Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 66

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 66 — original page scan

Arabic text · النص

(٥) حَسِبْتُ النُّجُومَ خِلَالَ السَّمَاءِ أَزْهَاراً بَيْضَاءَ فِي مُرُوجٍ خَضْرَاءَ. (٦) مَثَلُ الْكَرِيمِ الَّذِي يُسَاعِدُ الْبَائِسِينَ فِي الْخَفَاءِ كَمَثَلِ الْجَدْوَلِ لَا تَسْمَعُ لَهُ خَرِيراً وَآثَارُهُ ظَاهِرَةٌ فِي الرِّيَاضِ. (۷) الشِّعْرُ الرَّائِعُ عِنْدَ ذَوِي الْأَفْهَامِ السَّقِيمَةِ كَالْمَاءِ الزُّلَالِ فِي فَمِ الْمَرِيضِ. (۸) الطِّفْلُ تَظْهَرُ عَلَيْهِ عَلَامَاتُ الْفِطْنَةِ فَإِذَا مَا كَبُرَ تَجَلَّتْ مَوَاهِبُهُ وَذَاعَ فَضْلُهُ يَحْكِي الْقَمَرَ يَبْدُو صَغِيراً ثُمَّ يَصِيرُ بَدْراً. (۹) أَرْزَاءُ الدَّهْرِ وَحَوَادِثُهُ تُخْطِئُ الْأَصَاغِرَ وَتُصِيبُ الْأَكَابِرَ كَالرِّيحِ تَمِيلُ الشُّجَيْرَاتِ اللَّدِنَةَ وَتَقْصِفُ الْأَشْجَارَ الْعَالِيَةَ. (۱۰) الْفَلَّاحُ الْمِصْرِيُّ بَيْنَ عِصَابَةِ الْمُرَابِينَ كَالْحَمَلِ بَيْنَ الذِّئَابِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥) (۱) النَّاسُ وَالْحَوَادِثُ تَنْتَابُهُمْ كَرُكَّابِ سَفِينَةٍ فِي بَحْرٍ مُضْطَرِبٍ. (۲) الشَّيْبُ يَنْهَضُ فِي الشَّعْرِ الْفَاحِمِ كَالصُّبْحِ يَتَنَفَّسُ فِي اللَّيْلِ. (۳) الْأَسِنَّةُ فِي الْقَتَامِ مِثْلُ النُّجُومِ فِي اللَّيْلِ. (٤) الْقَمَرُ يَبْدُو خَيَالُهُ فِي الْبُحَيْرَةِ كَوَجْهِ الْحَسْنَاءِ يَظْهَرُ فِي الْمِرْآةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) يَقُولُ: إِنَّ وَفَاةَ الْمَرْثِيِّ أَثَّرَتْ فِيهِ فَأَوْهَنَتْ مِنْ قُوَّتِهِ وَسَلَبَتْهُ مَا كَانَ فِيهِ مِنْ عِزٍّ وَمَنَعَةٍ، حَتَّى لَقَدْ أَصْبَحَ لَا يُغْنِي فِي الشَّدَائِدِ كَمَا لَا يُغْنِي الْغِمْدُ وَقْتَ الْقِتَالِ وَقَدْ خَلَا مِنَ السَّيْفِ؛ وَلَقَدْ صَارَ مِنْ فَرْطِ حُزْنِهِ وَيَأْسِهِ يَمِيلُ إِلَى الْعُزْلَةِ وَالْوَحْدَةِ وَلَا يَلْقَى النَّاسَ إِلَّا مُضْطَرًا، فَهُوَ كَالْوُحُوشِ تَنْفِرُ بِطَبِيعَتِهَا مِنَ الْإِنْسَانِ وَقَدْ يَضْطَرُّهَا الْجُوعُ الشَّدِيدُ إِلَى غِشْيَانِ مَنَازِلِهِ. أَمَّا مَنْشَأُ الْحُسْنِ فِي الْبَيْتَيْنِ فَيَرْجِعُ إِلَى التَّشْبِيهَيْنِ الْبَدِيعَيْنِ اللَّذَيْنِ سَاقَهُمَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَا كَانَ لِوَفَاةِ إِسْمَاعِيلَ مِنَ الْأَثَرِ فِي نَفْسِهِ، فَإِنَّهُ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ شَبَّهَ نَفْسَهُ بَعْدَ وُقُوعِ الْمُصَابِ بِغِمْدٍ فَارَقَهُ سَيْفُهُ وَقْتَ الْفَزَعِ، وَهُوَ تَشْبِيهٌ يَدُلُّ دَلَالَةً وَاضِحَةً عَلَى أَنَّهُ أَصْبَحَ ضَعِيفاً قَلِيلَ النَّفْعِ وَالْغِنَاءِ. وَفِي الْبَيْتِ الثَّانِي شَبَّهَ حَالَهُ بَعْدَ وَفَاةِ إِسْمَاعِيلَ فِي نُفُورِهِ مِنَ النَّاسِ وَزُهْدِهِ فِي لِقَائِهِمْ، بِحَالِ الْوَحْشِ تَنْفِرُ بِطَبِيعَتِهَا مِنَ الْإِنْسَانِ وَلَا تَرْضَى الْعَيْشَ بِجَانِبِهِ إِلَّا إِذَا أَضَرَّ بِهَا الْجُوعُ وَمَسَّهَا الضُّرُّ، وَهُوَ تَشْبِيهٌ يُرِيكَ كَيْفَ حَالَتْ حَالَتُهُ وَتَغَيَّرَتْ طِبَاعُهُ بِوُقُوعِ هَذَا الْمُصَابِ.

Line-by-line translation · المعاني

حَسِبْتُ النُّجُومَ خِلَالَ السَّمَاءِ أَزْهَاراً بَيْضَاءَ فِي مُرُوجٍ خَضْرَاءَ.
I saw the stars scattered across the sky like white flowers in a green meadow.
مَثَلُ الْكَرِيمِ الَّذِي يُسَاعِدُ الْبَائِسِينَ فِي الْخَفَاءِ كَمَثَلِ الْجَدْوَلِ لَا تَسْمَعُ لَهُ خَرِيراً وَآثَارُهُ ظَاهِرَةٌ فِي الرِّيَاضِ.
The generous man who helps the needy in secret is like a hidden stream; you cannot hear it, yet its life-giving touch is visible in the gardens.
الشِّعْرُ الرَّائِعُ عِنْدَ ذَوِي الْأَفْهَامِ السَّقِيمَةِ كَالْمَاءِ الزُّلَالِ فِي فَمِ الْمَرِيضِ.
To those with a distorted mind, exquisite poetry tastes like pure water in the mouth of the sick.

…16 more translated lines, 35 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 95 nouns)