Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 65
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كُلّاً مِنْهُمَا يَنْتَشِرُ عَلَى مَا تَحْتَهُ فَيُغَطِّيهِ. (١٧) شَبَّهَ الشَّاعِرُ الدُّولَابَ يَدُورُ وَالْمَاءُ يَنْصَبُّ مِنْ كِيزَانِهِ، بِهَيْئَةِ فَلَكٍ يَدُورُ بِأَنْجُمٍ مُلْتَفَّةٍ حَوْلَهُ الْتِفَافَ الْعِقْدِ بِالرَّقَبَةِ فَمِنْهَا الشَّارِقُ وَالْغَارِبُ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ دَوَّارٍ تَتَّصِلُ بِهِ أَجْسَامٌ بَيْضَاءُ لَمَّاعَةٌ يَظْهَرُ بَعْضُهَا وَيَخْتَفِي بَعْضٌ آخَرُ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣) (١) كَأَنَّ الْجَيْشَ الْمُنْهَزِمَ يَتْبَعُهُ الْجَيْشُ الظَّافِرُ لَيْلٌ يُطَارِدُهُ الصَّبَاحُ. (٢) الرَّجُلُ الْعَالِمُ بَيْنَ مَنْ لَا يَعْرِفُونَ مَنْزِلَتَهُ كَالْمُصْحَفِ فِي بَيْتِ زِنْدِيقٍ. (٣) الْحَازِمُ يَعْمَلُ فِي شَبَابِهِ لِكِبَرِهِ كَالنَّمْلَةِ تَجْمَعُ فِي الصَّيْفِ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي الشِّتَاءِ. (٤) كَأَنَّ السَّفِينَةَ تَجْرِي وَقَدْ تَرَكَتْ وَرَاءَهَا أَثَرًا مُسْتَطِيلًا عَرُوسٌ تُجَرُّرُ أَذْيَالَهَا. (٥) الْمُذْنِبُ لَا يَزِيدُهُ الصَّفْحُ إِلَّا تَمَادِيًا كَاللَّئِيمِ لَا يَزِيدُهُ الْإِحْسَانُ إِلَّا تَمَرُّدًا. (٦) كَأَنَّ الشَّمْسَ وَقَدْ غَطَّاهَا السَّحَابُ إِلَّا قَلِيلًا حَسْنَاءُ مُنْتَقِبَةٌ. (٧) خِلْتُ الْمَاءَ وَقَدْ سَطَعَتْ فَوْقَهُ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ وَقْتَ الْأَصِيلِ صَفَائِحَ مِنْ لُجَيْنٍ مُوِّجَتْ بِالذَّهَبِ. (٨) الْمُتَرَدِّدُ فِي الْأُمُورِ يَجْذِبُهُ رَأْيٌ هُنَا وَرَأْيٌ هُنَاكَ كَرِيشَةٍ فِي مَهَبِّ الرِّيحِ لَا تَسْتَقِرُّ عَلَى حَالٍ. (٩) الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ لَا تُثْمِرُ فِي النُّفُوسِ الْخَبِيثَةِ كَالْحَبَّةِ الصَّالِحَةِ لَا تَنْبُتُ فِي الْأَرْضِ السَّبَخَةِ. (١٠) الْمَرِيضُ وَقَدْ أَحَسَّ دَبِيبَ الْعَافِيَةِ بَعْدَ الْيَأْسِ كَالنَّبْتِ الْمُتَعَطِّشِ يَجُودُهُ رَدَادٌ فَيَبْعَثُ فِيهِ الْحَيَاةَ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤) (١) الْعَالِمُ الْمُتَوَاضِعُ لَا يَزِيدُهُ تَوَاضُعُهُ إِلَّا رِفْعَةً وَشَرَفًا كَالشُّعْلَةِ إِذَا نُكِسَتْ زَادَتِ اشْتِعَالًا. (٢) كَأَنَّ الْمَلِيحَةَ تَنْتَقِبُ تَارَةً وَتَسْفِرُ أُخْرَى الشَّمْسُ تَحْتَجِبُ بِالْغَمَامِ ثُمَّ تَظْهَرُ. (٣) الْغِنَى يُصِيبُ صِغَارَ الْأَقْدَارِ مِنَ النَّاسِ وَيُخْطِئُ أَهْلَ الشَّرَفِ وَالنُّبْلِ كَالْمَاءِ يُسْرِعُ إِلَى الْأَمَاكِنِ الْمُنْخَفِضَةِ وَلَا يَصِلُ إِلَى الْمُرْتَفِعَةِ. (٤) مَثَلُ الْغَنِيِّ يُعْطِي الْعَامِلَ الْفَقِيرَ لِيَسْتَذِلَّهُ وَيَسْتَنْفِدَ جُهُودَهُ كَمَثَلِ الْجَزَّارِ يُطْعِمُ الْغَنَمَ لِيَذْبَحَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- كُلّاً مِنْهُمَا يَنْتَشِرُ عَلَى مَا تَحْتَهُ فَيُغَطِّيهِ.
- Each of them spreads over what is beneath it, covering it.
- شَبَّهَ الشَّاعِرُ الدُّولَابَ يَدُورُ وَالْمَاءُ يَنْصَبُّ مِنْ كِيزَانِهِ، بِهَيْئَةِ فَلَكٍ يَدُورُ بِأَنْجُمٍ مُلْتَفَّةٍ حَوْلَهُ
- The poet likened the water wheel rotating and the water pouring from its pitchers to the form of a celestial sphere rotating with stars wrapped around it.
- كَأَنَّ الْجَيْشَ الْمُنْهَزِمَ يَتْبَعُهُ الْجَيْشُ الظَّافِرُ لَيْلٌ يُطَارِدُهُ الصَّبَاحُ.
- It is as if the defeated army followed by the victorious army is night chased by the morning.
…13 more translated lines, 39 more verbs and 99 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 102 nouns)
- اِنْتَشَرَ — to spread
- غَطَّى — to cover
- شَبَّهَ — to liken
- كُوز — pitcher
- هَيْئَة — form
- فَلَك — orbit