Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صُورَةُ أَعْمَالٍ غَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا قَدْ تَظْهَرُ جَمِيلَةً خَيِّرَةً وَلَكِنَّهَا فِي الْحَقِيقَةِ حَابِطَةٌ لَا ثَوَابَ لَهَا. (أ) صُورَةُ سَرَابٍ بِفَلَاةٍ يَظُنُّهُ الظَّمْآنُ مَاءً فَيَذْهَبُ إِلَيْهِ فَلَا يَجِدُهُ شَيْئًا. (أ) صُورَةُ الشَّيْءِ يَخْدَعُ مَنْظَرُهُ وَيَسُوءُ مَخْبَرُهُ. (ب) صُورَةُ ظُلُمَاتٍ مُتَرَاكِمَةٍ مِنْ لُجِّ الْبَحْرِ وَالْمَوْجِ وَالسَّحَابِ. (ب) صُورَةُ أَشْيَاءَ قَدْ تَرَاكَمَتْ وَخَلَتْ مِنَ النُّورِ. فَإِنَّ أَعْمَالَ الْكُفَّارِ لِبُطْلَانِهَا خَالِيَةٌ مِنْ نُورِ الْحَقِّ، الظُّلُمَاتُ الْمُتَرَاكِمَةُ لَا نُورَ فِيهَا. (١) شَبَّهَ الشَّاعِرُ النَّفْسَ بِالطِّفْلِ بِجَامِعِ أَنَّ كُلًّا يَنْشَأُ عَلَى مَا تَعَوَّدَهُ، فَوَجْهُ الشَّبَهِ مُفْرَدٌ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ التَّشْبِيهُ غَيْرَ تَمْثِيلٍ. (٢) شَبَّهَ الصَّحَابَةَ - رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ - وَهُمْ ثَابِتُونَ فَوْقَ ظُهُورِ خَيْلِهِمْ بِالشَّجَرِ فِي الثَّبَاتِ وَالرُّسُوخِ، فَوَجْهُ الشَّبَهِ مُفْرَدٌ وَالتَّشْبِيهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ غَيْرُ تَمْثِيلٍ. (٣) شَبَّهَ الْمُتَنَبِّي هَيْئَةَ الْأَسَدِ وَهُوَ يَمْشِي عَلَى الثَّرَى بِرِفْقٍ مِنْ شِدَّةِ زَهْوِهِ بِنَفْسِهِ بِهَيْئَةِ الطَّبِيبِ الَّذِي يَجُسُّ الْمَرِيضَ بِرِفْقٍ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ يَمَسُّ شَيْئًا آخَرَ فِي رِفْقٍ وَتُؤَدَةٍ، فَالتَّشْبِيهُ تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ. (٤) شُبِّهَتْ صُورَةُ الْبُحَيْرَةِ فِي النَّهَارِ وَقَدْ سَطَعَتْ عَلَيْهَا أَشِعَّةُ الشَّمْسِ وَأَحَاطَتْ بِهَا الْبَسَاتِينُ الْخَضْرَاءُ الضَّارِبَةُ إِلَى السَّوَادِ بِصُورَةِ الْقَمَرِ يَسْطَعُ وَقَدْ أَحَاطَ بِهِ سَوَادُ اللَّيْلِ؛ وَوَجْهُ الشَّبَهِ صُورَةُ شَيْءٍ أَبْيَضَ لَمَّاعٍ مُسْتَدِيرٍ يُحِيطُ بِهِ سَوَادٌ، فَالتَّشْبِيهُ تَشْبِيهُ تَمْثِيلٍ. (٥) شُبِّهَ اللَّيْلُ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ بِالصُّدُودِ وَالْفِرَاقِ الْخَالِي مِنَ الْوَدَاعِ، بِجَامِعِ مَا يَبْعَثُهُ كُلٌّ فِي نَفْسِ الْإِنْسَانِ مِنَ الْحُزْنِ وَالْوَحْشَةِ؛ ثُمَّ شُبِّهَ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي بِالثَّقِيلِ الَّذِي تَكْرَهُ الْعَيْنُ رُؤْيَتَهُ وَتَنْفِرُ الْآنَ مِنْ سَمَاعِ حَدِيثِهِ، بِجَامِعِ النُّفُورِ وَالْكَرَاهِيَةِ فِي كُلٍّ، وَبِذَلِكَ يَكُونُ فِي كُلٍّ مِنَ الْبَيْتَيْنِ تَشْبِيهُ غَيْرِ تَمْثِيلٍ. (٦) شَبَّهَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ حَالَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْأَوْثَانَ نُصَرَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِهِ - وَهِيَ أَضْعَفُ مِنْ أَنْ يُلْتَجَأَ إِلَيْهَا - بِحَالِ الْعَنْكَبُوتِ تَتَّخِذُ مِنْ خُيُوطِهَا بَيْتًا تَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَقِيهَا صَوْلَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- صُورَةُ أَعْمَالٍ غَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا قَدْ تَظْهَرُ جَمِيلَةً خَيِّرَةً وَلَكِنَّهَا فِي الْحَقِيقَةِ حَابِطَةٌ لَا ثَوَابَ لَهَا.
- The image of the deeds of non-believers, in that they may appear beautiful and good, but in reality, they are futile and have no reward.
- (أ) صُورَةُ سَرَابٍ بِفَلَاةٍ يَظُنُّهُ الظَّمْآنُ مَاءً فَيَذْهَبُ إِلَيْهِ فَلَا يَجِدُهُ شَيْئًا.
- (A) The image of a mirage in a desert that the thirsty person thinks is water, so he goes to it and finds nothing.
- (أ) صُورَةُ الشَّيْءِ يَخْدَعُ مَنْظَرُهُ وَيَسُوءُ مَخْبَرُهُ.
- (A) The image of a thing whose appearance deceives and whose inner nature is bad.
…9 more translated lines, 22 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 85 nouns)
- ظَهَرَ — to appear
- ظَنَّ — to think
- ذَهَبَ — to go
- عَمَل — deed
- مُؤْمِن — believer
- حَقِيقَة — truth