَالَةُ دَائِرَةٌ مِنْ شُعَاعٍ تُحِيطُ بِالْقَمَرِ. (٧) أَعَاذَكَ اللَّهُ: حَفِظَكَ. (٨) رَمِيُّهُ: الرَّمِيُّ: الْمَرْمِيُّ يَقُولُ: إِنَّ مَنْ يَرْمِي الْقَمَرَ بِسَهْمٍ مُخْطِئٌ لَا مَحَالَةَ؛ لِأَنَّهُ أَرْفَعُ مَحَلًّا مِنْ أَنْ يَبْلُغَهُ سَهْمُ رَامِيهِ. (٩) بَرَزْتَ: بَرَزَ سَبَقَ أَصْحَابَهُ. (١٠) سَبْقًا: مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مُرَادِفٌ أَوْ حَالٌ. بِمَعْنَى سَابِقًا. الْعِرَابُ: الْخَيْلُ الْعَرَبِيَّةُ.

Line-by-line translation · المعاني

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
التَّمْرِينُ (٣)
Exercise (3).
حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الضِّمْنِيَّةَ الْآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ صَرِيحَةٍ
Convert the following implicit similes into explicit similes.

…24 more translated lines, 13 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 21 nouns)