Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْإِجَابَةُ:
الْمُشَبَّهُ
الْمُشَبَّهُ بِهِ
وَجْهُ الشَّبَهِ نَوْعُ التَّشْبِيهِ
١ - حَالُ الشِّعْرِ يُثْنَى بِهِ عَلَى الْكَرِيمِ حَالُ الْعِقْدِ الثَّمِينِ يَزْدَادُ زِيَادَةُ جَمَالِ الشَّيْءِ
فَيَزْدَادُ الشِّعْرُ جَمَالًا ؛ لِحُسْنِ مَوْضِعِهِ بَهَاءً فِي عُنُقِ الْحَسْنَاءِ لِجَمَالِ مَوْضِعِهِ
٢ - حَالُ الْكَلَامِ وَأَنَّهُ يُنِمُّ عَنْ كَرَمِ حَالُ الصَّهِيلِ الَّذِي دَلَالَةُ شَيْءٍ عَلَى شَيْءٍ
أَصْلِ قَائِلِهِ
يَدُلُّ عَلَى كَرَمِ الْفَرَسِ
التَّمْرِينُ (١)
بَيِّنِ الْمُشَبَّهَ وَالْمُشَبَّهَ بِهِ وَنَوْعَ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي مَعَ ذِكْرِ السَّبَبِ:
١ - قَالَ الْبُحْتُرِيُّ:
ضَحُوكٌ إِلَى الْأَبْطَالِ وَهُوَ يَرُوعُهُمْ وَلِلسَّيْفِ حَدٌّ حِينَ يَسْطُو وَرَوْنَقُ (٢)
٢ - وَقَالَ الْمُتَنَبِّيُّ:
ضَمَّنِي
ضَمَّنِي
وَمِنَ الْخَيْرِ بُطْءُ سَيْبِكَ (٣) عَنِّي أَسْرَعُ السُّحْبِ فِي الْمَسِيرِ الْجَهَامُ (٤)
وَقَالَ:
لَا يُعْجِبَنَّ مَضِيمًا (٥) حُسْنُ بِزَّتِهِ (٦) وَهَلْ يَرُوقُ (٧) دَفِينًا جَوْدَةُ الْكَفَنِ
٤ - وَقَالَ:
وَمَا أَنَا مِنْهُمْ بِالْعَيْشِ فِيهِمْ وَلَكِنْ مَعْدِنُ الذَّهَبِ الرَّغَامُ (٨)
(١) يَرُوعُهُمْ: يُخِيفُهُمْ وَيُفْزِعُهُمْ.
(٢) رَوْنَقُ: رَوْنَقُ السَّيْفِ بَرِيقُهُ.
(٣) سَيْبِكَ: السَّيْبُ - الْعَطَاءُ.
(٤) الْجَهَامُ: السَّحَابُ لَا مَاءَ فِيهِ. يَقُولُ: بُطْءُ وُصُولِ عَطَائِكَ خَيْرٌ لِي وَيُقِيمُ الْبُرْهَانَ.
(٥) مَضِيمًا: الْمَضِيمُ الْمَظْلُومُ.
(٦) بِزَّتِهِ: الْبِزَّةُ اللِّبَاسُ.
(٧) تَرُوقُ: رَاقَهُ الشَّيْءُ: أَعْجَبَهُ.
(٨) الرَّغَامُ: التُّرَابُ، وَالْمَقْصُودُ فِي الْبَيْتِ أَنَّهُ لَيْسَ مُشَابِهًا لِلنَّاسِ الَّذِينَ يَعِيشُ بَيْنَهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْإِجَابَةُ:
- The Answer:
- الْمُشَبَّهُ
- The Simile (Mushabbah).
…19 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)
- أَجَابَ — to answer
- أَثْنَى — to praise
- ازْدَادَ — to increase
- إِجَابَة — answer
- مُشَبَّه — simile object
- وَجْه — aspect