Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 69

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 69 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ وَيَقُولُ ابْنُ الرُّومِيِّ: إِنَّ الشَّابَّ قَدْ يَشِيبُ وَلَمْ تَتَقَدَّمْ بِهِ السِّنُّ، وَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِعَجِيبٍ؛ فَإِنَّ الْغُصْنَ الْغَضَّ الرَّطِيبَ قَدْ يَظْهَرُ فِيهِ الزَّهْرُ الْأَبْيَضُ، فَابْنُ الرُّومِيِّ هُنَا لَمْ يَأْتِ بِتَشْبِيهٍ صَرِيحٍ؛ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ: إِنَّ الْفَتَى وَقَدْ خَطَّهُ الشَّيْبُ كَالْغُصْنِ الرَّطِيبِ حِينَ إِزْهَارِهِ، وَلَكِنَّهُ أَتَى بِذَلِكَ ضِمْنًا. احَةُ. وَيَقُولُ أَبُو الطَّيِّبِ: إِنَّ الَّذِي اعْتَادَ الْهَوَانَ يَسْهُلُ عَلَيْهِ تَحَمُّلُهُ وَلَا يَتَأَلَّمُ لَهُ، وَلَيْسَ هَذَا الِادِّعَاءُ بَاطِلًا؛ لِأَنَّ الْمَيِّتَ إِذَا جُرِحَ لَا يَتَأَلَّمُ، وَفِي ذَلِكَ تَلْمِيحٌ بِالتَّشْبِيهِ فِي غَيْرِ صَرِيحٍ. فَفِي الْأَبْيَاتِ الثَّلَاثَةِ تَجِدُ أَرْكَانَ التَّشْبِيهِ وَتَلْمَحُهُ، وَلَكِنَّكَ لَا تَجِدُهُ فِي صُورَةٍ مِنْ صُوَرِهِ الَّتِي عَرَفْتَهَا، وَهَذَا يُسَمَّى بِالتَّشْبِيهِ الضِّمْنِيِّ. الْقَاعِدَةُ: (٩) التَّشْبِيهُ الضِّمْنِيُّ: تَشْبِيهٌ لَا يُوضَعُ فِيهِ الْمُشَبَّهُ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ فِي صُورَةٍ مِنْ صُوَرِ التَّشْبِيهِ الْمَعْرُوفَةِ، بَلْ يُلْمَحَانِ فِي التَّرْكِيبِ، وَهَذَا النَّوْعُ يُؤْتَى بِهِ لِيُفِيدَ أَنَّ الْحُكْمَ الَّذِي أُسْنِدَ إِلَى الْمُشَبَّهِ مُمْكِنٌ. النَّمُوذَجُ: ١ - قَالَ الْمُتَنَبِّي: وَأَصْبَحَ شِعْرِي (١) مِنْهُمَا فِي مَكَانِهِ وَفِي عُنُقِ الْحَسْنَاءِ يُسْتَحْسَنُ الْعِقْدُ ٢- وَقَالَ: كَرَمٌ تَبَيَّنَ (٢) فِي كَلَامِكَ مَائِلًا وَيَبِينُ عِتْقُ الْخَيْلِ مِنْ أَصْوَاتِهَا (١) وَأَصْبَحَ شِعْرِي إِلَخْ: أَيْ أَصْبَحَ شِعْرِي فِي مَدْحِ الْأَمِيرِ وَأَبِيهِ فِي الْمَكَانِ اللَّائِقِ بِهِ؛ لِأَنَّهُمَا أَهْلٌ لِلثَّنَاءِ فَاسْتُحْسِنَ وَقْعُهُ فِيهِمَا كَمَا يُسْتَحْسَنُ الْعِقْدُ فِي عُنُقِ الْحَسْنَاءِ. (٢) كَرَمٌ تَبَيَّنَ إِلَخْ: يَقُولُ: مَنْ سَمِعَ كَلَامَكَ عَرَفَ مِنْهُ كَرَمَ أَصْلِكَ كَمَا يُعْرَفُ الْفَرَسُ الْعَتِيقُ الْكَرِيمُ مِنْ صَهِيلِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَيَقُولُ ابْنُ الرُّومِيِّ: إِنَّ الشَّابَّ قَدْ يَشِيبُ وَلَمْ تَتَقَدَّمْ بِهِ السِّنُّ، وَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِعَجِيبٍ؛
Ibn al-Rumi says: A young man may turn gray even though he has not advanced in age, and that is not strange;
فَإِنَّ الْغُصْنَ الْغَضَّ الرَّطِيبَ قَدْ يَظْهَرُ فِيهِ الزَّهْرُ الْأَبْيَضُ، فَابْنُ الرُّومِيِّ هُنَا لَمْ يَأْتِ بِتَشْبِيهٍ صَرِيحٍ؛
for the tender, moist branch may show white blossoms; thus, Ibn al-Rumi here did not provide an explicit simile;

…11 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)