Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 67

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 67 — original page scan

Arabic text · النص

كَانُوا آمِنِينَ مُطْمَئِنِّينَ، فَدَهَمَهُمْ سَيْلٌ جَارِفٌ غَمَرَ مَسَاكِنَهُمْ فَصَدَّعَ بُنْيَانَهَا وَزَعْزَعَ أَرْكَانَهَا، حَتَّى صَارَتْ كَأَنَّهَا السُّفُنُ الْمُحَطَّمَةُ فِي الْبَحْرِ الْهَائِجِ الْمُضْطَرِبِ، وَلَوْ رَأَيْتَهُمْ وَقَدْ أَشْرَفُوا عَلَى الْخَطَرِ فَخَرَجُوا مَذْعُورِينَ يَحْمِلُونَ أَطْفَالَهُمْ وَالسَّيْلُ يَقْفُو آثَارَهُمْ، لَخِلْتَهُمْ قَطِيعاً يُطَارِدُهُ الصَّيَّادُونَ وَقَدْ أَخَذَ مِنْهُ الْجَهْدُ وَنَهَكَهُ الْإِعْيَاءُ.

Line-by-line translation · المعاني

كَانُوا آمِنِينَ مُطْمَئِنِّينَ، فَدَهَمَهُمْ سَيْلٌ جَارِفٌ غَمَرَ مَسَاكِنَهُمْ فَصَدَّعَ بُنْيَانَهَا وَزَعْزَعَ أَرْكَانَهَا، حَتَّى صَارَتْ كَأَنَّهَا السُّفُنُ الْمُحَطَّمَةُ فِي الْبَحْرِ الْهَائِجِ الْمُضْطَرِبِ،
They were safe and at peace when a sudden, violent flood swept over them. It submerged their homes, cracking the walls and shaking the very foundations until the buildings looked like shipwrecks tossed in a raging sea.
وَلَوْ رَأَيْتَهُمْ وَقَدْ أَشْرَفُوا عَلَى الْخَطَرِ فَخَرَجُوا مَذْعُورِينَ يَحْمِلُونَ أَطْفَالَهُمْ وَالسَّيْلُ يَقْفُو آثَارَهُمْ، لَخِلْتَهُمْ قَطِيعاً يُطَارِدُهُ الصَّيَّادُونَ وَقَدْ أَخَذَ مِنْهُ الْجَهْدُ وَنَهَكَهُ الْإِعْيَاءُ.
Had you seen them facing that peril, fleeing in terror with their children in their arms while the floodwaters nipped at their heels, you would have taken them for a herd hunted by predators, worn down by the struggle and spent from exhaustion.

…0 more translated lines, 12 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 20 nouns)