Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ ٥- وَقَالَ أَبُو فِرَاسٍ: سَيَذْكُرُنِي قَوْمِي إِذَا جَدَّ جَدُّهُمْ () وَفِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ يُفْتَقَدُ (٢) البَدْرُ ٦ - تَزْدَحِمُ القُصَّادُ فِي بَابِهِ وَالمَنْهَلُ العَذْبُ كَثِيرُ الزِّحَامِ التَّمْرِينُ (٢) بَيِّنِ التَّشْبِيهَ الصَّرِيحَ وَنَوْعَهُ وَالتَّشْبِيهَ الضِّمْنِيَّ فِيمَا يَأْتِي:- ١ - قَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ (٣) : تَرْجُو النَّجَاةَ وَلَمْ تَسْلُكْ مَسَالِكَهَا إِنَّ السَّفِينَةَ لَا تَجْرِي عَلَى اليَبَسِ ٢- قَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ فِي وَصْفِ المِدَادِ: حِبْرُ أَبِي حَفْصٍ لُعَابُ اللَّيْلِ كَأَنَّهُ أَلْوَانُ دُهْمِ (٤) الخَيْلِ يَجْرِي إِلَى الإِخْوَانِ جَرْيَ السَّيْلِ بِغَيْرِ وَزْنٍ وَبِغَيْرِ كَيْلِ ٣- وَقَالَ الشَّاعِرُ: وَيْلَاهُ إِنْ نَظَرَتْ وَإِنْ هِيَ أَعْرَضَتْ وَقْعُ السِّهَامِ وَنَزْعُهُنَّ أَلِيمُ ٤ - المُؤْمِنُ مِرْآةُ المُؤْمِنِ. ٥- وَقَالَ البُحْتُرِيُّ فِي وَصْفِ أَخْلَاقِ مَمْدُوحِهِ: وَقَدْ زَادَهَا إِفْرَاطُ حُسْنٍ حِوَارُهَا خَلَائِقُ أَصْفَارٌ مِنَ المَجْدِ، حُيَّبِ (٥). وَحُسْنُ دَرَارِيِّ الكَوَاكِبِ أَنْ تُرَى طَوَالِعَ فِي دَاجٍ مِنَ اللَّيْلِ، غَيْهَبِ (٦) (٧). (١) جَدَّ جَدُّهُمْ: أَيِ اشْتَدَّ بِهِمُ الأَمْرُ وَحَلَّ بِهِمُ الكَرْبُ. (٢) يُفْتَقَدُ: يُطْلَبُ عِنْدَ غَيْبَتِهِ. (٣) أَبُو العَتَاهِيَةِ هُوَ أَبُو إِسْحَاقَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ القَاسِمِ وُلِدَ وَنَشَأَ بِالكُوفَةِ سَنَةَ ١٣٠هـ، وَكَانَ شِعْرُهُ سَهْلَ اللَّفْظِ كَثِيرَ المَعَانِي قَلِيلَ التَّكَلُّفِ، وَأَكْثَرُ شِعْرِهِ فِي الزُّهْدِ وَالأَمْثَالِ، تُوُفِّيَ سَنَةَ ٢١١هـ. (٤) دُهْمٌ: جَمْعُ أَدْهَمَ وَهُوَ الأَسْوَدُ. (٥) أَصْفَارٌ: الصَّفْرُ مُثَلَّثَةُ الصَّادِ: الخَالِي. (٦) دَرَارِيُّ: بِالهَمْزَةِ وَيُسَهَّلُ النُّجُومُ العِظَامُ الَّتِي لَا تُعْرَفُ أَسْمَاؤُهَا. (٧) غَيْهَبٌ: المُظْلِمُ.

Line-by-line translation · المعاني

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَقَالَ أَبُو فِرَاسٍ:
5- Abu Firas said:
سَيَذْكُرُنِي قَوْمِي إِذَا جَدَّ جَدُّهُمْ () وَفِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ يُفْتَقَدُ (٢) البَدْرُ
My people will remember me when their affairs become dire, for the full moon is missed on a dark night.

…22 more translated lines, 11 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 45 nouns)