Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 59
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَاءُ وَقَدْ سَطَعَتْ فَوْقَهُ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ وَقْتَ الْأَصِيلِ. ٨ - الْمُتَرَدِّدُ فِي الْأُمُورِ يَجْذِبُهُ رَأْيٌ هُنَا وَرَأْيٌ هُنَاكَ. ٩ - الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ لَا تُثْمِرُ فِي النُّفُوسِ الْخَبِيثَةِ. ١٠ - الْمَرِيضُ وَقَدْ أَحَسَّ دَبِيبَ الْعَافِيَةِ بَعْدَ الْيَأْسِ. التَّمْرِينُ (٤) اجْعَلْ كُلًّا مِمَّا يَأْتِي مُشَبَّهًا فِي تَشْبِيهِ تَمْثِيلٍ: ١ - الشُّعْلَةُ إِذَا نُكِّسَتْ زَادَتِ اشْتِعَالًا. ٢ - الشَّمْسُ تَحْتَجِبُ بِالْغَمَامِ ثُمَّ تَظْهَرُ. ٣ - الْمَاءُ يُسْرِعُ إِلَى الْأَمَاكِنِ الْمُنْخَفِضَةِ وَلَا يَصِلُ إِلَى الْمُرْتَفِعَةِ. ٤ - الْجَزَّارُ يُطْعِمُ الْغَنَمَ لِيَذْبَحَهَا. ٥ - الْأَزْهَارُ الْبَيْضَاءُ فِي مُرُوجٍ خَضْرَاءَ. ٦ - الْجَدْوَلُ لَا تَسْمَعُ لَهُ خَرِيرًا وَآثَارُهُ ظَاهِرَةٌ فِي الرِّيَاضِ. ٧ - الْمَاءُ الزُّلَالُ فِي فَمِ الْمَرِيضِ. ٨ - الْقَمَرُ يَبْدُو صَغِيرًا ثُمَّ يَصِيرُ بَدْرًا. ٩ - الرِّيحُ تُمِيلُ الشُّجَيْرَاتِ اللَّدِنَةَ وَتَقْصِفُ الْأَشْجَارَ الْعَالِيَةَ. ١٠ - الْحَمَلُ بَيْنَ الذِّئَابِ. التَّمْرِينُ (٥) اجْعَلْ كُلَّ تَشْبِيهَيْنِ مِمَّا يَأْتِي تَشْبِيهَ تَمْثِيلٍ: ١ - النَّاسُ كَرُكَّابِ السَّفِينَةِ. ٢ - الْحَوَادِثُ كَبَحْرٍ مُضْطَرِبٍ. ٣ - الشَّيْبُ كَالصُّبْحِ. ١ - الْأَسِنَّةُ كَالنُّجُومِ. ٢ - الْقَتَامُ كَاللَّيْلِ. ٣ - الْقَمَرُ كَوَجْهِ الْحَسْنَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَاءُ وَقَدْ سَطَعَتْ فَوْقَهُ أَشِعَّةُ الشَّمْسِ وَقْتَ الْأَصِيلِ.
- Water shimmering under the late afternoon sun.
- الْمُتَرَدِّدُ فِي الْأُمُورِ يَجْذِبُهُ رَأْيٌ هُنَا وَرَأْيٌ هُنَاكَ.
- The indecisive person is pulled in every direction by conflicting opinions.
- الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ لَا تُثْمِرُ فِي النُّفُوسِ الْخَبِيثَةِ.
- Kind words find no purchase in malicious hearts.
…17 more translated lines, 16 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 51 nouns)
- سَطَعَ — to shine
- جَذَبَ — to attract
- أَثْمَرَ — to bear fruit
- مَاءٌ — water
- أُفُقٌ — horizon
- أَشِعَّةٌ — rays