Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 64
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَعْدَاءُ - وَإِنَّهُ لَوَاهٍ ضَعِيفٌ - وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ يَحْتَمِي بِآخَرَ لَا يَحْمِيهِ، فَالتَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ. (٧) تَشْبِيهُ النَّهْرِ بِالسِّوَارِ تَشْبِيهٌ غَيْرُ تَمْثِيلٍ لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ التَّقَوُّسُ مُفْرَدٌ؛ وَتَشْبِيهُ حَالِ النَّهْرِ وَهُوَ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُلْتَوٍ وَقَدْ أَحَاطَ الزَّهْرُ الْأَبْيَضُ بِشَاطِئَيْهِ بِحَالِ الْمَجَرَّةِ وَقَدِ انْتَشَرَتْ بِحَافَتَيْهَا النُّجُومُ، تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ، إِذْ وَجْهُ الشَّبَهِ الصُّورَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ وُجُودِ شَيْءٍ أَبْيَضَ مُسْتَطِيلٍ فِي الْتِوَاءٍ وَحَوْلَهُ أَجْسَامٌ صَغِيرَةٌ بَيْضَاءُ. (٨) شَبَّهَ الْأَعْرَابِيُّ الْمَرْأَةَ بِالشَّمْسِ فِي الْبَهَاءِ وَحُسْنِ الطَّلْعَةِ، فَالتَّشْبِيهُ غَيْرُ تَمْثِيلٍ. (٩) شَبَّهَ اللَّهُ تَعَالَى الْكَافِرِينَ فِي حَالِ إِعْرَاضِهِمْ عَنِ اسْتِمَاعِ الْمَوَاعِظِ النَّافِعَةِ بِحُمُرٍ مُسْتَنْفِرَةٍ فَرَّتْ مِنَ الصَّيَّادِينَ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ شِدَّةُ النُّفُورِ، فَالتَّشْبِيهُ غَيْرُ تَمْثِيلٍ. (١٠) شَبَّهَ الشَّاعِرُ هَؤُلَاءِ النَّاسَ بِشَجَرِ السَّرْوِ، بِجَامِعِ حُسْنِ الْمَنْظَرِ وَعَدَمِ الْإِنْتَاجِ، فَالتَّشْبِيهُ غَيْرُ تَمْثِيلٍ. (١١) شَبَّهَ التِّهَامِيُّ الْعَيْشَ بِالنَّوْمِ فِي الْغَفْلَةِ، وَالْمَنِيَّةَ بِالْيَقَظَةِ فِي الِانْتِبَاهِ، وَالْمَرْءَ بِالْخَيَالِ السَّارِي فِي سُرْعَةِ الزَّوَالِ، وَكُلُّ تَشْبِيهٍ مِنْ هَذِهِ غَيْرُ تَمْثِيلٍ. (١٢) شَبَّهَ الشَّاعِرُ حَالَ الدُّمُوعِ وَهِيَ بَيْضَاءُ صَافِيَةٌ فَوْقَ خَدِّهَا الْمُحْمَرِّ بِحَالِ الطَّلِّ فَوْقَ الْجُلَّنَارِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ قَطَرَاتٍ بَيْضَاءَ فَوْقَ شَيْءٍ أَحْمَرَ، فَالتَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ. (١٣) شَبَّهَ اللَّهُ تَعَالَى أَحَدَ عُلَمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَدْ آتَاهُ عِلْمًا وَاسِعًا نَافِعًا فَكَفَرَ بِمَا عَلِمَ وَمَالَ إِلَى حُطَامِ الدُّنْيَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ بِالْكَلْبِ فِي أَخَسِّ صِفَاتِهِ وَأَذْهَاهَا وَهِيَ دَوَامُ اللَّهْثِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ الضَّعَةُ وَالْخِسَّةُ، فَالتَّشْبِيهُ غَيْرُ تَمْثِيلٍ. (١٤) شَبَّهَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَوَّلَ حَالِ الْمُنَافِقِينَ تَبْدُو لَهُمُ الدَّلَائِلُ الْوَاضِحَةُ فَيَلْمَعُونَ هِدَايَتَهَا ثُمَّ يَعُودُونَ إِلَى مَا كَانُوا فِيهِ مِنْ ضَلَالٍ، بِحَالِ مَنْ أَوْقَدَ نَارًا فَتَمَتَّعَ بِضَوْئِهَا قَلِيلًا ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ أُطْفِئَتْ هَذِهِ النَّارُ فَغَشِيَهُ الظَّلَامُ الْحَالِكُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ هُنَا الْهَيْئَةُ الْحَاصِلَةُ مِنْ وُجُودِ هِدَايَةٍ قَصِيرَةٍ يَتْلُوهَا ظَلَامُ الْحَيْرَةِ وَالارْتِبَاكِ، فَالتَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ. (١٥) شَبَّهَ أَبُو الطَّيِّبِ الزُّجَاجَةَ الْبَيْضَاءَ وَالرَّاحَ فِيهَا ضَارِبَةً إِلَى السَّوَادِ بِهَيْئَةِ بَيَاضِ الْعَيْنِ الْمُحْدِقِ بِسَوَادِهَا، وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ أَسْوَدَ يُحِيطُ بِهِ شَيْءٌ أَبْيَضُ فَالتَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ. (١٦) شَبَّهَ الرَّفَّاءُ هَيْئَةَ النَّارِ تَرْمِي بِالشَّرَرِ وَقَدِ انْتَشَرَ اللَّهَبُ فَوْقَهَا، بِهَيْئَةِ يَاقُوتَةٍ مُشَبَّكَةٍ تَتَنَاثَرُ مِنْهَا قُرَاضَةُ الذَّهَبِ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ مُحْمَرٍّ تَتَطَايَرُ عَنْهُ أَشْيَاءُ صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ، فَالتَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ. وَفِي قَوْلِهِ مَطَارِفُ اللَّهَبِ تَشْبِيهٌ غَيْرُ تَمْثِيلٍ، فَقَدْ شَبَّهَ لَهَبَ النَّارِ بِأَرْدِيَةِ الْحَرِيرِ، بِجَامِعِ أَنَّ
Line-by-line translation · المعاني
- الأَعْدَاءُ - وَإِنَّهُ لَوَاهٍ ضَعِيفٌ - وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ يَحْتَمِي بِآخَرَ لَا يَحْمِيهِ، فَالتَّشْبِيهُ تَمْثِيلٌ.
- The enemies—for he is weak and feeble—present a resemblance in the image of something seeking protection from another that cannot provide it; thus, this simile is a representation.
- تَشْبِيهُ النَّهْرِ بِالسِّوَارِ تَشْبِيهٌ غَيْرُ تَمْثِيلٍ لِأَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ وَهُوَ التَّقَوُّسُ مُفْرَدٌ؛
- (7) Likening a river to a bracelet is a non-representational simile because the point of resemblance, its arching shape, is singular.
- وَتَشْبِيهُ حَالِ النَّهْرِ وَهُوَ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُلْتَوٍ وَقَدْ أَحَاطَ الزَّهْرُ الْأَبْيَضُ بِشَاطِئَيْهِ بِحَالِ الْمَجَرَّةِ وَقَدِ انْتَشَرَتْ بِحَافَتَيْهَا النُّجُومُ، تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ،
- Comparing a winding, white river flanked by white blossoms to the Milky Way with stars scattered along its edges is a representational simile.
…11 more translated lines, 20 more verbs and 115 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 118 nouns)
- حَمَى — to protect
- أَحَاطَ — to surround
- انْتَشَرَ — to spread
- عَدُوّ — enemy
- وَاهٍ — weak
- ضَعِيف — the weak