Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 68
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
١ - قَالَ أَبُو تَمَّامٍ
(٤) التَّشْبِيهُ الضِّمْنِيُّ
لَا تُنْكِرِي عَطَلَ الْكَرِيمِ مِنَ الْغِنَى فَالسيَّلُ حَرْبٌ لِلْمَكَانِ الْعَالِي
٢- وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ:
قَدْ يَشِيبُ الْفَتَى وَلَيْسَ عَجِيباً أَنْ يُرَى النُّورُ فِي الْقَضِيبِ الرَّطِيبِ
٣- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
مَنْ يَهُنْ يَسْهُلِ الْهَوَانُ عَلَيْهِ مَا لِجُرْحٍ بِمَيِّتٍ إِيلَامُ
الْبَحْثُ :
قَدْ
يَنْحُو الْكَاتِبُ أَوِ الشَّاعِرُ مَنْحًى مِنَ الْبَلَاغَةِ يُوحِي فِيهِ بِالتَّشْبِيهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُصَرِّحَ بِهِ
فِي صُورَةٍ مِنْ صُوَرِهِ الْمَعْرُوفَةِ (٢)، يَفْعَلُ ذَلِكَ نُزُوعاً إِلَى الِابْتِكَارِ، وَإِقَامَةً لِلدَّلِيلِ عَلَى الْحُكْمِ
الَّذِي أَسْنَدَهُ إِلَى الْمُشَبَّهِ، وَرَغْبَةً فِي إِخْفَاءِ التَّشْبِيهِ؛ لِأَنَّ التَّشْبِيهَ كُلَّمَا دَقَّ وَخَفِيَ كَانَ أَبْلَغَ وَأَفْعَلَ
فِي النَّفْسِ.
أُنْظُرْ إِلَى بَيْتِ أَبِي تَمَّامٍ فَإِنَّهُ يَقُولُ لِمَنْ يُخَاطِبُهَا لَا تَسْتَنْكِرِي خُلُوَّ الرَّجُلِ الْكَرِيمِ مِنَ
الْغِنَى فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ عَجِيباً؛ لِأَنَّ قِمَمَ الْجِبَالِ - وَهِيَ أَشْرَفُ الْأَمَاكِنِ وَأَعْلَاهَا- لَا يَسْتَقِرُّ
فِيهَا مَاءُ السَّيْلِ، أَلَمْ تَلْمَحْ هُنَا تَشْبِيهاً؟ أَلَمْ تَرَ أَنَّهُ يُشَبِّهُ ضِمْناً الرَّجُلَ الْكَرِيمَ الْمَحْرُومَ الْغِنَى
بِقِمَّةِ الْجَبَلِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ مَاءِ السَّيْلِ؟ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَضَعْ ذَلِكَ صَرِيحاً بَلْ أَتَى بِجُمْلَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ،
وَضَمَّنَهَا هَذَا الْمَعْنَى فِي صُورَةِ بُرْهَانٍ.
(١) عَطَلٌ : الْخُلُوُّ مِنَ الْحُلِيِّ.
(٢) صُوَرُهُ الْمَعْرُوفَةُ: صُوَرُ التَّشْبِيهِ الْمَعْرُوفَةُ هِيَ مَا يَأْتِي:
مَا ذُكِرَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ، نَحْوُ: الْمَاءُ كَاللُّجَيْنِ أَوْ حُذِفَتْ وَالْمُشَبَّهُ بِهِ خَبَرٌ نَحْوُ: الْمَاءُ لُجَيْنٌ وَكَانَ
الْمَاءُ لُجَيناً. أَوْ حَالٌ نَحْوُ سَالَ الْمَاءُ لُجَيناً. أَوْ مَصْدَرٌ مُبَيِّنٌ لِلنَّوْعِ مُضَافٌ، نَحْوُ: صَفَا الْمَاءُ صَفَاءَ
اللُّجَيْنِ. أَوْ مُضَافٌ إِلَيْهِ الْمُشَبَّهُ نَحْوُ سَالَ لُجَيْنُ الْمَاءِ. أَوْ مَفْعُولٌ بِهِ ثَانٍ لِفِعْلٍ مِنْ
أَفْعَالِ الْيَقِينِ
وَالرُّجْحَانِ، نَحْوُ: عَلِمْتُ الْمَاءَ لُجَيناً. أَوْ صِفَةٌ عَلَى التَّأْوِيلِ بِالْمُشْتَقِّ نَحْوُ سَالَ مَاءٌ لُجَيْنٌ. أَوْ
أُضِيفَ الْمُشَبَّهُ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ بِحَيْثُ يَكُونُ الثَّانِي بَيَاناً لِلْأَوَّلِ، نَحْوُ: مَاءُ اللُّجَيْنِ أَيْ مَاءٌ هُوَ اللُّجَيْنُ.
أَوْ بُيِّنَ الْمُشَبَّهُ بِالْمُشَبَّهِ بِهِ نَحْوُ جَرَى مَاءٌ مِنْ لُجَيْنٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْأَمْثِلَةُ :
- Examples:
- قَالَ أَبُو تَمَّامٍ
- 1 - Abu Tammam said:
…21 more translated lines, 20 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 47 nouns)
- أَنْكَرَ — to disapprove/reject
- شَابَ — to turn grey
- رَأَى — to see
- تَشْبِيه — simile
- مِثَال — an example
- عَطَل — emptiness/lack