Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٣)
حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الضِّمْنِيَّةَ الْآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ صَرِيحَةٍ
١ - قَالَ أَبُو تَمَّامٍ:
اصْبِرْ عَلَى مَضَضِ (١) الْحُسَوِ فَإِنَّ صَبْرَكَ قَاتِلُهُ
فَالنَّارُ تَأْكُلُ بَعْضَهَا إِنْ لَمْ تَجِدْ مَا تَأْكُلُهُ
٢- وَقَالَ:
لَيْسَ الْحِجَابُ (٢) بِمُقْصٍ عَنْكَ لِي أَمَلًا
إِنَّ السَّمَاءَ تُرَجَّى حِينَ تَحْتَجِبُ (٣)
٣- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
فَإِنْ تَفُقِ الْأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ فَإِنَّ الْمِسْكَ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ
٤- وَقَالَ:
أَعْيَا زَوَالُكَ (٤) عَنْ مَحَلٍّ نِلْتَهُ لَا تَخْرُجُ الْأَقْمَارُ عَنْ هَالَاتِهَا (٥)
٥- وَقَالَ أَيْضًا:
أَعَاذَكَ اللَّهُ (٦) مِنْ سِهَامِهِمْ وَتُخْطِئُ مَنْ رَمِيُّهُ (٧) الْقَمَرُ
٦- وَقَالَ:
لَيْسَ بِالْمُنْكَرِ إِنْ بَرَزْتَ (٨) سَبْقًا (٩) غَيْرَ مَدْفُوعٍ عَنِ السَّبْقِ الْعِرَابُ
(١) مَضَضٍ: وَجَعُ الْمُصِيبَةِ.
(٢) الْحِجَابُ: يَقْصِدُ بِالْحِجَابِ هُنَا احْتِجَابَ الْأَمِيرِ الْمَمْدُوحِ عَنْ قُصَّادِهِ.
(٣) تَحْتَجِبُ: تَخْتَفِي عَنِ النَّاسِ بِالْغَمَامِ.
(٤) فَإِنْ تَفُقِ الْأَنَامَ إِلَخْ يَقُولُ: لَا عَجَبَ أَنْ فَضَلْتَ النَّاسَ وَأَنْتَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ؛ فَإِنَّ بَعْضَ الشَّيْءِ قَدْ يَفُوقُ
جُمْلَتَهُ كَالْمِسْكِ فَإِنَّهُ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ وَهُوَ يَفْضُلُهُ.
(٥) أَعْيَا زَوَالُكَ إِلَخْ: يَقُولُ تَعَذَّرَ انْتِقَالُكَ مِنَ الْمَنْزِلَةِ السَّامِيَةِ الَّتِي نِلْتَهَا.
(٦) هَالَاتِهَا: وَالْهَالَةُ دَائِرَةٌ مِنْ شُعَاعٍ تُحِيطُ بِالْقَمَرِ.
(٧) أَعَاذَكَ اللَّهُ: حَفِظَكَ.
(٨) رَمِيُّهُ: الرَّمِيُّ: الْمَرْمِيُّ يَقُولُ: إِنَّ مَنْ يَرْمِي الْقَمَرَ بِسَهْمٍ مُخْطِئٌ لَا مَحَالَةَ؛ لِأَنَّهُ أَرْفَعُ مَحَلًّا مِنْ أَنْ يَبْلُغَهُ سَهْمُ رَامِيهِ.
(٩) بَرَزْتَ: بَرَزَ سَبَقَ أَصْحَابَهُ.
(١٠) سَبْقًا: مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مُرَادِفٌ أَوْ حَالٌ. بِمَعْنَى سَابِقًا. الْعِرَابُ: الْخَيْلُ الْعَرَبِيَّةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- التَّمْرِينُ (٣)
- Exercise (3).
- حَوِّلِ التَّشْبِيهَاتِ الضِّمْنِيَّةَ الْآتِيَةَ إِلَى تَشْبِيهَاتٍ صَرِيحَةٍ
- Convert the following implicit similes into explicit similes.
…24 more translated lines, 13 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 21 nouns)
- حَوَّلَ — to convert
- قَالَ — to say
- صَبَرَ — to be patient
- تَمْرِين — exercise
- تَشْبِيه — simile
- صَبْر — patience